“蕭望之字長倩,東海蘭陵人也”原文及譯文賞析原文及翻譯

1、蕭望之字長倩，東海蘭陵人也”原文及譯文賞析原文及翻譯原文：蕭望之字長倩，東海蘭陵人也，好學(xué)，治齊詩 ，京師諸儒稱 述焉。是時(shí)，大將軍霍光秉政， 長史丙吉薦儒生王仲翁與望之等數(shù)人， 皆召見。先是，左將軍上官桀謀殺光，光既誅桀等，后出入自備。吏 民當(dāng)見者，露索去刀兵，兩吏挾持。望之獨(dú)不肯聽， 自引出閣曰：“不 愿見?！崩魻砍中傩?。光聞之，告吏勿持。望之既至前，說光曰： “將 軍以功德輔幼主，將以流大化，致于洽平，是以天下之士延頸企踵， 爭愿自效，以輔高明。今士見者皆先露索挾持，恐非周公相成王躬吐 握之禮，致白屋之意?！庇谑枪猹?dú)不除用望之，而仲翁等皆補(bǔ)大 將軍史。三歲間，仲翁至光祿大夫給事中，望之以

2、射策甲科為郎，署 小苑東門侯。仲翁出入從倉頭廬兒，下車趨門，傳呼甚寵，顧謂望 之曰：“不肯碌碌，反抱關(guān)為？”望之曰： “各從其志?！睍r(shí)大將軍光薨， 子禹復(fù)為大司馬，兄子山領(lǐng)尚書，親屬皆宿衛(wèi)內(nèi) 侍。地節(jié)三年夏，京師雨雹，望之因是上疏，愿賜清閑之宴，口陳災(zāi) 異之意。宣帝自在民間聞望之名，曰： “此東海蕭生邪？下少府宋畸 問狀，無有所諱。 ”望之對(duì)，以為：“春秋昭公三年大雨雹，是時(shí) 季氏專權(quán)，卒逐昭公。向使魯君察于天變，宜無此害。今陛下以圣德 居位，思政求賢，堯、舜之用心也。然而附枝大者賊本心，私家盛者公室危。唯明主躬萬機(jī)，舉賢材，以為腹心，與參政謀，令公卿大臣 朝見奏事，明陳其職，以考功能。如是則

3、庶事理，公道立，奸邪塞， 私權(quán)廢矣?！睂?duì)奏，天子拜望之為謁者。時(shí)上初即位，思進(jìn)賢良，多上書言便宜，輒下望之問狀，高者請(qǐng)丞相御史，次者中二千石試事。累遷諫大夫， 丞相司直，歲中三遷，官至二千石取材于班固書蕭望之傳注釋：吐握 :吐哺握發(fā)的簡稱。比喻求賢之心切。白屋：茅屋。示賤人所居。 倉頭廬兒 :奴仆。吐握 :吐哺握發(fā)的簡稱。比喻求賢之心切。白屋：茅屋。示賤人所居。 倉頭廬兒 :奴仆。6下列語句中，加點(diǎn)的詞解釋不正確的一項(xiàng)是A 自引出閣曰 引：推薦B .延頸企踵延：伸長C.卒逐昭公逐：放逐D 如是則庶事理， 庶：眾多7下列各組語句中，加點(diǎn)的詞意義和用法都相同的一組是A .光聞之，告吏勿持 師道之不

4、傳也久矣B .將軍以功德輔幼主 去以六月息者也C.望之因是上疏 因人之力而蔽之D .明陳其職，以考功能其孰能譏之乎8 下列對(duì)文中語句的理解，不符合文意的一項(xiàng)是A 吏民當(dāng)見者，露索去刀兵如果有應(yīng)當(dāng)）接見的官吏百姓， （都要讓他們）裸體瘦身除去兵器B .恐非周公相成王躬吐握之禮，致白屋之意這）恐怕不合乎周公輔佐成王時(shí)親自求賢的禮節(jié)， 表達(dá)對(duì)平民的敬意。C.下少府宋畸問狀，無有所諱下達(dá)（命令）讓少府宋畸問明情況， （讓他）不要有什么隱諱D .然而附枝大者賊本心，私家盛者公室危然而過分靠近大樹就會(huì)傷害樹干，家臣的權(quán)勢過大就會(huì)危及朝 廷。9 下列的理解和分析，不符合文意的一項(xiàng)是A .蕭望之反對(duì)霍光接見士

5、民搜身去除兵器的作法，贊賞周公吐 哺握發(fā)之禮。B .蕭望之因?yàn)椴环幕艄獠槐蝗斡?，而順從的王仲翁等人都補(bǔ) 任大將軍史。C.大將軍霍光去世之后，他的兒子霍禹、兄弟子山都在朝廷里 擔(dān)任了要職。D .蕭望之舉用賢才、利國利民的諫言得到宣帝的認(rèn)同，因此官 位一年三升。答案：6. A （引：退）7 . B.介詞，憑借（A .代詞，代這個(gè)情況/用于主謂語之間, 取消句子獨(dú)立性；C.介詞，因?yàn)?動(dòng)詞，依靠；D .代詞，代公卿大臣/表反 詰,難道）8D （樹枝過大會(huì)傷害樹干）9 . C.（他的兒子霍禹、侄子霍山都在朝廷里擔(dān)任了要職）譯文：蕭望之字長倩，東?？ぬm陵縣人，愛好學(xué)問，研究齊詩 ，國 都的儒生們都稱贊

6、他。當(dāng)時(shí)，大將軍霍光執(zhí)政，長史丙吉推薦儒生王 仲翁和蕭望之等幾人，都被召見。這之前，左將軍上官桀陰謀刺殺霍 光，霍光就誅殺了上官桀等人， （自那）以后出入自己（加強(qiáng)了）防 備。（如果有應(yīng)當(dāng)）接見的官吏百姓， （都要讓他們）裸體瘦身出去兵 器，（由）兩個(gè)官吏挾持著（見大將軍霍光） 。（但）惟獨(dú)蕭望之不肯 聽從，自己（從）小門退出說： “不愿謁見?！惫倮舫橙轮ㄋ??；艄饴犝f這個(gè)情況，就告訴官吏不要挾持（他） 。蕭望之來到（霍光） 面前，規(guī)勸他說：“將軍憑借功勛和德行輔佐年幼的皇帝，將要推行 宏大的教化政策， 以達(dá)到協(xié)調(diào)和平的統(tǒng)治， 因此天下的士人都伸長脖 頸踮起腳跟，爭相要親身效力，來輔佐高

7、明的您。 （可是）現(xiàn)在要拜 見您的士人都要先脫衣搜身被挾持， （這）恐怕不合乎周公輔佐成王 時(shí)親自求賢的禮節(jié)，表達(dá)對(duì)平民的敬意。 ”當(dāng)時(shí)霍光唯獨(dú)不任用蕭望 之，而王仲翁等人都補(bǔ)任大將軍史。三年之中，王仲翁升至光祿大夫 給事中，蕭望之因?yàn)樯洳呖贾屑卓?（才）作了郎官，代理小苑東門侯。仲翁出入有奴仆跟從，下車進(jìn)門，前傳后呼很得寵， （仲翁）回頭對(duì) 蕭望之說：“（你）不肯碌碌無為，反而（只作了個(gè)）守門官？”蕭望 之說：“每個(gè)人依照自己的意志行事。 ”這時(shí)大將軍霍光去世， 他的兒子霍禹又擔(dān)任大司馬， 他的侄子霍 山任尚書，親屬都在皇宮里當(dāng)警衛(wèi)侍從。 地節(jié)三年夏天， 國都下冰雹， 蕭望之為此向皇帝上疏，

8、希望（皇帝）給他一個(gè)機(jī)會(huì)，讓他講述天災(zāi) 異象的意旨。宣帝在民間聽說過蕭望之的名聲，說： “這是東海的蕭 生嗎 ?下達(dá)（命令）讓少府宋畸問明情況，讓他不要有什么隱諱。 ”蕭 望之回答了詢問，他認(rèn)為： “春秋記載魯昭公三年大降冰雹，當(dāng)時(shí) 季氏專權(quán)，最終流放了魯昭公。假如過去魯昭公察覺了天災(zāi)的征兆， 應(yīng)該沒有這場災(zāi)禍。 現(xiàn)在陛下憑借圣明之德居于皇帝的位置， 思考政 事尋求賢能，（這）是堯舜（治理天下）的用心。然而樹枝過大會(huì)傷 害樹干， 家臣的權(quán)勢過大就會(huì)危及朝廷。 只有圣明的君主親自治理國 家萬事，舉用賢才，把他們當(dāng)做心腹之人，與（他們）謀劃政事，命 令公卿大臣上朝向皇帝匯報(bào)情況， 明白地陳述自己的職責(zé)， 來考察他 們的功勞才能。像這樣各種事情才能得到處理，公正之道（得以）樹 立，奸邪之途被堵塞， 私家的權(quán)力 （就）廢除了?！边@番對(duì)答上報(bào) （給 皇帝），宣帝（就）任命蕭望之作了謁者。當(dāng)時(shí)宣帝剛剛登