當代大學(xué)德語2課文翻譯

1、LektionlTI.YangfangkommtschickausdenFerienzurck.u安娜:楊芳，寒假過得怎么樣呀？楊芳：太短了，當我在上海的時候，我就再也不想走了。安娜：你都做了些什么呀？楊芳：各種事情.當天氣好的時候，我就在市中心散步，逛街，也買一些東西，晚上的時候我經(jīng)常去外灘。有時候李濤和我一起去。安娜：外灘？楊芳：是的，有英國人的房子的黃浦江邊。安娜：噢，就是那個邦呀。楊芳：是的！外國人把河岸城市稱呼為邦。傍晚的時候在那條路上觀看浦東的美景。安娜：是了，我在照片上看到過的。浦東的天際好極了。楊芳：特別是當人們在晚上在黃浦江上乘船的時候，河岸一邊可以看到摩天大樓，另一邊可以看

2、到殖民地時期的建筑?？矗旭R斯來了。你好，湯姆！托馬斯：你好，楊芳。口丫回來了呀？哦，你看起來挺時髦的。風(fēng)衣、套頭衫、襯衫、裙子、鞋子。一切都是新的并且很優(yōu)雅！楊芳：謝謝。上海的女人們就是這樣時髦。在春節(jié)的時候我從爸爸媽媽、爺爺奶奶那得到了一些錢。他們只有我一個孫女。然后我立即動身去買衣服。T2.LiTaowaramComputer托馬斯：看，李濤也已經(jīng)回來了。安娜：你好，李濤。寒假過得怎么樣？李濤：楊芳沒有和你們說嗎？我們曾有一次一起去市中心，當天氣不下雨的時候。但是我們那經(jīng)常下雨，打雷，電閃雷鳴。北京的天氣怎么樣？托馬斯：我們那還真沒下雨，天氣很冷，而且下雪了。在假期的期間已經(jīng)下過兩三次雪

3、了，但是天氣很好。天氣晴朗，萬里無云。我還去溜冰了。楊芳：李濤都呆在家里，當天氣陽光明媚的時候，一離不開他的電腦游戲。安娜：你覺得電腦游戲有意思嗎？李濤：這要取決于游戲。我的堂兄弟在上海信息大學(xué)上學(xué)。當他來來訪時，總是帶來電腦游戲。那些游戲真是了不起，既有趣又有挑戰(zhàn)性。托馬斯：席勒曾說過：人們只有在玩的時候才算是一個完全意義上的人！“如果我的電腦上要有游戲，我便受其干擾。當我開始玩的時候，我就不能夠停止。李濤：我可以。但是我總是在電腦前工作。一如果可以的話，我可以學(xué)習(xí)有關(guān)日耳曼學(xué)的知識。這樣可以更容易找到一份工作（兼職）。安娜：原來在春節(jié)期間你家有很多來訪者嗎？李濤：我的堂兄弟和他父母在我們家

4、過了將近五天。我的叔叔、阿姨生活在紹興附近的一個村莊里。我們當然和親戚在上海聚會。楊芳：你們都知道，春節(jié)是一個團圓佳節(jié)。安娜：這個我知道，除此之外關(guān)于中國家庭的春節(jié)我知道的就很少了。楊芳：嘿，我們剛好在德語課上要寫一篇文章。它的主題就是;春節(jié)。如果你們有時間，你們可以讀一下我們的文章?；蛟S可以幫忙修改一下？托馬斯：我們很樂意。安娜：李濤的關(guān)于電腦游戲的春節(jié)文章肯定很有情趣。T3.EineReiseleiterinsprichtberMnchen我的女士們、先生們！我們從火車總站開始我們的城市觀光。我們今天上午去市中心。今天下午我?guī)銈內(nèi)⒂^奧林匹克花園。那是1972年的奧林匹克運動會，那里也可

5、以看到電視塔。我們在電視塔的餐廳里喝咖啡。首先我想為你們介紹一些有關(guān)慕尼黑。慕尼黑是巴伐利亞州的首府，是一個國際化的城市。大約300萬居民中有142萬是外國人。在慕尼黑九所大學(xué)和高校上學(xué)的學(xué)生有10萬人，這占了21%。他們中12%是外國的。這個城市每年有幾乎500萬的來訪者：游客、參展游客、當然還有十月啤酒節(jié)的朋友。他們開汽車、乘地鐵、乘飛機。從慕尼黑乘飛機到東北中心有26千米。慕尼黑通過每年將近400萬的航班與全世界連接。但是一些熟悉這個城市的人們稱慕尼黑為“百萬村”，慕尼黑的人喜歡稱他們的城市為“心臟熱情的都市?！碑斎荒侥岷谝泊嬖趩栴}。一個主要問題就是交通。慕尼黑坐落從西歐到南歐，北歐到意大利的交通路線的交叉點。特別是在度假期間的時候司機很開心，當慕尼黑的高速公路和環(huán)形坐落在他們面前我們現(xiàn)在在路德維希大街。它通向施瓦賓。它是藝術(shù)家和學(xué)生們的一個城區(qū)。我們現(xiàn)在開始轉(zhuǎn)右彎。我們前面的建筑物就是藝術(shù)之家。往后看你們能看到樹木叢生的公園。那時英國公園。我們現(xiàn)在返回向南去中心。我們前面的門就