語(yǔ)言學(xué)-合作原則-cooperative-principle上課講義

1、語(yǔ)言學(xué)-合作原則-Cooperative-Principle違反質(zhì)量準(zhǔn)則eg1.以泰坦尼克號(hào)為例當(dāng)卡爾知道自己的未婚妻羅絲與杰克見(jiàn)面，并且與其玩到很晚，沒(méi)有去找他，這已經(jīng)使他非常非常生氣。當(dāng)卡爾與她見(jiàn)面，雖然他們都很清楚昨晚發(fā)生了什么，他不希望看到自己的未婚妻對(duì)自己不忠，而羅絲也不想讓他知道自己已經(jīng)移情別戀了。 Cal：“I had hoped you would come to me last night.”Rose： “I was tired Im your fiance.”Cal： “My fiance！ My wife in practice ， if not yet by law.

2、So you will honor me Rose. Is this in any way unclear？”【分析】很顯然卡爾是想核實(shí)一下羅絲昨晚沒(méi)有來(lái)找他是否因?yàn)樗蛣e的男人瘋玩這一事實(shí)。羅絲只是避重就輕的回答是因?yàn)槔哿?，她顯然說(shuō)了自知虛假的話，公然違反了質(zhì)量準(zhǔn)則?？栆仓浪室怆[瞞事實(shí)。卡爾的回答顯然是與事實(shí)不符的假話，雙方都知道并不是法律上合法的妻子與丈夫的婚姻關(guān)系，因此并不需要承擔(dān)法律上應(yīng)有的責(zé)任與義務(wù)。eg2.騎了十幾公里的自行車，又過(guò)了吃晚飯的時(shí)間，李老師餓了?！袄罾蠋煟?qǐng)?jiān)谶@里吃個(gè)便飯吧?！薄安唬?。不客氣。我吃過(guò)飯來(lái)的?！薄痉治觥坷罾蠋煾緵](méi)有吃晚飯，他卻說(shuō)“我吃過(guò)飯來(lái)的”

3、，違反了合作原則中質(zhì)量準(zhǔn)則的真實(shí)性要求，但作為班主任家訪是不便在學(xué)生家里吃飯的，他的話維護(hù)了禮貌原則里面的得體準(zhǔn)則。eg3. A：John has just borrowed your car.B：Well,I like THAT.【分析】B說(shuō)的是反話，說(shuō)話人要真正表達(dá)的意思是：“我討厭這樣不經(jīng)同意就借走車子”，但他為了避免同禮貌原則的慷慨準(zhǔn)則相抵觸，不想讓別人直接洞察他內(nèi)心的不滿，故意違反了合作原則中的質(zhì)量準(zhǔn)則對(duì)真實(shí)性的要求。違反數(shù)量準(zhǔn)則 eg4. A: Where ve you been? B: Out.【分析】說(shuō)話人B的回答過(guò)于簡(jiǎn)單，他故意違反這一準(zhǔn)則想讓對(duì)方感到他不愿意詳細(xì)作答，隱含著

4、“我去哪里與你無(wú)關(guān)”“別多管閑事”等意思。 eg5. A和B第一次見(jiàn)面。 A：你叫什么名字？ B：我叫王芳，29歲，目前單身?！痉治觥亢茱@然，B違反了數(shù)量準(zhǔn)則，但在這里B想讓A注意她的年齡和婚姻狀況。eg6.A：Well all miss Bill and Mary, wont we? B：Well, well all miss Bill.【分析】B顯然違反了量的準(zhǔn)則，因?yàn)锳的意思是想證實(shí)大家都會(huì)想念Bill和Marry，而B只肯定了會(huì)想念Bill,卻有意不提Marry,恪守了禮貌原則中的一致準(zhǔn)則，所以故意違反了合作原則中數(shù)量準(zhǔn)則。違反關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則 eg7.A：What do you think

5、of my boyfriend? B：His T-shirt is nice.【分析】B的回答很巧妙，因?yàn)槌鲇谧袷囟Y貌原則中的一致準(zhǔn)則，減少正面沖突，有意違反了關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則，事實(shí)上B并不覺(jué)得A的男友怎么樣，只是沒(méi)有直說(shuō)罷了。eg8.A：你知道這個(gè)詞的意思嗎？B：你不是有詞典嗎？【分析】A的意思是，你能告訴我這個(gè)詞的意思嗎？但是B并沒(méi)有用一個(gè)陳述句來(lái)回答B(yǎng)的問(wèn)題，違反了關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則。B用了另外一個(gè)問(wèn)句回答，意思即為拒絕了A的請(qǐng)求。違反方式準(zhǔn)則eg9.A:(Momma): Let s get the kids something. B:(Daddy): Okay, but I veto C-H- O- C

6、 -O-L-A-T-E.【分析】這是夫妻之間的談話，B本來(lái)應(yīng)該直接把 “chocolate”這個(gè)詞整個(gè)直接讀出來(lái)，但是他沒(méi)有這樣做，而是故意地把這么長(zhǎng)的一個(gè)單詞一個(gè)一個(gè)字母讀出來(lái)，他采用這種說(shuō)話方式是為了避免孩子們聽(tīng)出來(lái)他們是在談?wù)摗癱hocolate”，而且他還用了一個(gè)很正式的詞“veto”。eg10.A：Miss X sang “Home sweet home”. B：Miss X produced a series of sounds that corresponded closely with the score of “Home sweet home”.【分析】這位演唱評(píng)論家的回答，故意違反了合作原則的方式準(zhǔn)則，若簡(jiǎn)練的評(píng)價(jià)應(yīng)該是X小姐唱的很難聽(tīng)，可這樣就會(huì)讓X小姐丟盡面子。為了恪守禮貌準(zhǔn)則，評(píng)論家只好啰啰嗦嗦地進(jìn)行描述。eg11.中國(guó)學(xué)者李柱丞在日本與日本友人討論源氏物語(yǔ)。中國(guó)學(xué)者談到：源氏物語(yǔ)中的桐壺就是我國(guó)唐代白居易長(zhǎng)恨歌的影子，而第四回的夕顏，同樣出自白居易的聞野砧。日本友人問(wèn)：你以為源氏物語(yǔ)是抄襲之作？中國(guó)學(xué)者回答：哪里，我只是認(rèn)為櫻花兼有梅花香。【分析】中國(guó)的學(xué)者在回答中，用櫻花和梅花做比喻，突出了禮貌原則，沒(méi)有正面回應(yīng)是否是“抄襲”的問(wèn)題。這樣的答話實(shí)際上同時(shí)違背了合作原則中的真實(shí)準(zhǔn)