第七章 編輯加工論

1、第七章第七章 編輯加工論編輯加工論第一節(jié)第一節(jié) 編輯加工（整理）編輯加工（整理）一、編輯加工整理的概念一、編輯加工整理的概念 編輯加工整理是對經(jīng)過三審決定采用的稿件作編輯加工整理是對經(jīng)過三審決定采用的稿件作修改潤飾和規(guī)范化處理的活動。修改潤飾和規(guī)范化處理的活動。二、編輯加工整理的意義二、編輯加工整理的意義 1.保證圖書質(zhì)量保證圖書質(zhì)量 （1）作者寫作難免出現(xiàn)不足和失誤。）作者寫作難免出現(xiàn)不足和失誤。 在編輯面前，不存在在編輯面前，不存在“免檢產(chǎn)品免檢產(chǎn)品” 任何一部書稿必須經(jīng)過編輯加工才能發(fā)稿。任何一部書稿必須經(jīng)過編輯加工才能發(fā)稿。（2）通過加工整理）通過加工整理消滅差錯、使稿件消滅差錯、使稿

2、件成為完美的出版物，成為完美的出版物，是對社會負(fù)責(zé)、對是對社會負(fù)責(zé)、對讀者負(fù)責(zé)的表現(xiàn)。讀者負(fù)責(zé)的表現(xiàn)。2.發(fā)揮編輯的創(chuàng)造性發(fā)揮編輯的創(chuàng)造性 （1）充分發(fā)揮編輯創(chuàng)造性思維和高超的技藝。）充分發(fā)揮編輯創(chuàng)造性思維和高超的技藝。 （2）使書稿錦上添花、點鐵成金、可以化腐朽為神）使書稿錦上添花、點鐵成金、可以化腐朽為神奇。奇。v春風(fēng)又吹江南岸春風(fēng)又吹江南岸 春風(fēng)又過江南岸春風(fēng)又過江南岸 春風(fēng)又綠江南岸春風(fēng)又綠江南岸v“屢戰(zhàn)屢敗屢戰(zhàn)屢敗”_ “屢敗屢戰(zhàn)屢敗屢戰(zhàn)”v更喜岷山千里雪更喜岷山千里雪三、編輯加工整理的任務(wù)三、編輯加工整理的任務(wù)1.消滅差錯消滅差錯 2.潤飾提高潤飾提高 3.規(guī)范統(tǒng)一規(guī)范統(tǒng)一 其他如

3、核對引文、查對資料、校訂譯文、其他如核對引文、查對資料、校訂譯文、推敲標(biāo)題、撰寫和規(guī)范輔文等推敲標(biāo)題、撰寫和規(guī)范輔文等 四、編輯加工整理的方法四、編輯加工整理的方法1.改錯：消滅差錯改錯：消滅差錯（1）政治性、思想性、知識性、科學(xué)性方面的差錯。）政治性、思想性、知識性、科學(xué)性方面的差錯。（2）語言、文字、語法、修辭、邏輯、標(biāo)點等方面）語言、文字、語法、修辭、邏輯、標(biāo)點等方面的差錯。的差錯。 （3）大量的工作是改正錯別字、用錯的標(biāo)點符號及）大量的工作是改正錯別字、用錯的標(biāo)點符號及不通的語句等。不通的語句等。v字詞差錯字詞差錯錯別字、漏字、多字、兩字互倒、詞錯別字、漏字、多字、兩字互倒、詞性誤用等

4、。性誤用等。v異體字、不規(guī)范的簡化字或國家已明令禁止使用的異體字、不規(guī)范的簡化字或國家已明令禁止使用的簡化字等簡化字等出版物漢字使用管理規(guī)出版物漢字使用管理規(guī)定定（1992）簡化字總表簡化字總表（1986年）年）第一批異形詞整理表第一批異形詞整理表（2002年）年）例如：弈奕 運營遠(yuǎn)營 種族族種 燈泡 燈炮 做客作客 辯正關(guān)系辨正關(guān)系 “像、象、相”、 “做、作”、“那、哪”等的混用v消滅錯別字、規(guī)范漢字用法、規(guī)范用語2.潤飾：修飾、潤色潤飾：修飾、潤色v 對書稿潤色，如強(qiáng)化主題、理清層次、梳理文對書稿潤色，如強(qiáng)化主題、理清層次、梳理文字、刪削贅文、彌補缺漏等，使其主題更集中，內(nèi)字、刪削贅文、

5、彌補缺漏等，使其主題更集中，內(nèi)容更鮮明，結(jié)構(gòu)更緊湊，邏輯更嚴(yán)密，表達(dá)更準(zhǔn)確，容更鮮明，結(jié)構(gòu)更緊湊，邏輯更嚴(yán)密，表達(dá)更準(zhǔn)確，使書稿錦上添花。使書稿錦上添花。3.調(diào)整：調(diào)整：v對篇、章、節(jié)、條、款、段的必要調(diào)整。對篇、章、節(jié)、條、款、段的必要調(diào)整。4.改寫改寫v以原稿為主，局部進(jìn)行改寫，即對書稿的某些內(nèi)容以原稿為主，局部進(jìn)行改寫，即對書稿的某些內(nèi)容用另一種文字表達(dá)。用另一種文字表達(dá)。5.訂正：訂正： 對照可靠資料，修改原稿錯誤。對照可靠資料，修改原稿錯誤。6.壓縮：壓縮： 文稿冗長臃腫，內(nèi)容重復(fù)，需要壓縮。刪去表文稿冗長臃腫，內(nèi)容重復(fù)，需要壓縮。刪去表現(xiàn)力不強(qiáng)的，使中心更加突出。現(xiàn)力不強(qiáng)的，使中心

6、更加突出。7.整理：整理： 為符合出版要求而進(jìn)行的技術(shù)性加工。為符合出版要求而進(jìn)行的技術(shù)性加工。8.加輔文：加輔文： 編輯加內(nèi)容提要、出版說明、編者按等。編輯加內(nèi)容提要、出版說明、編者按等。 五、加工整理的原則五、加工整理的原則 尊重作者，尊重原稿，遵守尊重作者，尊重原稿，遵守著作權(quán)法著作權(quán)法是編輯加工的基本原則。是編輯加工的基本原則。1.尊重作者，忌強(qiáng)加于人尊重作者，忌強(qiáng)加于人（1）尊重作者的原意，尊重作者的學(xué)術(shù)觀點，不要）尊重作者的原意，尊重作者的學(xué)術(shù)觀點，不要隨意改變，損傷原稿主題思想。隨意改變，損傷原稿主題思想。（2）尊重作者的寫作風(fēng)格，避免將自己的情趣強(qiáng)加）尊重作者的寫作風(fēng)格，避免將

7、自己的情趣強(qiáng)加給作者，使作品出現(xiàn)雙重風(fēng)格。給作者，使作品出現(xiàn)雙重風(fēng)格。v1949年，春，進(jìn)了北京。年，春，進(jìn)了北京。v1949年春，進(jìn)了北京。年春，進(jìn)了北京。2.改必有據(jù)，忌無知妄改改必有據(jù)，忌無知妄改v防止不錯改錯或錯上加錯。防止不錯改錯或錯上加錯。 蘇東坡例蘇東坡例 明月當(dāng)空叫，黃犬臥花芯明月當(dāng)空叫，黃犬臥花芯 明月當(dāng)空照，黃犬臥花蔭。明月當(dāng)空照，黃犬臥花蔭。3.依據(jù)規(guī)范，忌濫施刀斧依據(jù)規(guī)范，忌濫施刀斧（1）必須改者改，可改可不改者不改。）必須改者改，可改可不改者不改。 必須改者必須改者v 錯的觀點、看法、文字等錯的觀點、看法、文字等 如裊裊升起的太陽如裊裊升起的太陽v不妥的提法、用語、不

8、符合現(xiàn)代漢語規(guī)范的。不妥的提法、用語、不符合現(xiàn)代漢語規(guī)范的。 藏傳佛教藏傳佛教喇嘛教喇嘛教 4.較大的改動需經(jīng)作者同意。較大的改動需經(jīng)作者同意。六、內(nèi)容、形式與技術(shù)方面的加工六、內(nèi)容、形式與技術(shù)方面的加工1.內(nèi)容方面的加工內(nèi)容方面的加工（1）消除政治性差錯）消除政治性差錯v出版物禁載的內(nèi)容，在審稿時應(yīng)該解決。出版物禁載的內(nèi)容，在審稿時應(yīng)該解決。v容易出錯的是涉及黨和國家的方針政策、政治理論容易出錯的是涉及黨和國家的方針政策、政治理論觀點以及民族關(guān)系、宗教信仰、統(tǒng)戰(zhàn)工作、港澳臺觀點以及民族關(guān)系、宗教信仰、統(tǒng)戰(zhàn)工作、港澳臺問題和對外關(guān)系的論述，地圖中有關(guān)國界的畫法等。問題和對外關(guān)系的論述，地圖中有

9、關(guān)國界的畫法等。例如：例如： 我們的產(chǎn)品遠(yuǎn)銷美國、英國、臺灣、香港等國家。我們的產(chǎn)品遠(yuǎn)銷美國、英國、臺灣、香港等國家。v政治觀點、論點方面的錯誤政治觀點、論點方面的錯誤 例如：帝國主義侵略中國的主要原因是清政府例如：帝國主義侵略中國的主要原因是清政府實行閉關(guān)自守的政策，如果實行開放政策，就不會實行閉關(guān)自守的政策，如果實行開放政策，就不會導(dǎo)致列強(qiáng)的入侵。導(dǎo)致列強(qiáng)的入侵。v由于個別字錯誤或提法不妥而造成的政治方面的錯由于個別字錯誤或提法不妥而造成的政治方面的錯誤誤 例如：中國從來進(jìn)行大氣層核試驗。例如：中國從來進(jìn)行大氣層核試驗。 反對各種宗教迷信活動。反對各種宗教迷信活動。v由于形勢變化但仍然采用

10、過去的提法而造成的政治由于形勢變化但仍然采用過去的提法而造成的政治方面的錯誤。方面的錯誤。 例如：書稿中或重印書中出現(xiàn)例如：書稿中或重印書中出現(xiàn)“胡風(fēng)反革命集胡風(fēng)反革命集團(tuán)團(tuán)”v原著翻譯不當(dāng)造成的政治性差錯原著翻譯不當(dāng)造成的政治性差錯（2）消除知識性、常識性錯誤）消除知識性、常識性錯誤v學(xué)術(shù)觀點表述不清楚、不準(zhǔn)確或前后矛盾。學(xué)術(shù)觀點表述不清楚、不準(zhǔn)確或前后矛盾。 例如：非典型肺炎有很強(qiáng)的傳染性，可以通過例如：非典型肺炎有很強(qiáng)的傳染性，可以通過近距離空氣飛沫及呼吸道傳播，請大家不要到戶外近距離空氣飛沫及呼吸道傳播，請大家不要到戶外去。去。（3）事實材料的訂正）事實材料的訂正v涉及人物、地點、組織

11、機(jī)構(gòu)、歷史事件、書刊報紙、涉及人物、地點、組織機(jī)構(gòu)、歷史事件、書刊報紙、時間、數(shù)字、計量單位、公式、圖表、照片等屬于時間、數(shù)字、計量單位、公式、圖表、照片等屬于事實材料的內(nèi)容，一旦有疑問就應(yīng)加以核實，避免事實材料的內(nèi)容，一旦有疑問就應(yīng)加以核實，避免造成知識性差錯。造成知識性差錯。 例如：例如：1991年某報報道說年某報報道說“陜西青隴縣陜西青隴縣683.7萬平方公里的水土流失得到了治理。萬平方公里的水土流失得到了治理?！保?）引文的核對）引文的核對v引文要慎重，凡引必注。引文要慎重，凡引必注。v從原著中直接引用，避免轉(zhuǎn)引。從原著中直接引用，避免轉(zhuǎn)引。v要引最新版本或?qū)W術(shù)界公認(rèn)的權(quán)威版本。要引最

12、新版本或?qū)W術(shù)界公認(rèn)的權(quán)威版本。v引文要完整準(zhǔn)確，不要斷章取義。引文要完整準(zhǔn)確，不要斷章取義。v引文和注釋必須統(tǒng)一。引文和注釋必須統(tǒng)一。（5）修正標(biāo)題，統(tǒng)一層次編碼。）修正標(biāo)題，統(tǒng)一層次編碼。v修正層次標(biāo)題修正層次標(biāo)題 標(biāo)題與正文內(nèi)容不一致標(biāo)題與正文內(nèi)容不一致 標(biāo)題過窄，不足以涵蓋內(nèi)容標(biāo)題過窄，不足以涵蓋內(nèi)容 標(biāo)題與稿件性質(zhì)不吻合（如通俗讀物的標(biāo)題過標(biāo)題與稿件性質(zhì)不吻合（如通俗讀物的標(biāo)題過于嚴(yán)肅）于嚴(yán)肅） 標(biāo)題太長或者摸棱兩可的現(xiàn)象。標(biāo)題太長或者摸棱兩可的現(xiàn)象。 標(biāo)題要準(zhǔn)確、簡潔、明確，有趣。如：標(biāo)題要準(zhǔn)確、簡潔、明確，有趣。如： “蟋蟀的住宅蟋蟀的住宅” “1976年阿國發(fā)生軍事政變年阿國發(fā)生

13、軍事政變”v書名不準(zhǔn)確或缺少或?qū)戝e漢語拼音書名不準(zhǔn)確或缺少或?qū)戝e漢語拼音 例如：大鵬翔宇例如：大鵬翔宇 少年周恩來少年周恩來v中文書刊名稱漢語拼音拼寫法中文書刊名稱漢語拼音拼寫法原則原則 如：浪字回頭如：浪字回頭 走向新岸走向新岸 向昨天告別向昨天告別（6）調(diào)整結(jié)構(gòu)。）調(diào)整結(jié)構(gòu)。v主要是稿件各章節(jié)的條、款、段等不同的層次進(jìn)行主要是稿件各章節(jié)的條、款、段等不同的層次進(jìn)行必要調(diào)整。必要調(diào)整。（7）修改表格。）修改表格。v 表格多放在正文內(nèi)，也可以作為附錄放在書末。表格多放在正文內(nèi)，也可以作為附錄放在書末。放在正文中的表格內(nèi)容必須與正文內(nèi)容有直接關(guān)系。放在正文中的表格內(nèi)容必須與正文內(nèi)容有直接關(guān)系。v

14、 一個表格只能表達(dá)一個主題，不要把性質(zhì)不同的一個表格只能表達(dá)一個主題，不要把性質(zhì)不同的內(nèi)容糅合在洋表格中，同類型的表格一股腦盡量合內(nèi)容糅合在洋表格中，同類型的表格一股腦盡量合并。表內(nèi)文字要簡潔，數(shù)字要準(zhǔn)確，要保證表與文、并。表內(nèi)文字要簡潔，數(shù)字要準(zhǔn)確，要保證表與文、表與圖相符。表與圖相符。（8）插圖處理）插圖處理v把好插圖質(zhì)量關(guān)把好插圖質(zhì)量關(guān)v務(wù)求圖文相符務(wù)求圖文相符 圖稿和文稿交相輝映，相得益彰。圖稿和文稿交相輝映，相得益彰。 圖稿和文稿的選擇做到文圖相符圖稿和文稿的選擇做到文圖相符,指向明晰。指向明晰。 圖稿和文稿的數(shù)量要相宜。圖稿和文稿的數(shù)量要相宜。 圖文位置勻稱、美觀。圖文位置勻稱、美

15、觀。2.形式方面的加工形式方面的加工（1）結(jié)構(gòu)）結(jié)構(gòu)（2）標(biāo)題）標(biāo)題（3）邏輯）邏輯v 這件事我不太了解，以前從來沒有聽說過。這件事我不太了解，以前從來沒有聽說過。v 他無時無刻都在懷念祖國。他無時無刻都在懷念祖國。v 這部小說反映了幾個當(dāng)代青年的形象這部小說反映了幾個當(dāng)代青年的形象.（4）字詞）字詞（5）語法）語法（6）修辭）修辭（7）標(biāo)點符號）標(biāo)點符號v分類分類 點號點號句號、問號、嘆號、逗號、頓號、分號、句號、問號、嘆號、逗號、頓號、分號、冒號等。冒號等。v標(biāo)號標(biāo)號引號、括號、破折號、省略號、著重號、引號、括號、破折號、省略號、著重號、連接號、間隔號、書名號、專名號等連接號、間隔號、書名

16、號、專名號等 例：有糧不賣給八路軍！例：有糧不賣給八路軍！ 有糧不賣，給八路軍！有糧不賣，給八路軍！v連接線用法連接線用法 一字線一字線“ “ ”連接地點或方位名詞，表示起止、路線連接地點或方位名詞，表示起止、路線或走向?；蜃呦?。例如：例如： 蘭州蘭州西寧西寧拉薩光纜干線拉薩光纜干線 北京西北京西長沙長沙 半字線半字線“- - ” ”，連接相關(guān)的漢字名詞，或連接漢字詞、，連接相關(guān)的漢字名詞，或連接漢字詞、數(shù)字、字母，或用于外來語數(shù)字、字母，或用于外來語 例如：例如： 針葉針葉- -闊頁林帶闊頁林帶 吐魯番吐魯番- -哈密盆地哈密盆地 東方紅東方紅-75-75型推土機(jī)型推土機(jī) U-2U-2型偵察

17、機(jī)型偵察機(jī) CD-ROM CD-ROM（只讀光盤）（只讀光盤）v引號引號 雙引號和單引號雙引號和單引號 例如：例如： 最近最近,首都某報有這樣一個標(biāo)題：首都某報有這樣一個標(biāo)題：“海南一死囚海南一死囚獲國家賠償獲國家賠償”。 最近最近,首都某報有這樣一個標(biāo)題：首都某報有這樣一個標(biāo)題：“海南一海南一死死囚囚獲國家賠償獲國家賠償”。句號在引號內(nèi)或引號外句號在引號內(nèi)或引號外v例一例一: 培根說：培根說：“書籍是在時代波濤中航行的船書籍是在時代波濤中航行的船,它它小心翼翼地把珍貴的貨物運送給一代又一代。小心翼翼地把珍貴的貨物運送給一代又一代?！眝例二：徐悲鴻的馬，正如有的評論家說的那樣，例二：徐悲鴻的馬

18、，正如有的評論家說的那樣，“形神兼?zhèn)?，充滿生機(jī)形神兼?zhèn)?，充滿生機(jī)”。v數(shù)字的用法數(shù)字的用法 哪些場合必須使用漢字表示數(shù)字。哪些場合必須使用漢字表示數(shù)字。 應(yīng)當(dāng)使用阿拉伯?dāng)?shù)字的場合應(yīng)當(dāng)使用阿拉伯?dāng)?shù)字的場合 怎樣使用羅馬數(shù)字怎樣使用羅馬數(shù)字 出版物上數(shù)字使用總的原則是：在沒有出版物上數(shù)字使用總的原則是：在沒有確定必須使用漢字?jǐn)?shù)字的的情形下，凡是可確定必須使用漢字?jǐn)?shù)字的的情形下，凡是可以使用阿拉伯?dāng)?shù)字而且又很得體的地方，特以使用阿拉伯?dāng)?shù)字而且又很得體的地方，特別是表示的數(shù)值要求比較精確時，均應(yīng)使用別是表示的數(shù)值要求比較精確時，均應(yīng)使用阿拉伯?dāng)?shù)字。阿拉伯?dāng)?shù)字。v例如:科技編輯百問百答 p1003.輔文

19、加工輔文加工（1）檢查封面文字）檢查封面文字v正書名（包括叢書名、多卷書的總書名）、正書名正書名（包括叢書名、多卷書的總書名）、正書名的漢語拼音拼寫或外語譯名、卷（冊）次。的漢語拼音拼寫或外語譯名、卷（冊）次。v作者名、出版者名或圖案標(biāo)志、譯者名、版次。作者名、出版者名或圖案標(biāo)志、譯者名、版次。v中國標(biāo)準(zhǔn)書號或中國標(biāo)準(zhǔn)連續(xù)出版物號、定價、條中國標(biāo)準(zhǔn)書號或中國標(biāo)準(zhǔn)連續(xù)出版物號、定價、條碼等是否正確，與書名頁的內(nèi)容是否一致。碼等是否正確，與書名頁的內(nèi)容是否一致。（2）核對圖書書名頁信息。）核對圖書書名頁信息。 按照國家標(biāo)準(zhǔn)按照國家標(biāo)準(zhǔn)GB/T124502001圖書書名頁圖書書名頁核核對圖書書名頁印

20、載的書名信息是否完整、準(zhǔn)確。對圖書書名頁印載的書名信息是否完整、準(zhǔn)確。v有的版權(quán)頁上開本的表示方法不規(guī)范有的版權(quán)頁上開本的表示方法不規(guī)范例如：例如： 開本是指書刊的面積，應(yīng)表示為開本是指書刊的面積，應(yīng)表示為 （850mm1168mm） （850毫米毫米1168毫米）毫米） 錯寫錯寫 “開本：開本：8501168毫米毫米 （3）撰寫或修改內(nèi)容提要、凡例、出版說明、作者）撰寫或修改內(nèi)容提要、凡例、出版說明、作者小傳、后記及譯名對照表。小傳、后記及譯名對照表。v可以請作者、他人撰寫，也可以由編輯人員撰寫。可以請作者、他人撰寫，也可以由編輯人員撰寫。寫完后，還要進(jìn)行必要的修改和規(guī)范。寫完后，還要進(jìn)行必

21、要的修改和規(guī)范。（4）檢查目錄、書眉）檢查目錄、書眉v 主要是核對目錄各項內(nèi)容主要是核對目錄各項內(nèi)容與正文篇、章、節(jié)標(biāo)題、頁碼與正文篇、章、節(jié)標(biāo)題、頁碼是否一致，特別是對正文調(diào)整是否一致，特別是對正文調(diào)整后，這種核對非常必要。其次后，這種核對非常必要。其次是統(tǒng)一目錄字體、字號與格式。是統(tǒng)一目錄字體、字號與格式。v有書眉的工具書、學(xué)術(shù)著作、有書眉的工具書、學(xué)術(shù)著作、教科書、全集、選集等，要對教科書、全集、選集等，要對書眉版面格式、位置進(jìn)行統(tǒng)一，書眉版面格式、位置進(jìn)行統(tǒng)一，要檢查書眉文字有無差錯，單要檢查書眉文字有無差錯，單數(shù)頁碼和雙數(shù)頁碼位置是否符數(shù)頁碼和雙數(shù)頁碼位置是否符合規(guī)范以及有無互錯等。

22、合規(guī)范以及有無互錯等。（5）校正注釋）校正注釋v 注釋也稱注釋也稱“注解注解”v主要是核查注釋的格式和注文是否正確。對于腳注主要是核查注釋的格式和注文是否正確。對于腳注和篇末注，要核查注文與注碼是否對應(yīng)，注碼順序和篇末注，要核查注文與注碼是否對應(yīng)，注碼順序是否正確，標(biāo)示的相關(guān)內(nèi)容與正文是否一致，等等。是否正確，標(biāo)示的相關(guān)內(nèi)容與正文是否一致，等等。（6）核對附錄）核對附錄（7）規(guī)范參考書目（參考文獻(xiàn)）規(guī)范參考書目（參考文獻(xiàn)）v 參考文獻(xiàn)的編排要依據(jù)國家標(biāo)準(zhǔn)參考文獻(xiàn)的編排要依據(jù)國家標(biāo)準(zhǔn)GB/T77141987文后參考文獻(xiàn)著錄規(guī)則文后參考文獻(xiàn)著錄規(guī)則中的有關(guān)規(guī)定進(jìn)行中的有關(guān)規(guī)定進(jìn)行規(guī)范。規(guī)范。v 著錄項目主要包括作者名、書名、版本、出版地、著錄項目主要包括作者名、書名、版本、出版地、出版者、出版年等。出版者、出版年等。v 參考文獻(xiàn)的標(biāo)注，可采用順序編碼制或著者參考文獻(xiàn)的標(biāo)注，可采用順序