葉蜚聲 語言學概論 第八章 語言接觸

1、1第八章 語言的接觸2 第一節(jié) 語言成分的借用 第二節(jié) 語言的融合（替代） 第三節(jié) 語言的混合（特殊形式）3語言學語言學第一節(jié) 語言成分的借用和吸收4語言學語言學知識要點：一、詞語的借用二、結構規(guī)則的借用 5一、詞語的借用一、詞語的借用借詞音義都借自外語的詞。借詞的種類：1. 純音譯詞 獅、葡萄、石榴獅、葡萄、石榴 和尚、菩薩、閻羅和尚、菩薩、閻羅 胡同、蘑菇、戈壁胡同、蘑菇、戈壁 坦克、蘇維埃坦克、蘇維埃 撲克、咖啡、三明治、克隆、伊妹兒撲克、咖啡、三明治、克隆、伊妹兒 62. 一半音譯一半意譯 劍劍橋橋 Cam-Cam-bridgebridge 馬克思馬克思主義主義 Marx-Marx-i

2、smism 因特因特網(wǎng)網(wǎng) Inter-Inter-netnet 迷你迷你裙裙 mini-mini-skirtskirt3. 音譯加漢語語素 吉普吉普車車jeep jeep 啤啤酒酒beerbeer 高爾夫高爾夫球球golfgolf 保齡保齡球球bowlingbowling 恰恰恰恰舞舞Cha-ChaCha-Cha4. 字母詞 B B超、超、X X光、光、BPBP機機 / CT/ CT、CCTVCCTV、MTVMTV7 需要根據(jù)本族語言的語音系統(tǒng)改造借詞的讀音 關于借詞的幾個問題：關于借詞的幾個問題：8 意譯詞不是借詞 僅接受外來事物的概念，用本民族的語言材料，按本民族的構詞規(guī)則造出的新詞叫意譯

3、詞。 青霉素（青霉素（PenicillinPenicillin）、電視（）、電視（televisiontelevision） 信息（信息（messagemessage）、自助餐（）、自助餐（buffetbuffet） 詞的讀音與源出的外語沒有關系。 9 仿譯詞不是借詞 仿譯詞是用本民族語言的構詞材料，對應外語的構詞規(guī)則而翻譯的詞。 rail-way foot-ball space-shiprail-way foot-ball space-ship 鐵鐵 路路 足足 球球 飛飛 船船 詞的讀音與源出的外語沒有關系。 關于往返借用 文化（漢）文化（漢） 文化（日）文化（日） 文化（漢）文化（漢）

4、（文德教化）（文德教化） （cultureculture） （cultureculture） 10 二、結構規(guī)則的借用二、結構規(guī)則的借用 如果借詞的數(shù)量很大，本族語言的音位系統(tǒng)、音節(jié)結構、構詞規(guī)則乃至句法規(guī)則就可能因借用而改變。 1音位和音節(jié)結構的借用 侗借漢的送氣音：侗借漢的送氣音： p、t、k p、p，t、 t ，k、k 音節(jié)結構也隨之借用。音節(jié)結構也隨之借用。112構詞規(guī)則和句法規(guī)則的借用 壯借漢的偏正結構：壯借漢的偏正結構： hu3 ka1（苦瓜）苦瓜） ki1 ki6 jin2（機器人）機器人） te1 ti va:i2（他的牛。本為他的牛。本為va:i2 te1）3結構規(guī)則的仿造

5、漢語歐化句：漢語歐化句： “你五一去旅游嗎？你五一去旅游嗎？”“”“當然。當然?！?“ “我可以跑，假如我手中有錢。我可以跑，假如我手中有錢?！?12語言學語言學第二節(jié) 語言的融合（替換）13語言學語言學知識要點：一、什么是語言融合二、融合的原因 三、融合的形式四、融合的過程 14 一、什么是一、什么是語言融合語言融合 不同的語言在相互接觸中，一種語言取代其他語言而成為共同的交際工具。 “融合”實際是“融入”，這是不同語言統(tǒng)一為一種語言的基本形式。 秦漢至隋，五胡（匈奴、鮮卑、羯、氐、羌）主秦漢至隋，五胡（匈奴、鮮卑、羯、氐、羌）主動放棄自己的語言與漢語融合。動放棄自己的語言與漢語融合。 滿清

6、入關，放棄滿語與漢語融合。滿清入關，放棄滿語與漢語融合。15 二、二、融合的條件融合的條件1不同民族必須在同一地區(qū)長期雜居。2經(jīng)濟、文化地位高的民族的語言成為勝利者。取決于經(jīng)濟、文化地位，不取決于政治地位。 三、融合的形式三、融合的形式 1自愿融合 鮮卑建立北魏，魏孝文帝下令禁用鮮卑語：鮮卑建立北魏，魏孝文帝下令禁用鮮卑語：“不不得以北俗之語言于朝廷，若有違者，免所居官。得以北俗之語言于朝廷，若有違者，免所居官?！?6 2被迫融合 滿清被迫放棄滿語。滿清被迫放棄滿語。 政治力量在語言融合問題上一般不起作用。 日本強迫東三省改說日語，學校禁用漢語課本，但日本強迫東三省改說日語，學校禁用漢語課本，

7、但不能得逞。不能得逞。 宋金世宗阻止不了女真語融入漢語。宋金世宗阻止不了女真語融入漢語。 巴爾干半島巴爾干半島17 四、融合的過程四、融合的過程 雙語現(xiàn)象 此長彼消 一方取勝 雙語現(xiàn)象被融合民族的成員一般會講兩種語言：本族語和在融合過程中占優(yōu)勢的語言。18語言學語言學第三節(jié) 語言的混合19語言學語言學知識要點：一、“洋涇浜”二、克里奧耳語 三、世界語20 一、一、“洋涇浜洋涇浜” 1. 關于洋涇浜 洋涇浜洋涇浜上海外灘洋涇浜河與黃浦江會合處。上海外灘洋涇浜河與黃浦江會合處。 變了形的英語變了形的英語“洋涇浜洋涇浜”英語英語 變了形的漢語變了形的漢語“洋涇浜洋涇浜”漢語漢語 “洋涇浜洋涇浜”的國

8、際通用學名：皮欽語的國際通用學名：皮欽語 洋涇浜人洋涇浜人用英語說用英語說“商業(yè)、交易商業(yè)、交易”的訛音：的訛音： business pid-ginbusiness pid-gin（皮欽）（皮欽） “洋涇浜洋涇浜”21 2.“洋涇浜”（皮欽語） 一種亦此亦彼、非此非彼的非正式混合語。 “洋涇浜” 具有相當大的臨時性和不穩(wěn)定性。 3.“洋涇浜”的特點 （1）語音根據(jù)雙方音系適當改造。 再見再見 “ “古得拜古得拜” （ goodbye） 買辦買辦 “康白渡康白渡”（comprador） 一塊大洋一塊大洋 “ “溫淘籮溫淘籮” （one dollar 22（2）語法規(guī)則盡量簡化，帶有本地語言痕跡。

9、 兩本書兩本書two piecee book（two books ） 加量詞，取消詞尾加量詞，取消詞尾 我不會我不會My no can. （I can not. ） 免形態(tài)，按漢語語序免形態(tài)，按漢語語序 （3）詞匯量少，借助迂回說法指稱事物。 最后一個最后一個拉司卡拉司卡（ Last car 末班車）末班車） “洋涇浜”是語言接觸中的一種畸形的語言現(xiàn)象。 23 4.“洋涇浜”的發(fā)展 （1）自然消亡。 （2）作為母語傳授給下一代，發(fā)展成克里奧耳語。24 二、克里奧耳語二、克里奧耳語 是定型了的、真正意義上的混合語。 克里奧耳（creole）混血兒。 克里奧耳語由“洋涇浜” 發(fā)展而來。 中國的中國

10、的“克里奧耳語克里奧耳語”： 幼兒園幼兒園喲日煙喲日煙 粉條粉條粉桃粉桃 扁豆扁豆板豆板豆 同意老三做常委的請舉手同意老三做常委的請舉手 老三同意常委的請舉手老三同意常委的請舉手25“洋涇浜”和克里奧耳語的區(qū)別： “洋涇浜洋涇浜” ” 克里奧耳克里奧耳 非正式混合語非正式混合語 正式混合語正式混合語 場合有限場合有限 范圍擴大范圍擴大 只有口頭形式只有口頭形式 有書面形式有書面形式 非母語非母語 成為母語成為母語 自然消失自然消失 扎下根來扎下根來26 三、世界語三、世界語國際輔助語國際輔助語 為消除人類隔閡，人們希望有一種大家都能接受的國際輔助語。 公元前5世紀希臘哲學家蘇格拉底就有這種愿望； 從17世紀起，不斷有人設計； 到1929年止，共提出了500多種方案。 18871887年，波蘭醫(yī)生柴門霍夫創(chuàng)造的世界語最成功。年，波蘭醫(yī)生柴門霍夫創(chuàng)造的世界語最成功。 Esperanto愛司不蘭讀27 世界語是歐洲語言的“公分母”，是人造混合語。 語言可以人造，“人造語”比“自然語”有規(guī)則，容易學，但活力遠不如 “自然語”。 世界語的主要特點： 用拉丁字母書寫（增至用拉丁字母書寫（增至2828個字母）；個字母）； 詞匯材料主要取自拉丁語；詞匯材料主要取自拉丁語； 詞根自由復合成詞；詞根自由復合成詞； 有豐富的詞綴，語法規(guī)則有