《語(yǔ)文常談》第5章：字義約定俗成

1、?語(yǔ)文常談?第5章：字義約定俗成5 意內(nèi)言外字義約定俗成意內(nèi)言外這個(gè)題目是借用?說(shuō)文解字?里的一句話(huà)：詞，意內(nèi)而言外也。這句話(huà)終究該怎么講，其說(shuō)不一，不必詳細(xì)討論。我們只是借用這四個(gè)字做題目，談?wù)務(wù)Z言和意義的關(guān)系。前一章說(shuō)過(guò)，一個(gè)句子的意思不等于這個(gè)句子里一個(gè)個(gè)字的意思魄總和?？墒蔷渥拥囊饬x離不開(kāi)字的意義，這是用不著說(shuō)的，如今就從字義談起。一個(gè)字為什么是這個(gè)意思，不是那個(gè)意思?換一種提法，為什么這個(gè)意思用這個(gè)字而不用那個(gè)字，例如為什么管某種動(dòng)物叫馬，不管它叫牛?答復(fù)只能是不知道，或者大家都管它叫馬么，你還能管它叫牛?象聲性質(zhì)的字，例如澎湃、淅瀝、朦朧、欷kT，它的意義跟它的聲音有聯(lián)絡(luò)，不容疑心

2、。有些字，例如大和小、高和低，是不是當(dāng)初也有點(diǎn)兒用聲音象征意義的味道(a對(duì)i，也就是洪對(duì)細(xì))，那就很難說(shuō)了。就算是吧，這種字也不多。有些字不止一個(gè)意義，可以輾轉(zhuǎn)解釋。例如書(shū)有三個(gè)意義：(1)書(shū)寫(xiě)，(2)書(shū)籍，(3)書(shū)信，后兩個(gè)意義顯然是從第一個(gè)意義引申出來(lái)的，可是當(dāng)初為什么管寫(xiě)字叫書(shū)呢，答復(fù)仍然只能是不知道，或者大家都這么說(shuō)么。這就是所謂約定俗成。二千多年以前的荀子就已經(jīng)懂得這個(gè)道理，他說(shuō)：名無(wú)固宜，約之以命，約定俗成謂之宜，異于約那么謂之不宜。當(dāng)然，約之以命不能死看，決不是召集大家來(lái)開(kāi)一個(gè)會(huì)，決定管一種動(dòng)物叫馬，管另一種動(dòng)物叫牛，而是在群眾的語(yǔ)言理論中自然形成的一致。根據(jù)約定俗成的道理，字義

3、形成之后就帶有強(qiáng)迫性。可是字音和字義的最初結(jié)合卻是任意的、武斷的。單字意義的形成是任意的，字組意義的形成就不是完全任意的了。比方白紙、新書(shū)、看報(bào)、寫(xiě)字，它們的意義是可以由白、紙等等單字的意義推導(dǎo)出來(lái)的。可是這里也不是完全沒(méi)有約定俗成的成分。隨意說(shuō)幾個(gè)例子：(1)保和護(hù)的意思差不多，可是只說(shuō)保墑、保健和護(hù)林、護(hù)航，不能倒換過(guò)來(lái)說(shuō)護(hù)墑、護(hù)健、保林、保航。(2)預(yù)報(bào)和預(yù)告的意思是一樣的，可是播送節(jié)目里只有天氣預(yù)報(bào)，不說(shuō)天氣預(yù)告，出版社的通告里只有新書(shū)預(yù)告，不說(shuō)新書(shū)預(yù)報(bào)。(3)遠(yuǎn)間隔 和長(zhǎng)間隔 的意思是一樣的，可是操縱是遠(yuǎn)間隔 操縱，賽跑是長(zhǎng)間隔 賽跑。(4)赤和白是兩種顏色，但是赤手空拳的赤手和白手

4、起家的白手是同樣的意思，都等于空手?？墒潜M管意思一樣，不能倒換著說(shuō)。(5)火車(chē)一度叫做火輪車(chē)，輪船一度叫做火輪船，后來(lái)都由三個(gè)字縮成兩個(gè)字，可是一個(gè)去輪留火，一個(gè)去火留輪。(6)兩相對(duì)待的字眼合起來(lái)說(shuō)，大小、長(zhǎng)短、遠(yuǎn)近、厚薄都是積極的字眼在前、消極的字眼在后，可是輕重是例外。上下屬于大小一類(lèi)，但是低昂又屬于輕重一類(lèi)。(7)意思相近的字聯(lián)用，常常有固定的次序，例如精、細(xì)、致、密四個(gè)字組成精細(xì)、精致、精細(xì)、細(xì)致、細(xì)密、致密六個(gè)詞，每個(gè)詞的內(nèi)部次序是固定的，不能改動(dòng)(更奇怪的是都按照精、細(xì)、致、密的順序，沒(méi)一個(gè)例外)。地名聯(lián)用也常常是固定的，例如冀魯、魯豫、蘇皖、江浙、閩廣、湘鄂、滇黔、川黔、川陜、陜甘。(8)意思相近的字聯(lián)用，常常因?yàn)榕帕械拇涡虿煌馑家灿蟹謩e，例如消費(fèi)(工農(nóng)業(yè)消費(fèi)，生孩子)和產(chǎn)生(一般事物)，和平(沒(méi)有戰(zhàn)爭(zhēng)或斗爭(zhēng))和平和(不劇烈)，查考(弄清楚事實(shí))和考察(按一定要求來(lái)檢查)，展開(kāi)和開(kāi)展(使