英漢詞義比較

1、英漢詞義比較英漢詞義比較 詞的多義性詞的多義性英語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)重形合，重主謂關(guān)系。詞的涵義范圍比較廣，詞義對(duì)上下文的依賴(lài)性較大。漢語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)重意合，重意念。詞義比較嚴(yán)謹(jǐn)，凝滯落后，詞的含義范圍比較窄，詞的意義比起英文詞義對(duì)上下文的依賴(lài)性比較小。英語(yǔ)詞義靈活，突出地表現(xiàn)為一詞多義。例如story這個(gè)詞，漢語(yǔ)的詞義是“故事”，但在英語(yǔ)中，在不同的上下文卻有許多不同的詞義，例如：Oh, what a story!哦，好個(gè)謊言！To make a long story short.長(zhǎng)話短說(shuō)。It is another story now.這是另外一個(gè)問(wèn)題。I dont buy your story.我不相

2、信你的話。抽象與具體抽象與具體英語(yǔ)表達(dá)比較抽象。是因?yàn)樵谟⒄Z(yǔ)句子中，大量使用了抽象名詞。這類(lèi)名詞涵義抽象籠統(tǒng)，往往給人以一種“虛”、“暗”、“曲”、“隱”的感覺(jué)。漢語(yǔ)表達(dá)比較具體。漢語(yǔ)用詞傾向于具體，常常以實(shí)的形式表達(dá)暗的概念，以具體的形象表達(dá)抽象的內(nèi)容，并給人以一種“實(shí)”、“明”、“直”、“顯”的感覺(jué)。-ness fruitfulness greatness illness-ion realization discussion decision-ship friendship scholarship statesmanship-hood childhood kingdom likelihoo

3、d-dom freedom kingdom officialdom-th truth warmth length-al refusal approval arrival-ment movement argument judgment-ing building feeling painting英語(yǔ)抽象名詞多，主要由于英語(yǔ)有豐富的虛化手段。其中最重要的虛化手段有虛化功能的詞綴，特別是后如：abstraction necessity relativity抽象化 必要性 相對(duì)論commodity intensity infiltration商品 強(qiáng)度 滲透作用corrosive jealousy ar

4、rogance腐蝕劑 嫉妒心理 傲慢態(tài)度以上后綴大多是表示抽象的性質(zhì)、狀態(tài)、程度、特征、行動(dòng)過(guò)程、身份、技能等詞匯，譯成漢語(yǔ)通常要加上范疇詞“化”、“性”、“論”、“品”、“度”等。如：英漢構(gòu)詞法比較英語(yǔ)詞的構(gòu)成一派生二合成三轉(zhuǎn)化四其他 派生在單詞前面或后面加上詞綴叫派生。加在單詞前的叫前綴，加在單詞后的叫后綴。 前綴都表示一定的意義前綴 含義 例詞及詞義dis- 表示否定 appear 出現(xiàn) disappear 消失 agree 贊成 disagree 不贊成un- happy 高興 unhappy 不高興 fair 公平 unfair 不公平in- formal 正式 informal 非

5、正式 active 活躍 inactive 不活躍im- polite 禮貌 impolite 不禮貌 moral 道德 immoral 不道德re- 再、重 write 寫(xiě) rewrite 重寫(xiě)、改寫(xiě) form 形成 reform 改革mis- 錯(cuò)誤 spell 拼寫(xiě) misspell 拼錯(cuò) understand 明白 misunderstand 誤解en- 使成為 rich 富裕 enrich 使富裕 able 能 enable 使能self- 自動(dòng)的 locking 上鎖 self-locking 自動(dòng)上鎖 自我的 defense 保衛(wèi) self-defense 自衛(wèi)后綴一般改變?cè)~性，而

6、不是改變基本意義 -er 加在動(dòng)詞后表示 read 讀 reader 讀者-or 從事某種職業(yè)或 act 表演 actor 演員 動(dòng)作的人 visit 訪問(wèn) visitor 訪客-tion 用來(lái)構(gòu)成抽象 object 反對(duì) objection 反對(duì) 名詞 operate操作 operation操作-ment treat 治療 treatment 治療 argue 爭(zhēng)論 argument 爭(zhēng)論 -ness ill 生病的 illness 病-ship hard 艱苦 hardship 艱苦 friend 朋友 friendship友誼-al用于構(gòu)成形容詞 music 音樂(lè) musical 音樂(lè)的

7、-an Italy 意大利 Italian 意大利的-ern west 西方 western 西方的-ful use 用 useful 有用的-able move 移動(dòng) moveable 可動(dòng)的-ish fool 傻瓜 foolish 愚蠢的-ly month 月 monthly 每月的-ive act 表演 active 活躍的-y wind 風(fēng) windy 有風(fēng)的-less反義形容詞 help 幫助 helpless 無(wú)助的-en 構(gòu)成動(dòng)詞 deep 深 deepen 加深-fy simple 簡(jiǎn)單 simplify 簡(jiǎn)化-ize modern現(xiàn)代的 modernize使現(xiàn)代化-ly用于構(gòu)

8、成副詞 wide 寬廣 widely 廣泛地 simple 簡(jiǎn)單 simply 簡(jiǎn)單地合成合成由兩個(gè)或兩個(gè)以上的詞合成一個(gè)新詞叫合成。合成詞的中間用連字符號(hào)，有的直接寫(xiě)。合成名詞例：dust+bindustbin 垃圾箱sun+lightsunlight 陽(yáng)光例： world+wideworldwide 全世界的man+mademan-made 人造的good+lookinggood-looking 好看的white+hairedwhite-haired 白發(fā)的例：safe+guardsafeguard 保衛(wèi)white+washwhitewash 粉刷合成形容詞合成動(dòng)詞其他其他改變讀音use/

9、ju:z/v.用 use/ju:s/n.用處contest/k ntest/v.比賽 contest/k ntest/n.比賽permit/p mit/v.許可 permit/p :mit/n.許可證close/kl uz/v關(guān) close/kl us/adj.近的record/rik :d/v記錄 record/rek :d/唱片refuse/rifju:z/v.拒絕 refuse/refju:s/n.垃圾perfect/p fekt/v.使完善 perfect/p :fekt/adj.完善的 改變?cè)~尾advice(n.)勸告 advise(v.)勸告belief(n.)信任 believe(v.)