商務(wù)英語(yǔ)筆譯_之廣告

1、 1. 1.擬人擬人 （personification ） 白貓喜入尋常百姓家。白貓喜入尋常百姓家。試譯：試譯：White Cat, a regular visitor of common White Cat, a regular visitor of common families.families. / White Cat, a pet in common families. / White Cat, a pet in common families. / White Cat, a family companion. / White Cat, a family companion.愛(ài)心不分

2、國(guó)界，愛(ài)心不分國(guó)界，“金雞金雞”傳真情。傳真情。試譯：試譯：Love goes beyond borders and “Jinji” conveys true love. / Jinji conveys true love beyond borders.4.明喻明喻simile 航空公司廣告航空公司廣告 Fly smooth as silk. Fly smooth as silk. 把飛行比喻絲綢一般柔和平滑，給人以安全感和舒適感。把飛行比喻絲綢一般柔和平滑，給人以安全感和舒適感。 Light as a breeze, soft as a cloud. Light as a breeze, s

3、oft as a cloud. （某服裝廣告）（某服裝廣告）輕如微風(fēng)，柔似彩云。輕如微風(fēng)，柔似彩云。童鞋廣告童鞋廣告“As soft as Mothers hands.”As soft as Mothers hands.”（像母親的手一樣柔軟）。（像母親的手一樣柔軟）。 5.暗喻（暗喻（ metaphor ） 推銷(xiāo)酒的廣告推銷(xiāo)酒的廣告“Sophisticated, sweet-to-drink Pink Lady.”Sophisticated, sweet-to-drink Pink Lady.”（高級(jí)、可口的粉紅佳人）（高級(jí)、可口的粉紅佳人） 你會(huì)象陽(yáng)光一樣明媚。你會(huì)象陽(yáng)光一樣明媚。( (陽(yáng)

4、光襯衫廣告）陽(yáng)光襯衫廣告）Charming as Sunshine. / You are my sunshineCharming as Sunshine. / You are my sunshine 你是雄鷹，我們會(huì)給你一片浩瀚的藍(lán)天；你是駿馬，我你是雄鷹，我們會(huì)給你一片浩瀚的藍(lán)天；你是駿馬，我們給你一片遼闊的草原。（某公司人才招聘廣告）們給你一片遼闊的草原。（某公司人才招聘廣告）試譯試譯: If you are an eagle, we are the endless sky; if you are : If you are an eagle, we are the endless sky;

5、 if you are a steed, we are the vast grassland.a steed, we are the vast grassland. / We are the endless sky for eagles and the vast land / We are the endless sky for eagles and the vast land for steedsfor steeds 9.9.重復(fù)重復(fù) repetition 體現(xiàn)了IBM公司的技術(shù)實(shí)力,又表明了其想顧客之所想的服務(wù)精神和事無(wú)巨細(xì)的工作作風(fēng)。Sec 8 請(qǐng)你指出下列廣告詞中所運(yùn)用的修辭手法。（1

6、） Featherwate. Light as a feather. （2） Opportunity knocks! （3） Fun. Friendly. Free.（4） Big thrills, small bills.（5） Life is a sport, drink it up.（6） Wearing is believing.（7） Go well, use shell. （8） 7 days without 7-up make one weak.（9） You will be the talk of the town in dresses made by FUTURE FASIO

7、NS. So if you cant stand being in the spotlight dont buy FUTURE FASIONS.比喻（ ）擬人（ ）頭韻（ ）對(duì)照（ ）比喻（ ）仿擬（ ）尾韻（ ）雙關(guān)（ ）反語(yǔ)（ ）Sec 6Sec 4Sec 3Sec 8Sec 7請(qǐng)判斷以下廣告語(yǔ)都運(yùn)用了什么修辭方法并體會(huì)其翻譯。（1） EBEL, the architects of time. EBEL手表，時(shí)間的設(shè)計(jì)師。（2） Wherever it hurts, well heal it. 不管它哪里疼痛，我們都會(huì)使它愈合。（3） Make Time For Time. 閱讀時(shí)代能為您

8、贏得時(shí)間。（4） Live well, Snack well. 美好生活，離不開(kāi)香脆的餅干。（5） Making a big world smaller. 我們把世界變小了。比喻（ ）擬人（ ）雙關(guān)（ ）夸張（ ）反復(fù)（ ）Sec 6Sec 4Sec 2Sec 1Sec 8Sec 7返回返回Sec 6Sec 4Sec 2Sec 1Sec 8Sec 7返回返回【歸納總結(jié)歸納總結(jié)】 熟練掌握廣告的文體特征，盡可能地在譯文中熟練掌握廣告的文體特征，盡可能地在譯文中保留這些特殊的語(yǔ)體風(fēng)格，包括詞匯特征、句保留這些特殊的語(yǔ)體風(fēng)格，包括詞匯特征、句法特征和修辭特征等。法特征和修辭特征等。廣告英語(yǔ)的翻譯原則

9、12廣告英語(yǔ)的翻譯方法廣告英語(yǔ)的翻譯方法Sec 6Sec 4Sec 2Sec 1Sec 8Sec 7返回返回例例 16：A Mars a day keeps you work, rest and play.（Mars chocolate） 一天一顆金星巧克力，保你工作、休息、娛樂(lè)隨心意。這條廣告讓人聯(lián)想起兩條非常熟悉的這條廣告讓人聯(lián)想起兩條非常熟悉的成語(yǔ)：成語(yǔ)：An apple a day keeps the doctor away 和和 All work and no play keeps Jack a dull boy。(4)(4)套譯法套譯法例例 19：速效救心丸。（藥品）：速效救心丸。

10、（藥品）隨身攜帶，有備無(wú)患；隨身攜帶，有備無(wú)患；隨身攜帶，有驚無(wú)險(xiǎn)。隨身攜帶，有驚無(wú)險(xiǎn)。A friend in need is a friend indeed. Sec 4Sec 3Sec 2Sec 1Sec 8Sec 6返回返回 翻譯下列廣告。（2）（1）To play refreshed. （可口可樂(lè)） （2）Quality breeds success. （福特） （3）Buickyour key to a better life and a better world.（別克）清涼一刻。 質(zhì)量造就成功。 別克 通往美好生活的秘訣。 Sec 4Sec 3Sec 2Sec 1Sec 8Sec

11、 6返回返回Cant Beat The Real Thing. （意譯法）汲取生物精華，煥發(fā)生命潛能。（廣東“太陽(yáng)神” 口服液廣告。意譯法）根據(jù)提示翻譯下列廣告詞。（2）擋不住的誘惑。 Essence of Living Beings, Energy for Life. II. 廣告的翻譯技巧（6）Sec 6Sec 4Sec 2Sec 1Sec 8Sec 7返回返回II. 廣告的翻譯技巧（7）Sec 6Sec 4Sec 2Sec 1Sec 8Sec 7返回返回II. 廣告的翻譯技巧（8）Sec 6Sec 4Sec 2Sec 1Sec 8Sec 7返回返回Sec 6Sec 3Sec 2Sec 1Sec 8Sec 7返回返回（1）Sec 6Sec 3Sec 2Sec 1Sec 8Sec 7返回返回（2）Sec 6Sec 3Se