大學英語四級翻譯練習

1、2012年翻譯練習500題(new)1. _ (直到天黑了) that she realized it was too late to go home.2. Color and sex are not relevant to _ (一個人是否適合這個職位).3. Corn originated in the New World and thus _ ( 在歐洲不為人所知 ) until Columbus found it being cultivated in Cuba.4. I don't mind your delaying making the decision _(只要不是太晚

2、).5. There are few electronic applications _ (更容易引起有關(guān)未來就業(yè)機會的恐懼) .6. I'd _ (考慮到他的名望) with other farmers and business people in the community, and then make a decision about whether or not to approve a loan.7. Only under special circumstances _ (允許新生參加補考).8. We _ (認為我們的皮膚理當如此) until it is burned b

3、eyond repair.9. Some women _ (可能會在工作中掙得很高薪水) instead of staying home, but they decided not to work for the sake of the family.10. Peter, _ (那個整天一直在開車的人)，suggested stopping at the next town.11. American football and baseball are _ (通過電視轉(zhuǎn)播而變得為英國人所知).12. _ (盡管他很喜歡她), he does get annoyed with her someti

4、mes.13. All their attempts to _ (把那個小孩從那座著火的樓里營救出來) were in vain.14. She keeps a supply of candles in the house _ (以防停電).15. Not until the game had begun _(他到達運動場).16. We don't know why so many people in that region_(喜歡穿那種顏色暗淡的衣服).17. He must have had an accident, _(否則他那時應該已經(jīng)到達這里了).18. The growt

5、h of part-time and flexible working patterns, and of training and retraining schemes, _(允許更多的女性利用工作機會).19. I didn't know the word, so_(我得查字典).20. There are signs_ (餐館變得更受許多家庭的歡迎了).21. It was in the 1960s_(兩國的貿(mào)易達到了最高點).22. _ (無論我們遇到怎樣的困難)，we'll help one another to overcome them.23. He always

6、did well at school every now and then. _ (盡管得做兼職) .24. Without proper lessons, you could _ (染上許多陋習) when playing the piano.25. I suggested he_(適應他的新環(huán)境).26. I was halfway back to the cottage where my mother lived _ (就在那時那男的追上了我).27. _ (溫度下降得這么迅速), we couldn't go on with the experiment.28. In the

7、southern part of the United States _(有許多廢棄的礦鎮(zhèn)) built in the last century.29. _(火勢最終被控制住了), but not before extensive damage had been caused.30. By the time he arrives in Beijing, _(我們都已經(jīng)在這待了兩天了).31. When I woke up, I found myself _ (躺在床上).32. Jack wishes that_(他學的是貿(mào)易而不是歷史) when he was in university.3

8、3. Fifty years ago, wealthy people_(喜歡以獵捕野生動物為樂勝過) going sightseeing.34. Though_(他在美國出生并在那里被撫養(yǎng)大), he can speak fluent Chinese.35. Rod is determined to get a seat for the concert even if _(那意味著要排整夜的長隊).36. The older New England villages have changed relatively little_(除了一兩個加油站有所變化) in recent decades.

9、37. _ (食用太多的脂肪會導致) heart disease and cause high blood pressure.38. _ (是我們的長期政策) that we will achieve unity through peaceful means.39. As one of the world's highest paid models, she _ (為她的臉投保了500萬美元).40. _ (多虧大量的食品輸送) from the entire globe, these countries have for many years not felt any populat

10、ion pressure.41. Tom should _ (明事理，不至于找迪克幫忙).42. _ (打碎的玻璃杯怪不著孩子們), because the room was too dark.43. None of us_ (期望主席在晚會上露面), because we thought he was still in hospital.44. There was a big hole in the road _(影響了交通).45. He is quite sure that_(對他來說完成任務是不可能的) within two days.46. I have kept that port

11、rait_(我每天能看到的地方), as it always reminds me of my university life.47. _ (我們經(jīng)理正在拜訪一個重要客戶) and he will be back this afternoon.48. But for the help of their group, _(我們在調(diào)查中就不會取得成功).49. If people feel hopeless, they don't bother_(獲取他們成功所需的技能).50. During the process, great care has to be taken_ (以便使得精致

12、的絲綢不被弄壞).51. The university authorities did not approve the regulation, _ (也沒有解釋為什么). 52.Jane is tired of dealing with customer complaints and wishes that she _（能被分配做另一項工作） 53.John rescued the drowning child_ (冒著自己生命危險). 54.George called his boss from the airport but it _ （接電話的卻是他的助手） 55.Although he

13、 was interested in philosophy, _（他的父親說服他） majoring in law.56. If you had _（聽從了我的忠告，你就不會陷入麻煩）. 57. With tears on her face, the lady _（看著她受傷的兒子被送入手術(shù)室）. 58. After the terrorist attack, tourists _（被勸告暫時不要去該國旅游）. 59. I prefer to communicate with my customers _（通過寫電子郵件而不是打電話）. 60. _ （直到截止日他才寄出） his applic

14、ation form.61.I have had great deal of trouble_.(跟得上班上的其他同學)62.I dont mind your_(你延期做出決定) the decision as long as it is not too late.63.In the Chinese household, grandparents and other relatives_(起著不可缺少的作用) in raising children.64.Mark often_(試圖逃脫罰款) whenever he breaks traffic regulations.65.When I _

15、(發(fā)現(xiàn)他騙我) I stopped buying thins there and started dealing with another shop.66.I suggested he _ （使自己適應） his new conditions.67. What a lovely party! It's worth_( 牢記一生 ).68. If you won't agree to our plan,_( 他們也不會同意 ).69. His remarks left me _( 想知道他的真實目的 ).70.Though you stay in the sea for week

16、s, you will not_( 失去聯(lián)系 ) the outside world.71.The fifth generation computers, with artificial intelligence, _ ( 正在研制 ) and perfected now.72.How close parents are to their children_( 有很強的影響 ) the character of the children.73.The room is in a terrible mess; it _ （肯定沒打掃過）.74.（這個計劃成功的關(guān)鍵） _ is good plann

17、ing.75.The specific use of leisure_(每一人都不同).76.The ship s generator broke down and the pumps_( 不得不用手工操作 ) instead of mechanically.77.Although punctual himself, the professor was quite used_( 習慣了學生遲到 ) his lecture.78.( 他把自己奉獻于社區(qū)工作 ) _ and is passionate about what he is doing.79:Man should not exploit

18、 the natural resources _ ( 以犧牲其他物種為代價 ).80.When Sandy recovered from cancer, her doctor _ ( 把此歸因于她對未來的信念 ).81.At the end of his speech, the school master encouraged the children to work hard _ ( 不要讓父母失望 ).82.In the budget for this building, they failed to _( 考慮價格增長的因素 ).83.Only after I slapped him o

19、n the back _( 他才發(fā)現(xiàn)我并高興得叫起來 ).84.I didn t even speak to him, _( 更不用說與他討論事情 ).85.Some young people would rather try hard themselves to go through life than _( 求助于他們的父母 ) with a sense of guilt.86.The victim _( 本來有機會活下來 ) if he had been taken to hospital in time .87.Though a skilled worker, _( 他被公司解雇了 )

20、 last week because of the economic crisis.88.He was disabled from birth, but he never felt frustrated, _( 也從未屈服于任何困難 ).89.The little boy next door has been beating his drum for a whole morning, which got on my nerves so much _( 以至于我無法集中注意力學習 ).90.The scientist tried to convince us that a tiger would

21、 not attack us _( 除非它走投無路 ).91.The nation s population continues to rise _ ( 以每年 1200 萬人的速度 ).92.(如果你設(shè)法與Smith先生取得聯(lián)系)_the problem will be solved easily because he is an expert in this field.93.The problem lies in how people look at those students _(專心追求知識的).94.On Childrens Day, kids _(有資格免費進入) to all

22、 the city parks.95.The restaurant next door serves good food, but the one across the street is much better _(就服務而言).96._(每當天氣不好時), he takes whatever umbrella he can find.97.Animal experiments will continue to be necessary to resolve existing medical problems _( 盡管一些人公開反對 ).98.Professor Clark was a b

23、it strict with us, _( 但我們確實從他那里學到了很多 ).99.The more you explain, _( 我愈糊涂 ).100. He has done so much for the poor in his community that _( 再怎么贊揚他都不過分 ).101.Since my childhood I have found that _( 沒有什么比讀書對我更有吸引力).102. He_（進步如此的快以至于）he passed the exam.103.I_（毫不費力地解決了）this problem.104. She spoke_（以一種我們從未

24、料到的方式講話）.105. Jack（被迫離開了家鄉(xiāng)）_political reasons.106.These ideas_（對你來說也許覺得奇怪）。107. _（正當我父親翻閱晚報時），he suddenly let out a cry of surprise.108.（我將完成我的工作了）_they come back.109. （她因比賽時踝關(guān)節(jié)扭傷）_，She stays indoors. 110. He last week（作了眼科檢查）_.111. Six months after he had been posted to the head office, he _ (通知他的老

25、板他打算辭職).112. _(從太空上來看)，our earth, with water covering about 75% of its surface, appears as a “blue planet”.113.Anti-government demonstrations do occur, but seldom, if ever, _(正如報紙上報道他們的那樣)。114.He lent me a thousand pounds,_(那正好是我需要的數(shù)目) to solve my problem.115.The villagers_(理所當然地認為) that we should b

26、uild new roads.116._(如果我和我兄弟之間出現(xiàn)爭吵)，my dad settles it.117_(鐘聲響了) and we realized it was already two oclock in the afternoon.118.Finding it difficult to _(適應那里的氣候)，he decided to move to the north.119.He asked the teacher to_(解釋得更詳細一些)。120_(與成年人學習外語相比) children do not have good conditions, but they ca

27、n master mother tongue completely.121._(就外表而言)，Jack and his younger brother have little in common.122.Cheap as it is, but _ (我今天無論如何都買不到).123.Dont you be told that _(這兩本書并非都是有益的).124.Although most people like music,_(但并非人人都想去聽音樂會)125._(他的一切計劃都泡湯了),so dont count on his fulfilling the task on time.126

28、.He is so excited_(他此時此刻的心情是無法用語言來形容的)127.Having won the gold medal,_(他禁不住喜形于色)。128._(我們別無選擇只好另投旅館住宿).129._(我們?nèi)滩蛔⌒ζ饋? when he finished the story.130._(人們不能不被他的事跡所感動) after knowing the bachelor has adopted five orphans.131. Dont always stick to routines ,and you must know_(沒有無例外的規(guī)則).132. The tall fig

29、ure that I saw_(不是別人，正是我們的校長).133. To everyones surprise, _(他只是一味的笑).134. _(這正是我父親做的那個試驗) in the lab yesterday.135.The rich have their annoyances because _(有些人除了錢之外一無所有).136.Plants which refine crude ores are mind, _(通常不是設(shè)在開采礦石的 國家，而是設(shè)在其他國家).137.I am badly ill,_(不是肉體上，而是精神上).138.It is not heroes who

30、 create the people, but the people _(創(chuàng)造英雄并推動歷史向前).139. It is a big joke that _(無論何時我聽到它都忍不住笑起來)。140.The man who stolen my watch was _(不是別人，正是約翰)。141.It is not that I dislike the work,_(而是我沒有時間)142. One blind man says that_(與其說大象像別的東西，不如說它像一根長矛。）143. Scientists believe that_(與其說海洋分隔了世界，倒不如說海洋連接了各國。）1

31、44. Experience shows that success is _(應更多的歸功與熱忱而非能力）145. He who can recite 500 poems_(與其說他聰明，不如說他勤奮。)146.Judging from his words, we can know that_(他不是生病，而是情緒低落)。147._(我的所有朋友都不抽煙除了你)，so my parents don't want me to stay with you.148.We have no need to run after luxury, because _(高價格并不一定意味著高品質(zhì)）149

32、.My teacher always scold us even for making a small mistake. I think she doesn't realize that _(人人都有缺點).150.The new buildings area_(將是舊樓的兩倍).151.The output of June in our factory _(比5月份的產(chǎn)量增加了150%).152. The average income of the staff has been _(與去年相比增加了50%).153. The size of the newly broadened s

33、quare _(是以前的四倍大).154. After the new technique was introduced, the factory_(2000年能生產(chǎn)的卡車是往年的兩倍).155.By that time we shall_(生產(chǎn)的糧食將比2006年增加了3倍).156. He does everything with great care but I think _(與其說他謹慎，不如說他是怯懦).157. She _ (感到內(nèi)疚) about not telling the police what had actually happened.158. Many a time

34、 _ (警告過那孩子不要玩火) but he turns a deaf ear to the warnings.159. In manufacturing industries some types of plastics have become _ (取代了金屬).160. Without a sure supply of water, farming in that area remains _ (靠天吃飯).161. It was because she was inexperienced _ (她不知道如何應對這種形式).162. It is easy to see that the

35、people of different cultures _ (總是相互借鑒的).163. Tom kept quiet about the accident _ (為了不丟掉他的工作).164. The government that refuses to meet the needs of its people _ (必定自食其果).165. _ (不管到世界的任何地方), you will be able to have a taste of Chinese food.166. Industrial communities should be close enough to crowde

36、d centers _ (但也要足夠遠以降低潛在的危機).167. _ (批評與自我批評是非常必要的) in that it helps us to find and correct our mistakes.168. Frequently single-parent children take on some of the functions that _ (這些義務本來由他的父親或母親履行的).169. Despite _ （機票漲價），most people still prefer to travel by plane.170. _ (工人們的要求是適度的)，they only ask

37、ed for a small raise in their wages.171. _ (我寧愿出來找工作) instead of moping around here every day.172. Now _ (需要學習外語) is becoming greater and greater.173. Everybody seemed to have known about his scandal, and only _ (他妻子蒙在鼓里).174. The patients heath failed to _ (嚴重惡化需要精心護理).175. Most broadcasters mainta

38、in that TV has been unfairly criticized and argue that _ (這一媒體的影響力被夸大了).176. _ (如果這種動物的數(shù)量少了)，our future generation wont even have a chance to see it.177. There are so many kinds of tape-recorders on sale that _ (我都拿不定主意買哪一種).178. The light in the office is still on._ (他忘記關(guān)了).179. His composition was

39、 so confusing that _ (我簡直看不懂).180. As the saying goes, reading without reflecting is like _ (吃飯不消化).181. _ (他的回答是這樣模糊) that he didnt say yes and he didnt say no.182. The substance does not dissolve in water _ (不管是否加熱).183. Not only _ (他向我收費過高)，but he didnt do a good repair job either.184. Your losse

40、s in trade this year are nothing _ (與我的相比).185. On average, it is said, visitors spend only _ (一半的錢) in a day in Leeds as in London.186. By contrast, America mothers were more likely _ (把孩子的成功歸因于) natural talent.187. Specialists in intercultural studies say that it is not easy to _ （適應不同文化中的的生活).188

41、. _ (由于市場上的激烈競爭), the big department store in the commercial center had to close down.189. _ (似乎他的老板老是找他麻煩), which makes him quite upset.190. Some psychologists claim that people _ (出門在外時可能會感到孤獨).191. Mother was reading a novel, _ (對周圍的事情全然不覺).192. The finding of this study failed to _ (將人們的睡眠質(zhì)量考慮在內(nèi)

42、).193. The prevention and treatment of AIDS is _ (我們可以合作的領(lǐng)域).194. Because of the leg injury, the athlete _ (決定退出比賽).195. To make donations or for more information, please _ (按以下地址和我們聯(lián)系).196. Please come here at ten tomorrow morning _ (如果你方便的話).197.The number of the students in this city has _ （增加了6倍

43、） in comparison with 2001. 198. _ （有些大一新生打定主意） to pursue a master's degree after undergraduate studies.199. _ （不管任務多么艱巨）, we must fulfill it in time.200. He had understood nothing, _ （也沒嘗試著去） understand.201. _ （隨著時間的流逝）, they forgot their bitter sufferings.202. Most of the people who die in earthquakes _ （ 是正在倒塌的建筑物砸死的 ）.203. Most people tend to bel