語(yǔ)言禮貌與語(yǔ)言策略的性別差異

1、語(yǔ)言禮貌與語(yǔ)言策略的性別差異         摘 要:性別與禮貌的關(guān)系一直是語(yǔ)用學(xué)的重要話題。禮貌的性別差異直接影響到語(yǔ)言的策略及效果。本文著重分析英語(yǔ)語(yǔ)言禮貌對(duì)男、女會(huì)話策略的影響，探討其差異。關(guān)鍵詞:語(yǔ)言禮貌 語(yǔ)言策略 性別差異語(yǔ)言禮貌是一種普遍的社會(huì)現(xiàn)象，它不僅存在于各種語(yǔ)言之中,而且隨著文化的差異而不同。男性與女性，由于性別的差異，導(dǎo)致他們?cè)跁?huì)話中的不同語(yǔ)言禮貌策略、表現(xiàn)及其顯著的語(yǔ)言效果差異。當(dāng)今社會(huì)人際交往頻繁，語(yǔ)言禮貌為人們建立和諧關(guān)系提供了保障。了解不同文化背景下人們的語(yǔ)言禮貌差異、探討男、女性別間

2、表現(xiàn)出的語(yǔ)言禮貌差亦尤為必要。一、語(yǔ)言禮貌與性別差異縱觀種種文化，男性語(yǔ)言表達(dá)強(qiáng)硬，女性語(yǔ)言偏顯柔弱（Lakoff 1990:205,206）。男性語(yǔ)言體現(xiàn)權(quán)利與威望，女性語(yǔ)言體現(xiàn)謙恭和附屬地位。坦尼將這一顯著差異歸咎于文化因素的影響；拉可夫卻認(rèn)為是男、女社會(huì)角色和處世方式不同造成的，女性語(yǔ)言實(shí)際上是遠(yuǎn)離權(quán)利，或?qū)?quán)利毫無(wú)興趣，并非是一味地恭順和服從。然而，男性在家庭中始終體現(xiàn)出權(quán)利和威望。這或許要?dú)w咎于歐特曼的家長(zhǎng)制，即男性長(zhǎng)者掌權(quán)、以父系結(jié)構(gòu)為擴(kuò)展的家庭模式。在家長(zhǎng)制模式中，年長(zhǎng)者受人尊重，男、女性別等級(jí)差異顯著，各自分別有單獨(dú)的活動(dòng)范圍。但近來(lái)的社會(huì)學(xué)及人類文化學(xué)研究表明：以父系結(jié)構(gòu)為擴(kuò)

3、展的家庭模式也富于靈活性，男、女在家庭中的地位隨地域、時(shí)間的變化也有很大的改變，變化之大以至于人們對(duì)傳統(tǒng)的家庭不再提及。五十年代后，資本向農(nóng)村滲透，家長(zhǎng)制家庭結(jié)構(gòu)變化開(kāi)始初顯端倪。特別是在標(biāo)志著經(jīng)濟(jì)、社會(huì)巨大變革的八十年代，權(quán)利的獲得不僅僅來(lái)自家庭、村落及世襲的地位，更重要的是來(lái)自諸如資本和教育之類的新資源。二、男、女性別語(yǔ)言策略差異的特點(diǎn)男、女性別差異，導(dǎo)致了男、女性別語(yǔ)言禮貌表達(dá)上的差異。主要表現(xiàn)在：(一)女性語(yǔ)言較男性語(yǔ)言更富于禮貌男、女性別的語(yǔ)言禮貌差異反映出各自對(duì)社會(huì)選擇的取舍不同。女性運(yùn)用禮貌語(yǔ)言較多，因?yàn)樗齻兂３Ｆ谕麚碛辛己谩⒑椭C的人際關(guān)系并努力運(yùn)用禮貌語(yǔ)言去建立、保持、發(fā)展這種

4、關(guān)系。她們強(qiáng)調(diào)語(yǔ)言的情感功能，注重講話者的感覺(jué)與感受；喜歡給他人以激勵(lì)和鼓舞以繼續(xù)友好的談話；正式場(chǎng)合下，她們采取負(fù)禮貌策略來(lái)避免對(duì)他人的侵犯和干擾。而男性則將語(yǔ)言看作是一種工具來(lái)獲取或傳播信息。他們更注重語(yǔ)言的意義功能，注重公眾面前的自我表現(xiàn)以提高自己的地位和名望。通常，男性喜歡控制談話，他們不斷地講話、不斷地提問(wèn)、不斷地中斷他人的交談；他們擅于向他人提出挑戰(zhàn)、提出異議；在非正式場(chǎng)合下，男性卻沉默不語(yǔ)。在要求別人做某事時(shí)，就語(yǔ)言策略而言，女性往往采用禮貌性較強(qiáng)的間接語(yǔ)體，如疑問(wèn)式，而男性則常常選擇直接語(yǔ)言表達(dá)，如命令式或直陳式。例1：在要求他人接電話時(shí)可以有以下6個(gè)句式1）Answer th

5、e phone.2)I want you to answer the phone,3)Will you answer the phone?4) Can you answer the phone?5) Would you mind answering the phone?6) Could you possibly answer the phone?這6個(gè)句子中，第一個(gè)是命令式，最直接，也最不禮貌，只有男性常常會(huì)選擇這樣的語(yǔ)式。其次，男性還會(huì)選擇直陳句式2）。一般來(lái)講，疑問(wèn)句較為間接、禮貌，在上述四個(gè)疑問(wèn)句中，第3）和4）是一般語(yǔ)氣，第5）和6）是虛擬語(yǔ)氣，給聽(tīng)話者的選擇余地大，比一般語(yǔ)氣更禮貌。

6、在會(huì)話中，我們常常聽(tīng)到女性使用這樣的語(yǔ)式。(二)女性語(yǔ)言較男性語(yǔ)言更富于贊揚(yáng)與夸獎(jiǎng)女性習(xí)慣于借助強(qiáng)烈的、積極的語(yǔ)言形式來(lái)贊美他人。她們擅長(zhǎng)使用直接或間接的贊美詞句作為正禮貌策略去贊揚(yáng)他人。通常，女性 比較普遍使用虛意（empty）形容詞如：極好的（divine）、可愛(ài)的(cute)、迷人的（charming）、 溫柔的（sweet）等對(duì)他人外表、服飾、語(yǔ)言進(jìn)行贊美。即便事實(shí)并非如此，她們也喜歡用些模棱兩可、間接的甚至是吹捧的話來(lái)表達(dá)贊美，以示禮貌。而男性常常在金錢方面對(duì)他人進(jìn)行贊美，盡管有時(shí)這種贊美要冒著窺視他人錢財(cái)之嫌和丟面子的風(fēng)險(xiǎn)。例2：What lovely roses, I wish

7、ours looked like that（好漂亮的玫瑰花啊，希望我們的玫瑰也像這樣漂亮。）女性說(shuō)話者通過(guò)對(duì)聽(tīng)話人的物品、愿望、需求、興趣等表示出特別的關(guān)注和贊賞來(lái)保護(hù)聽(tīng)話人的積極面子，而實(shí)際上這只是禮貌的一種體現(xiàn)，她自己的roses也一定很漂亮。而男性，即使他也會(huì)有同樣的看法，卻不會(huì)經(jīng)常直接用語(yǔ)言去表達(dá)。例3：How efficient of you to get this done all at once!（你真能干，一下子就全都搞定了。）女性說(shuō)話者通過(guò)夸張的詞語(yǔ)和口氣贊揚(yáng)他人，不但可以給對(duì)方以鼓勵(lì)和勇氣，增強(qiáng)他人的自信心，還可以緩解對(duì)方心理壓力，減緩對(duì)聽(tīng)話人積極面子的威脅程度。(三)女性

8、語(yǔ)言較男性語(yǔ)言的表達(dá)形式更富于多樣化女性語(yǔ)言充滿多姿多彩的表達(dá)形式。在相同的語(yǔ)境中，女性傾向于使用較正式的句型與發(fā)音。女性也喜歡使用修飾詞及“你知道（you know）”，“我想(I think)”等輔助附加語(yǔ)；而男性則喜歡用“當(dāng)然(of course)”。女性擅長(zhǎng)語(yǔ)音、語(yǔ)調(diào)的運(yùn)用，喜歡使用升調(diào)結(jié)尾以強(qiáng)調(diào)會(huì)話雙方文化背景的一致和對(duì)他人觀點(diǎn)的贊同，表達(dá)禮貌（Brend,1975）。使用高升調(diào)表示驚訝和“出乎意料”。女性使用模棱兩可的詞語(yǔ)（hedges）較多，這些詞語(yǔ)可以緩和會(huì)話的強(qiáng)硬語(yǔ)氣。例4：“Well, I dont know what to do.”(唉,我不知道該怎樣去做)(Janet Holmes,1997:463-468)有了“well”這個(gè)修飾詞，該句話就要平緩多了。女性還喜歡用“我猜（I guess）”，“我想（I think）”，“我想知道（I wonder）”等詞語(yǔ)來(lái)引導(dǎo)、起始語(yǔ)句，而男性則喜歡用“當(dāng)然( of course)”等以及祈使句較多。例5：“Wash the car for me,would you,son ?”（female speaker）（小伙子，幫我洗下車好嗎？）（女性會(huì)話者） 比較：“Boy, go and wash the car for me.”(mal