大學(xué)英語一翻譯答案

1、1 .現(xiàn)在各行各業(yè)的人越來越多地依靠計(jì)算機(jī)來解決各種難題.Nowpeopleindifferentwalksoflifedependmoreandmoreoncomputerstosolvevariouskindsofdifficultproblems2 .他已做出計(jì)劃，每月留出一些錢準(zhǔn)備明年去北京旅行.HehasmadeaplantosetasidesomemoneyeverymonthforatriptoBeijingnextyear.3 .現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)的發(fā)展使社會發(fā)生了巨大的變化.Thedevelopmentofmodernscienceandtechnologyhasbroughtab

2、outgreatsocialchanges.4 .直到會議結(jié)束之后，他才放棄自己的想法.Itwasnotuntilafterthemeetingthathegaveuphisidea.5 .我們不要怕別人指出我們的缺點(diǎn)。Weshouldnotbeafraidofhavingourshortcomingspointedout.6 .雨下的太大了，我們出不了門.Itrainedsohardthatwecouldn'tgoout.7 .請務(wù)必在離開營地前把所有的火都熄滅掉。Pleasemakesuretoputoutallthefiresbeforeleavingthecampinggrou

3、nd.8 .我們不能排除天氣有變壞的可能性.Wecannotruleouttherepossibilitythattheweathermayturnouttobebad.9 .要么做好失敗的準(zhǔn)備，要么干月OU做.Eitherprepareyourselfforfailureordon'tdoitatall.10 .一看到多年未見的老友，她突然哭了起來.Atthesightoftheoldfriendshehadn'tseenforyears,sheburstintotears.11 .他自失業(yè)以來減少了他的日常開支.Hehascutdownonhisdailyexpensess

4、incehelosthisjob.12 .當(dāng)被問及為何不愿與姐姐同在一屋時(shí)，她只是一聲不吭.Whenaskedwhyshedidn'twanttosharetheroomwithhersister,shejustkeptsilent.13 .請務(wù)必安排最好的攝影師在結(jié)婚典禮上照相.Besuretoarrangeforthebestphotographertotakepicturesattheweddingceremony.14 .他是否受過正規(guī)訓(xùn)練與成為一名優(yōu)秀的演員并不相干.Whetherhehasreceivedformaltrainingornotisnotrelevanttob

5、eingafineactor.15 .諸如空氣污染和交通擁堵之類的問題早已引起政府的關(guān)注.Suchproblemsasairpollutionandheavytraffichavealreadyattractedthegovernment'sattention.16 .那部新電影是根據(jù)真實(shí)故事而制作的，我認(rèn)為它值得一看.Ithinkitworthwhiletoseethenewly-releasedfilmwhichisbasedonatruestory.17 .那項(xiàng)新技術(shù)可能使他們的產(chǎn)量翻一番.Thisnewtechniquemayenablethemtodoubletheirpro

6、duction.18 .即使面前有許多困難，我們也決心要進(jìn)行這項(xiàng)實(shí)驗(yàn).Wearedeterminedtocarryouttheexperimenteveniftherearealotofdifficultiesbeforeus.19 .請?zhí)崆爸馨焉暾埍砑闹寥耸虏块T.Pleasesendyourapplicationformtothepersonneldepartmentaweekinadvance.20 .他沒有把錄音機(jī)送回到商店，而是決定自己修理.Ratherthantakeitbacktotheshop,hedecidedtorepairtherecorderhimself.21 .在市長

7、的幫助下，我們最終獲準(zhǔn)接觸這起交通事故的受害者。Withthemayor'shelp,wewerefinallyallowedaccesstothevictimeofthetrafficaccident.22 .這是一次冒險(xiǎn)的行動，請務(wù)必讓他知道。Itisariskyattempt,pleaseseetoitthatyoulethimknowit.23 .戴維對這幅畫評價(jià)很高，他認(rèn)為它的風(fēng)格是獨(dú)特有，高雅的，但遺憾的是，情況并非如此。Davidhasahighopinionofthepainting,Hethinksthatitssyleisuniqueandrefinedk.Butu

8、nfortunately,thisisnotthecase.I hope that they ' ll arrive in time,but24 .我希望他們能及時(shí)趕到，但很有可能他們會像往常一樣遲到。chancesarethattheywillbelateasusual.25 .這尋老夫婦想要搞一個(gè)新處聚會，而他們的女兒則想去西藏旅行，TheelderlycouplehaveinmindaNewYear'sgettogether,whiletheirdaughterhasinmindatriptoTibet.26 .這個(gè)詩人出生的那幢房子幾年被拆除了。Thehouseinwh

9、ichthepoetwasbornwasbornwasknockeddownseveralyearsago.27 .全球變暖是近年來洪水發(fā)生的主要因素之一。Globalwarmingwasoneofthemanyfactorsresponsibleforthefloodinginrecentyears.28 .報(bào)紙上的這篇文章談到了亞洲的金融危機(jī)。ThearticleinthenewspapertotheeconomiccrisisinAsia.29 .醫(yī)生力勸病人少抽煙和飲酒。Thedoctorurgedthepatienttocutdownonsmokinganddrinking.30 .

10、這們老人很難取悅，但這個(gè)女孩在他身上創(chuàng)造了奇跡。Theoldmanwasdiffculttoplease,butthegirlworkedwondersinhim.31 .有跡象表明，這個(gè)國家的經(jīng)濟(jì)正在復(fù)蘇Thereissomeevidencethattheeconomyisrecoveringinthiscounty.32 .毫無疑問，科學(xué)技術(shù)的發(fā)展對人類進(jìn)步起著事關(guān)重要的作用.Itiswithoutdoubtthatthedevelopmentofscienceandtechnologyisofvitalimportancetohumanadvancement.33 .根據(jù)所看到的一切，他

11、得出結(jié)論：這里發(fā)生了車禍.Basedonwhathesaw,hecametotheconclusionthattherewasamotor-caraccidenthere.34 .就能力而言，湯姆是勝任此項(xiàng)工作的合適人選.Sofarasabilityisconcerned,Tomistherightpersonforthejob.35 .既然你不愿意和我們一起去那里，至少也應(yīng)該告訴我們怎么去吧.Sinceyouarenotwillingtogowithus,youshouldatleasttellushowtogetthere.36 .根據(jù)我的觀察，凡事在事業(yè)上有成的人都具有堅(jiān)強(qiáng)的意志。Acc

12、ordingtomyobservation,thosewhoaresuccessfulinlifehaveastrongwilldoingeverything.37 .如果你樂意，我們飯后就一起去看一場電影。Ifyoufeellike,let'sgotoseeafilmaftermeal.38 .西方很多婦女不能同工同酬，這是不公平的。It'sunfairthatmanywomeninwesterncountriesdonotearnequalpayforequalwork.39 ,經(jīng)過多次的失敗之后，他終于找到了解決這個(gè)問題的方法。Aftermanyfailures,hefi

13、nallyfoundthesolutiontotheproblem.40 .我確實(shí)相信，機(jī)會屬于時(shí)亥U準(zhǔn)備的人。Iknowforsurethatchanceareinfavorofthosewhoarealwaysready.41 .直至U深夜他才回至U宿舍。Itwasnotuntillateintonightthathereturnedtohisdormitory.42 .昨晚我們把車開得很快，希望能及時(shí)趕到機(jī)場。Wedroveveryfastlatenightinthehopethatwecouldgettotheairportintime.43 .她在退休后仍積極參與政治活動。Shewa

14、sactivelyinvolvedinpoliticalactivities.44 .我不太熟悉這種型號的電腦。Iamnotveryfamiliarwiththistypeofcompute.45 .我剛剛出門就接到他的電話。NosoonerhadIleftthehousethanIreceivedhisphonecall.46 .醫(yī)生建議馬里宗教完全康復(fù)后再出院。ThedoctoradvisedMarytostayinthehospitaluntilshewasfullyrecovered.47 .是他指出了我的缺點(diǎn)，并鼓勵(lì)我加以改正。Itishewhohaspointedoutmyshor

15、tcomingsandencouranedmetogetridofthem.48 .他們似乎不太可能信守諾言。Itdidn'tseemlikelythattheywouldevenkeeptheirpromise.49 .我認(rèn)為跟他討論這個(gè)問題沒有多大的意義。Idon'tthinkitismeaningfultotalkwithabouttheproblem.50 .凡不屬于當(dāng)?shù)鼐用裾?，不能參加競選市長的活動。Allthosewhoarenotthelocalresidentscannottakepartintheelectioncampaignformayoralty.51

16、.經(jīng)過仔細(xì)調(diào)查，警方得出結(jié)論：昨天的交通事故該由出租車司機(jī)負(fù)全責(zé)。Havinginvestigatedcarefully,thepolicearrivedattheconclusionthatthetaxi-drivershouldtakefullresponsibilityforyesterday'strafficaccident.52 .不言而喻，用訓(xùn)練有素的運(yùn)動員代替沒有受過訓(xùn)練的運(yùn)動員是明智的。Itisself-evidentthatitiswisetosubstitutewell-trainedsportsmenforuntrainedsportsmen.53 .好英語的關(guān)鍵

17、是經(jīng)常練習(xí).ThekeytomasterEnglishwellistopracticeoften.54 .昨天帶來放在書架上的一本新的英漢成語詞典，對于翻譯很有用處.AnewEnglish-ChinesephrasesdictionarythatIboughthereyesterdayandplacedontheshelfisveryusefulfortranslation.55 .所用的一切東西都必須在天黑之前準(zhǔn)備好.Everythingusedmustbereadybeforedark.56 .由于惡劣的天氣條件，一些區(qū)域幾乎不能居住。Someareas,duetotheirsevereweatherconditions,arehardlypopulated.57 .今天早上我比往常早去辦公室，以免堵車.Ilefefortheofficeearlioerthanusualthismorningincaseoftrafficjam.58 .請勿在公共場所抽煙和吐痰，因?yàn)榉山谷绱?Pleaserefra