生物醫(yī)學(xué)工程專業(yè)英語分析

1、會計(jì)學(xué)1生物醫(yī)學(xué)工程專業(yè)英語分析生物醫(yī)學(xué)工程專業(yè)英語分析Based on the Style, the translation here is about ESTTranslation of EST 科技英語科技英語(English for Science and Technolgy ,簡稱簡稱EST)說話的態(tài)度，文體；形式儀表，品位；時(shí)尚；風(fēng)格oral translationwritten translationface to face; timeliness、實(shí)時(shí)的實(shí)時(shí)的 accuracy；non-common meansThe spread of professional science

2、 and technology；common meanswritten translation of EST 非常見的方式profound professional knowledge baseprofessional vocabulary analysisbasic Englishprofound professional knowledge baseprofound professional knowledge baseprofessional vocabulary analysisbasic Englishwritten translation of medical divices ma

3、nual； drug manual II. Product ManualManual-type(A few pages to dozens of pages )Insert-type (drug)Tabbed (Clothing label )Packaging (box bottle can) No Chinese label (some imported dental materials, disposable products such as endotracheal intubation) No Chinese manual（Common） Error translationsndis

4、posable dispuzbl adj.可任意處理的, 一次性的 nn.用完即可丟棄的東西ndispose dispuzvt.排列；使傾向于 vi.(of)去掉；處理nendotracheal ,endutreikiladj. 醫(yī)氣管內(nèi)的, 氣管內(nèi)膜的nintubation intjubein n. 插管nStructure nexcessive iksesiva.過多的，過分的，過度的過多的，過分的，過度的nplain pleina.清晰的；簡單的；坦率的清晰的；簡單的；坦率的 n.平原平原nrandom rndma.任意的，隨機(jī)的nexpertise ,eksp:ti:zn.專門知識(或

5、技能等)，專長be intended for專為而設(shè)計(jì)，專供使用 ；為準(zhǔn)備； 打算為所用 mean to do Radiography：X射線照相，放射線照相參考譯文：本手冊適用于參考譯文：本手冊適用于Del EPEX/ Omni flex IV普通普通X線線攝影機(jī)用戶，旨在獲取醫(yī)學(xué)診攝影機(jī)用戶，旨在獲取醫(yī)學(xué)診斷斷X線圖像。此手冊提供了系線圖像。此手冊提供了系統(tǒng)的操作規(guī)程。統(tǒng)的操作規(guī)程。影響連續(xù)影響連續(xù)CT和螺旋和螺旋CT圖圖像質(zhì)量的因素：像質(zhì)量的因素：nspiral ,spairla.螺旋的 n.螺旋(線) vi.盤旋上升(或下降)nsequential sikwenla.連續(xù)的，一連串的n

6、image quality 圖象質(zhì)量,圖象品質(zhì)影響連續(xù)影響連續(xù)CT和螺旋和螺旋CT圖圖像質(zhì)量的因素：像質(zhì)量的因素： CT值；值； 均勻性；均勻性； 線性；線性；噪聲；噪聲； 空間分辨率；空間分辨率； 對比分辨率；對比分辨率； 層厚。層厚。參考譯文：設(shè)置正向壓力，促進(jìn)自主呼吸吸氣階段。壓力支持可協(xié)助病人參考譯文：設(shè)置正向壓力，促進(jìn)自主呼吸吸氣階段。壓力支持可協(xié)助病人維持呼吸，減輕病人呼吸困難。維持呼吸，減輕病人呼吸困難。72007200呼吸機(jī)采用標(biāo)準(zhǔn)壓力支持。呼吸機(jī)采用標(biāo)準(zhǔn)壓力支持。IV. Translation details of Medical Devices Manualnpediatr

7、ic ,pi:ditrik adj. 兒科的nmechanical miknikl adj.機(jī)械的, 力學(xué)的, ncontraindicate ,kntrindikeit vt. 顯示(治療或處置)不當(dāng)nanesthetic ,nisetikn.麻醉劑nphysician fizinn.內(nèi)科醫(yī)生III. Translation details of Medical Devices ManualIII. Translation details of Medical Devices ManualIII. Translation details of Medical Devices ManualII

8、I. Translation details of Medical Devices Manualoral translationwritten translationface to face; timeliness、實(shí)時(shí)的實(shí)時(shí)的 accuracy；non-common meansThe spread of professional science and technology；common meanswritten translation of EST 非常見的方式profound professional knowledge baseprofessional vocabulary analy

9、sisbasic English No Chinese label (some imported dental materials, disposable products such as endotracheal intubation) No Chinese manual（Common） Error translationsndisposable dispuzbl adj.可任意處理的, 一次性的 nn.用完即可丟棄的東西ndispose dispuzvt.排列；使傾向于 vi.(of)去掉；處理nendotracheal ,endutreikiladj. 醫(yī)氣管內(nèi)的, 氣管內(nèi)膜的nintubation intjubein n. 插管參考譯文：設(shè)置正向壓力，促進(jìn)自主呼吸吸氣階段。壓力支持可協(xié)