文言文翻譯試題高精準專訓(xùn)(7)

1、文言文翻譯試題高精準專訓(xùn)1、 （ 2016 年山東卷）把文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。 （ 10 分）備注 橧巢：用柴薪搭建的巢形住所。（ 1）其不為橧巢者，以避風也；其不為窟穴者，以避濕也。（ 4 分）1、劃分出單句，辨明分 句間關(guān)系。其不為橧巢者，以避風也；其不為窟穴者，以避濕也。2、 劃分各個單句的成分。其不為橧巢者，以避風也；其不為窟穴者，以避濕也。3、檢查句式看看有沒有特殊句式。如有，需調(diào)整成正常句式；再檢查相應(yīng)的成分，辨別實虛詞。直譯：那些不居住用柴薪搭建的巢形住所的人，是因為要避風雨；不挖洞穴居的人，是因為要避開潮濕。（ 句中“其”，他們；“為”， 動詞，可譯為“搭

2、建”； “以”，介詞，為了。）2）公乃愿致諸侯，不亦難乎？公之言過矣。（ 3 分）1、劃分出單句，辨明分 句間關(guān)系。公乃愿致諸侯，不亦難乎？公之言過矣。2、 劃分各個單句的成分。公乃愿致諸侯，不亦難乎？公之言過矣。3、檢查句式看看有沒有特殊句式。如有，需調(diào)整成正常句式；再檢查相應(yīng)直譯：您卻還想讓諸侯來歸附，不是很難嗎？您的話錯了。（ 乃卻；不亦 , 乎不也 , 嗎 ）3）是則可矣。雖然，君子獨不欲富與貴乎？（3 分）1、劃分出單句，辨明分 句間關(guān)系。是則可矣。雖然，君子獨不欲富與貴乎？2、 劃分各個單句的成分。是則可矣。雖然，君子獨不欲富與貴乎？3、檢查句式看看有沒有特殊句式。如有，需調(diào)整成正

3、常句式；再檢查相應(yīng)的成分，辨別實虛詞。直譯：這樣做是可以的。雖然這樣，難道您就不想要富有和尊貴嗎？（句中，“是”， 代詞，這樣； “雖”， 雖然； “獨”，難道。）2、 （ 2017 年天津卷）把文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。 （ 8 分）備注：該文為人物傳記，主人公是王充。（ 1）會世擾亂，恐為怨仇所擒。（ 3 分）1、劃分出單句，辨明分 句間關(guān)系。會世擾亂，恐為怨仇所擒。2、 劃分各個單句的成分。會世擾亂，恐為怨仇所擒。3、檢查句式看看有沒有特殊句式。如有，需調(diào)整成正常句式；再檢查相應(yīng)的成分，辨別實虛詞。直譯：正好趕上社會動亂，（他的祖父）擔心被仇人抓住。2）其論說始若詭于眾

4、，極聽其終，眾乃是之。1、劃分出單句，辨明分 句間關(guān)系。其論說始若詭于眾，極聽其終，眾乃是之。2、 劃分各個單句的成分。其論說始若詭于眾，極聽其終，眾乃是之。3、檢查句式看看有沒有特殊句式。如有，需調(diào)整成正常句式；再檢查相應(yīng)的成分，辨別實虛詞。直譯：他的論說初聽似乎與大家的看法相違 背，但聽到最后，大家就會認為他的觀點 是對的。3）淫讀古文，甘聞異言。（ 2 分）1、劃分出單句，辨明分 句間關(guān)系。淫讀古文，甘聞異言。2、 劃分各個單句的成分。淫讀古文，甘聞異言。3、檢查句式看看有沒有特殊句式。如有，需調(diào)整成正常句式；再檢查相應(yīng)的成分，辨別實虛詞。直譯：沉迷于閱讀古文，樂于聽聞不同的言論。3、

5、（ 2017 年江蘇卷）8把把下列句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（ 8 分）備注：容甫，人名。北面：古以南面為尊，北面為卑，此指學(xué)生敬師之禮。（ 1）予之先容甫，以爵也；若以學(xué)，則予于容甫當北面矣。1、劃分出單句，辨明分予之先容甫，以爵也；若以學(xué)，則予于容句間關(guān)系。甫當北面矣。2、 劃分各個單句的成分。予之先容甫，以爵也；若以學(xué)，則予于容 甫當北面矣。3、檢查句式看看有沒有特殊句式。如有，需調(diào)整成正常句式；再檢查相應(yīng)的成分，辨別實虛詞。直譯：我超過容甫，是憑借官位，如果論學(xué)問，那么我應(yīng)當以容甫為老師。2）其于知友故舊歿后衰落，相存問過于生前，蓋其性之篤厚然也。1、劃分出單句，辨明分 句間關(guān)系。其于知友故

6、舊歿后衰落，相存問過于生前，蓋其性之篤厚然也。2、 劃分各個單句的成分。其于知友故舊歿后衰落，相存問過于生前，蓋其性之篤厚然也。3、檢查句式看看有沒有特殊句式。如有，需調(diào)整成正常句式；再檢查相應(yīng)的成分，辨別實虛詞。直譯：他對那些老友舊交去世后家道衰落的， 關(guān)心慰問超過朋友生前，因為他的本性就 是這樣忠厚老實。4、 （ 2017 年浙江卷）把下列句子譯成現(xiàn)代漢語備注：跡：同“績”； 游、夏：子游、子夏，孔子的學(xué)生，成績斐然，聲名顯赫。（ 1）仆以為天資足下有異日名聲，跡業(yè)光于前后，正在今日，可不勉之！ （ 4 分）1、劃分出單句，辨明分 句間關(guān)系。仆以為天資足下有異日名聲，跡業(yè)光于前 后，正在今

7、日，可不勉之！2、 劃分各個單句的成分。仆以為天資足下有異日名聲，跡業(yè)光于前 后，正在今日，可不勉之！3、檢查句式看看有沒有特殊句式。如有，需調(diào)整成正常句式；再檢查相應(yīng)的成分，辨別實虛詞。直譯：我認為上天給予您有將來的名譽聲望， 業(yè)績光耀于身前身后，（時機）恰好在現(xiàn)在，豈可不努力?。。?2）仆觀其所解釋，明白完具，雖圣人復(fù)生，必挈置數(shù)子坐于游、夏之位。1、劃分出單句，辨明分 句間關(guān)系。仆觀其所解釋，明白完具，雖圣人復(fù)生， 必挈置數(shù)子坐于游、夏之位。2、 劃分各個單句的成分。仆觀其所解釋，明白完具，雖圣人復(fù)生， 必挈置數(shù)子坐于游、夏之位。3、檢查句式看看有沒有特殊句式。如有，需調(diào)整成正常句式；再

8、檢查相應(yīng)的成分，辨別實虛詞。直譯：我看鄭玄等人的分析說明，清楚完 備，即使圣人復(fù)活，也定會提攜他們，讓 他們坐在子游、子夏的位置上。5、 （ 2017 年山東卷）把下列句子譯成現(xiàn)代漢語（10 分）備注：本文為人物傳記，主人公為謝貞；卓：阮卓，人名；叔陵：人名。（ 1）貞度叔陵將有異志，因與卓自疏于叔陵，每有宴游，轍辭以疾，未嘗參預(yù)。叔陵雅欽重之，弗之罪也。（ 6 分）1、劃分出單句，辨明分 句間關(guān)系。貞度叔陵將有異志，因與卓自疏于叔陵， 每有宴游，轍辭以疾，未嘗參預(yù)。叔陵雅 欽重之，弗之罪也。2、 劃分各個單句的成分。貞度叔陵將有異志，因與卓自疏于叔陵， 每有宴游，轍辭以疾，未嘗參預(yù)。叔陵雅

9、欽重之，弗之罪也。3、檢查句式看看有沒有特殊句式。如有，需調(diào)整成正常句式；再檢查相應(yīng)的成分，辨別實虛詞。直譯：謝貞猜度叔陵會有叛逆之心，就和 阮卓自行疏遠叔陵，每當有宴飲游樂，總 是稱病推辭，不曾參與。叔陵一向（或非 常）欽敬他，不怪罪他。（ 2）吏部尚書姚察與貞友善，及貞病篤，察往省之，問以后事。（ 4分）1、劃分出單句，辨明分 句間關(guān)系。吏部尚書姚察與貞友善，及貞病篤，察往 省之，問以后事。2、 劃分各個單句的成分。吏部尚書姚察與貞友善，及貞病篤，察往 省之，問以后事。3、檢查句式看看有沒有直譯：吏部尚書姚察和謝貞交好，到謝貞特殊句式。如有，需調(diào)整病重的時候，姚察去探望他，問他身后之成正常

10、句式；再檢查相應(yīng)事。的成分，辨別實虛詞。創(chuàng)意語文工作坊作文寫作訓(xùn)練微信 CL8828322 QQ:3064933016、 （ 2015 年浙江卷）把下列句子譯成現(xiàn)代漢語（7 分）（ 1）今吾州內(nèi)外之事略定，孰先于此者？1、劃分出單句，辨明分 句間關(guān)系。今吾州內(nèi)外之事略定，孰先于此者？2、 劃分各個單句的成分。今吾州內(nèi)外之事略定，孰先于此者？3、檢查句式看看有沒有特殊句式。如有，需調(diào)整成正常句式；再檢查相應(yīng)的成分，辨別實虛詞。直譯：現(xiàn)在我們州里外的事大致已定，還 有什么比這件事更優(yōu)先的呢？2）始王侯之來，民嘗以水為憂，已又以兵為憂。（ 4 分）1、劃分出單句，辨明分 句間關(guān)系。始王侯之來，民嘗以

11、水為憂，已又以兵為 憂。2、 劃分各個單句的成分。始王侯之來，民嘗以水為憂，已又以兵為 憂。3、檢查句式看看有沒有特殊句式。如有，需調(diào)整成正常句式；再檢查相應(yīng)的成分，辨別實虛詞。直譯：當初王侯來時，百姓曾經(jīng)把水災(zāi)作 為憂患，隨后又把戰(zhàn)爭作為憂患。創(chuàng)意語文工作坊作文寫作訓(xùn)練微信 CL8828322 QQ:3064933017、 （ 2015 年湖南卷）把下列句子譯成現(xiàn)代漢語。（ 10 分）備注：堙，堵塞。（ 1）污者潔之，堙者疏之，缺者補之。（ 3 分）1、劃分出單句，辨明分 句間關(guān)系。污者潔之，堙者疏之，缺者補之。2、 劃分各個單句的成分。污者潔之，堙者疏之，缺者補之。3、檢查句式看看有沒有特

12、殊句式。如有，需調(diào)整成正常句式；再檢查相應(yīng)的成分，辨別實虛詞。直譯：污穢的要使它清潔，堵塞的要疏通 它，缺少的要補足它。2）居官所以不能清白者，率由家人喜奢好侈使然也。（ 4 分）1、劃分出單句，辨明分 句間關(guān)系。居官所以不能清白者，率由家人喜奢好侈 使然也。2、 劃分各個單句的成分。居官所以不能清白者，率由家人喜奢好侈 使然也。3、檢查句式看看有沒有特殊句式。如有，需調(diào)整成正常句式；再檢查相應(yīng)的成分，辨別實虛詞。直譯：做官的人之所以不能保持清廉，皆 是因為家里人喜好奢侈才導(dǎo)致這樣的。3）使為子孫而為之，則子孫不能我救也。（ 3 分）1、劃分出單句，辨明分使為子孫而為之，則子孫不能我救也。句間

13、關(guān)系。2、 劃分各個單句的成分。使為子孫而為之，則子孫不能我救也。3、檢查句式看看有沒有特殊句式。如有，需調(diào)整成正常句式；再檢查相應(yīng)的成分，辨別實虛詞。直譯：假使為了子孫而這樣做（ 貪污受賄） ，那么子孫不能救我。創(chuàng)意語文工作坊作文寫作訓(xùn)練微信 CL8828322 QQ:3064933018、 （ 2015年廣東卷）把下列句子譯成現(xiàn)代漢語。（ 7分）象昇麾兵作戰(zhàn)，呼聲動天，自辰迄未，炮盡矢窮。（ 4 分）1、劃分出單句，辨明分 句間關(guān)系。象昇麾兵作戰(zhàn)，呼聲動天，自辰迄未，炮 盡矢窮。2、 劃分各個單句的成分。象昇麾兵作戰(zhàn)，呼聲動天，自辰迄未，炮 盡矢窮。3、檢查句式看看有沒有特殊句式。如有，需

14、調(diào)整成正常句式；再檢查相應(yīng)的成分，辨別實虛詞。直譯：盧象昇帶領(lǐng)軍隊跟敵人打仗，喊話（ 指揮的） 的聲音很大（ 震到云間） ，從上午到下午，炮彈發(fā)射光了，箭也沒有了。天下由是惜弘文而多象昇。（ 3 分）1、劃分出單句，辨明分 句間關(guān)系。天下由是惜弘文而多象昇。2、 劃分各個單句的成分。天下由是惜弘文而多象昇。3、檢查句式看看有沒有直譯：老百姓因此為侯弘文的（ 遭遇 ） 感到特殊句式。如有，需調(diào)整遺憾而贊嘆盧象昇的（ 義舉 ）成正常句式；再檢查相應(yīng)的成分，辨別實虛詞。創(chuàng)意語文工作坊作文寫作訓(xùn)練微信 CL8828322 QQ:3064933019、 （ 2015 年山東卷）把下列句子譯成現(xiàn)代漢語。（

15、 10 分）（ 1）社稷安危，一在將軍。今某國不臣，愿將軍帥師應(yīng)之也。（ 5 分）1、劃分出單句，辨明分 句間關(guān)系。社稷安危，一在將軍。今某國不臣，愿將 軍帥師應(yīng)之也2、 劃分各個單句的成分。社稷安危，一在將軍。今某國不臣，愿將 軍帥師應(yīng)之也3、檢查句式看看有沒有特殊句式。如有，需調(diào)整成正常句式；再檢查相應(yīng)的成分，辨別實虛詞。直譯：國家的安危，全在將軍您了?，F(xiàn)在 某個國家造反，希望將軍您率領(lǐng)軍隊前去 平定他。2）士非好死而樂傷也，為其將知寒暑饑飽之審，而見勞苦之明也。5 分）1、劃分出單句，辨明分 句間關(guān)系。士非好死而樂傷也，為其將知寒暑饑飽之 審，而見勞苦之明也。2、 劃分各個單句的成分。士

16、非好死而樂傷也，為其將知寒暑饑飽之 審，而見勞苦之明也。3、檢查句式看看有沒有直譯：士兵并不是喜歡死樂意受傷，只是特殊句式。如有，需調(diào)整成正常句式；再檢查相應(yīng)飽，明白地見到士兵的勞苦。的成分，辨別實虛詞。創(chuàng)意語文工作坊作文寫作訓(xùn)練微信 CL8828322 QQ:30649330110、 （ 2015 年安徽卷）把下列句子譯成現(xiàn)代漢語。（ 10 分）（1） 出知西安之咸寧，誓于神，不以一錢自污。1、劃分出單句，辨明分 句間關(guān)系。出知西安之咸寧，誓于神，不以一錢自污。2、 劃分各個單句的成分。出知西安之咸寧，誓于神，不以一錢自污。3、檢查句式看看有沒有特殊句式。如有，需調(diào)整成正常句式；再檢查相應(yīng)的

17、成分，辨別實虛詞。直譯：從任西安咸寧的知縣，在神像面前 發(fā)誓，不會因為一文錢而玷污了自己。2）諸子酒酣耳熟，辨難蜂起，各負氣不肯相下。1、劃分出單句，辨明分 句間關(guān)系。諸子酒酣耳熟，辨難蜂起，各負氣不肯相 下。2、 劃分各個單句的成分。諸子酒酣耳熟，辨難蜂起，各負氣不肯相 下。3、檢查句式看看有沒有特殊句式。如有，需調(diào)整成正常句式；再檢查相應(yīng)的成分，辨別實虛詞。直譯：各位先生喝酒喝的高興的時候，辯 駁的問題像蜜蜂一樣層出不窮，他們各自 都憑恃義氣，都不肯屈居別人之下。3）吾懼夫三蠢之為子孫憂也，故不敢也。1、劃分出單句，辨明分 句間關(guān)系。吾懼夫三蠢之為子孫憂也，故不敢也。2、 劃分各個單句的成

18、分。吾懼夫三蠢之為子孫憂也，故不敢也。3、檢查句式看看有沒有特殊句式。如有，需調(diào)整成正常句式；再檢查相應(yīng)的成分，辨別實虛詞。直譯：我害怕那三種問題會成為子孫的憂 患，所以也不敢了。創(chuàng)意語文工作坊作文寫作訓(xùn)練微信 CL8828322 QQ:30649330111、 （ 2014年重慶卷）把下列句子譯成現(xiàn)代漢語。（ 7分）是區(qū)區(qū)者, 何難之有？吾儕愿盡力焉, 沿途以行乞所得, 供先生食。（ 4 分）1、劃分出單句，辨明分 句間關(guān)系。是區(qū)區(qū)者, 何難之有？吾儕愿盡力焉, 沿途以行乞所得, 供先生食。2、 劃分各個單句的成分。是區(qū)區(qū)者, 何難之有？吾儕愿盡力焉, 沿途以行乞所得, 供先生食。3、檢查句

19、式看看有沒有特殊句式。如有，需調(diào)整成正常句式；再檢查相應(yīng)的成分，辨別實虛詞。直譯：這是區(qū)區(qū)小亊, 有什么艱難？我們愿意為此盡力，用沿途乞討得到的錢物，供給先生食用。（“是”， 指示代詞，譯為“這”； “以”，介詞，譯為“用、拿”；“何難之有”，賓語前置，譯為“有何難”。 ）甫抵里輳墜手屎鹵砬旌卣, 肩摩踵接。（ 3 分）1、劃分出單句，辨明分 句間關(guān)系。甫抵里輳墜手屎鹵砬旌卣, 肩摩踵接。2、 劃分各個單句的成分。甫抵里輳墜手屎鹵砬旌卣, 肩摩踵接。3、檢查句式看看有沒有特殊句式。如有，需調(diào)整成正常句式；再檢查相應(yīng)的成分，辨別實虛詞。直譯：剛到達鄉(xiāng)里，親戚朋友問寒問暖表示慶賀的人很多，肩挨肩，

20、腳跟腳。（“甫”, 譯為“剛剛”；“親故”中的“故”譯為“故友”； “踵”， 譯為 “腳跟”。 ）創(chuàng)意語文工作坊作文寫作訓(xùn)練微信 CL8828322 QQ:30649330112、 （ 2014年福建卷）把下列句子譯成現(xiàn)代漢語。（ 6分）（ 1）君，我輩中人也，勿辱于縣。（ 3 分）1、劃分出單句，辨明分 句間關(guān)系。君，我輩中人也，勿辱于縣。2、 劃分各個單句的成分。君，我輩中人也，勿辱于縣。3、檢查句式看看有沒有特殊句式。如有，需調(diào)整成正常句式；再檢查相應(yīng)的成分，辨別實虛詞。直譯：您是我們這一類的人，不要在縣里受委屈。（ “君”是敬辭，對人的尊稱，您 ;“輩”是名詞，相當于 “類”;“ ,

21、，,也” 是判斷句; “勿辱于縣”是介詞結(jié)構(gòu)后置句，即“勿于縣辱”2）會添設(shè)京衛(wèi)知事一員，詔吏部選可者。（ 3 分）1、劃分出單句，辨明分 句間關(guān)系。會添設(shè)京衛(wèi)知事一員，詔吏部選可者。2、 劃分各個單句的成分。會添設(shè)京衛(wèi)知事一員，詔吏部選可者。3、檢查句式看看有沒有特殊句式。如有，需調(diào)整成正常句式；再檢查相應(yīng)的成分，辨別實虛詞。直譯：恰逢（ 要 ） 增設(shè)一位京衛(wèi)知事，皇帝下令吏部挑選適合的人。（ “會”是副詞，恰逢 ; “京衛(wèi)知事一員”是定語后置句，即“一員京衛(wèi)知事”;“可者”是名詞性短語，指適合的人。）創(chuàng)意語文工作坊作文寫作訓(xùn)練微信 CL8828322 QQ:30649330113、 （ 2

22、014年湖南卷）把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（ 10分）（ 1）既落成，而天適雨雪，遂以“雪屋”名之。 （ 4 分）1、劃分出單句，辨明分 句間關(guān)系。既落成，而天適雨雪，遂以“雪屋”名之。2、 劃分各個單句的成分。既落成，而天適雨雪，遂以“雪屋”名之。3、檢查句式看看有沒有特殊句式。如有，需調(diào)整成正常句式；再檢查相應(yīng)的成分，辨別實虛詞。直譯：（房屋）已經(jīng)建成，天上正好下起了雪，于是用“雪屋”給它命名（句中的“既”“適”“雨雪”“遂”共四個采分點）2）縉紳之交于孟祥者，為詩以歌詠之，征予為之記。（ 3 分）1、劃分出單句，辨明分 句間關(guān)系?？N紳之交于孟祥者，為詩以歌詠之，征予 為之記。2、 劃分各個單句的成分?？N紳之交于孟祥者，為詩以歌詠之，征予 為之記。3、檢查句式看看有沒有特殊句式。如有，需調(diào)整成正常句式；再檢查相應(yīng)的成分，辨別實虛詞。直譯：與徐孟祥交往的士大夫，作詩來歌詠它，叫我給它作（一篇）記。 （句中的“縉紳”“, 之 , 者”“征”共三個采分點）（