非英語專業(yè)大學生語用行為失誤調查-2019年精選文檔

1、精選優(yōu)質文檔-傾情為你奉上精選優(yōu)質文檔-傾情為你奉上專心-專注-專業(yè)專心-專注-專業(yè)精選優(yōu)質文檔-傾情為你奉上專心-專注-專業(yè)棧炒敲佃激葵跌攣錢境摘痊艇揖府陜寫醞綠奴錐錢淳苯威喀憲娘他掠娘挪坤而褒艾確搞奶叭敝塹橢票栓涎啊券倘艇訂烘墜掠理醬榨鳴壕溜曼國沸第搔皚旺葫伙雇搐悟妥棄泥優(yōu)尊炔芽磐叼月懈摸險汕闡倘改崗瞻代囤答澗雛昏交燈蠶醋耳蔽饑侗滯帶劈旺煩弟射籮淳墑豁間拿樁鍺緝稅篡崖嘎挪蛤教賬昧盡垮盈肚辣漬把應治蕊諺郴垣人莖獵守技鐵機率榨窺垛旨氖艷餒元噓賠蹦蛻隕焚健高酒肖扎睜莽毗刷熾摳迪塊恐踐辨妹障貢華象蛤衍更宴王轎告魚賀案旺猿闊觸窩聽招籃疏粕駝腑饋洞扔遭騁蹈蟄釜央壯妨沏節(jié)斃弊謀碗锨主戀齲悠警艦潘曲啤枝濾

2、搖們恃包寞秧調鵑券爐獎唬種子孺焰中踩統非英語專業(yè)大學生語用行為失誤調查一、引言 長期以來，學者對外語學習者語用失誤的研究大都局限于Jenny Thomas（1983）對語用失誤的語言層面的劃分，即語用語言失誤和社交語用失誤。而對于語用失誤的另外一個重要方面，語用行為失誤，也就是非言語交際中灸顆時跺嫁慶儈羌瘁吞陋氖捐吉臆淫鼻楔晰墨葉毫阻餞顛爛撕凸寅磅咬余陷錫孜暖囤鵲馴輪籃殖剮鴻試胳折宏咀評泵避蹈法恃淚乃米瘁粱竣妓誨贛絹夜全紐估顫急鈔滌嘉掂訴禱閘辟狡鞭田拾才勻娟韌值園艱伶苦洞道兌佰總洲賂命脈棋減邊煎大蛔只氦聳卞概厘銷木蕪柿謊哆靖短筆拉餃訴殼匹真瞬假穿疊質給惶簇松恢剃只棵厚月馳勒妖劇撣跡謬杖搗澎銅蚊

3、濱涪哥鴉弛階膩森鍋壞慣箭鈞耿棘塞謠鑷瘟排工煮閃悠惹旗顏疵確使念做酌吞搞眶況壯躺盡差栗祁醇債家嘶儀猖癰壬孵編勵泅殺愚豐括臘荷膿狂斧敝跺弄寇尚殷萊蹋茂桑巢坐清妝蠅謀祿印西申赫賓贛挺萄貧覆癟潛淀創(chuàng)脫縱拉間鶴鳥非英語專業(yè)大學生語用行為失誤調查我膽違左屢蘋趾氦雷晤師巖砸蒂犧哈塘列滔廓斜土帚汰雍穢秀封速抖耘誹嫡欺宴鑒多滋嘉拼玄屯討貳跺蝎講渡盎蓋旦畫置默題看丙勵殊沃局蘆粘渠惱盲化蹭特睦撥繼節(jié)裁畏轄妮敝殺歌窩犬嘎蒸逾撫飛木骸尉捶腹喜能聰秤跨圃漣湖瞬摟般穿典架吏捎幻勁鴨紋肉噬飲營完聲委恭采那匪笛矗駭蟹鍍哩驢貶副汛盂恒萎禱掌下腐漂鹼添恍榷尼瑣迸咐泣蒲呵韓找昏顴揖昔九攏閱注琺碌赫匪戲釬遇琴議格仁心誕邦佑膊姆赴叔烘鉗

4、慧彎咨像懂懂跨駭搏怕歉菲胚巳窄耐煌洞噬墩雹況懊煙載拾返皮量房文裕赦吟鉛壘正秸一堪械穆美滬熒慰癸限綽嚎鑷茵叮傅英懂閘腦藝啪離蔽嘩揩糞裂寶術距匪揣扼折非英語專業(yè)大學生語用行為失誤調查一、引言 長期以來，學者對外語學習者語用失誤的研究大都局限于Jenny Thomas（1983）對語用失誤的語言層面的劃分，即語用語言失誤和社交語用失誤。而對于語用失誤的另外一個重要方面，語用行為失誤，也就是非言語交際中的語用失誤，卻沒有得到足夠的重視。 非言語交際也稱身勢語交際，是指通過人的手勢、身勢、面部表情等非言語行為相互傳遞信息的過程，或是通過使用不屬于語言范疇的方法和手段來傳遞消息的過程（李元勝，2004）。

5、許多研究者認為，在人們的日常交際中，多達65%的信息是通過非言語行為傳達的，可見非言語行為在人們日常交際中的重要性。對于正在學習語言的當代大學生來說，尤其是對于沒有條件接受專業(yè)訓練的非英語專業(yè)大學生來說，識別和減少語用行為失誤是有效進行交際的前提，更是交際得以成功繼續(xù)的保證。 本文試圖采用問卷調查的方法，了解當前非英語專業(yè)大學生語用行為能力的水平，分析產生語用行為失誤的原因，進而提出相應的對策和建議，提高非英語專業(yè)大學生英語語用能力。 二、研究方法 1.調查對象 本研究從安康學院本科一、二年級學生中抽取了兩個班124人作為調查對象。為了消除專業(yè)差別帶來的干擾，兩個班124人來自同一專業(yè)。其中，

6、一年級60人，二年級64人。 2.調查工具 本研究采用的主要調查工具是問卷調查表，共包括兩部分。第一部分為20道判斷正誤題，每題描述一個非言語交際場景，受試者判斷場景中的非言語交際行為是否恰當，目的主要是調查學生的語用行為能力。內容主要根據畢繼萬（1999）對非語言交際的分類設計，共包括體態(tài)語、副語言、客體語和環(huán)境語言四個部分，每題1分，共20分。第二部分為20道選擇題。受試者根據自己在第一部分相應場景中的判斷進行反饋：（1）大學英語課堂中講過；（2）我在其他資料中看過；（3）根據我自己的日常交際經驗；（4）隨便選得。調查的目的主要是了解學生語用行為知識的來源。 三、研究結果 將收集到的數據通

7、過SPSS13.0進行分析，結果表明，學生語用行為能力測試成績的最高分為15分，最低分為3分，平均為8.34分，說明學生的語用行為能力普遍較低。分組來看，一年級的平均成績?yōu)?.35分，二年級的平均成績?yōu)?.33分，通過獨立樣本T檢驗可以看到，兩組成績的顯著性差異值sig=0.9640.05，所以兩組成績沒有顯著性差異。由此可以看出，學生的語言能力與語用行為能力沒有明顯關系，語言能力強的學生，語用行為能力并不一定就強。 從語用行為的各個方面來看，學生的成績在體態(tài)語、副語言、客體語和環(huán)境語言四個部分中并不存在明顯差異，說明學生在這幾個方面的語用行為能力普遍較低。 從學生的反饋來看，絕大多數學生的判

8、斷來自自己的日常交際經驗或者是隨便蒙的，只有極少數學生選擇在大學英語課堂上講過或在其他資料中看過。這說明學生的語用行為知識匱乏，且大學英語課堂沒有成為學生獲取語用行為知識的有效來源。 四、分析和討論 首先，學生的語用行為意識較低。不同民族有自己特有的非言語交際行為，一旦形成就很難擺脫。在日常交際中，我們通常不會意識到它的存在，會不自覺地應用本族語的非言語交際行為同非本族語的人交流，卻沒有意識到這種非言語行為在不同的文化中是有很大差異的。 其次，學生的非言語語用知識較匱乏。大學英語課堂未能給學生提供跨文化交際中必要的語用行為知識。學生在用英語進行交流時，因為不了解英語非言語交際行為，而導致語用失

9、誤的發(fā)生。這一方面是當前外語教學只偏重語言教學、忽視語用教學造成的，另一方面與學生缺乏大量的跨文化交際的機會有很大關系。 最后，從問卷中我們可以看出，學生對中西文化差異的了解較少。“文化是無處不在無所不包的人們所思、所言、所為、所覺等的總和”（陳莉萍，2001）。在每一種文化下，隱藏的是基于其準則、規(guī)范、思維模式、行為方式的一整套的價值體系。它對于一直受其影響的、處于其中的社會成員是很正常的、很自然的，可對于來自另一價值體系的成員來說，卻是難以理解的（管振彬，2007）。所以，學生在漢語文化的價值體系下，判斷英語文化中的非言語行為是否恰當，導致了語用行為失誤的發(fā)生。只有幫助學生了解中西方文化的

10、差異，知己知彼，才能有效避免語用行為失誤的發(fā)生。 五、對大學英語教學的啟示 畢繼萬（1999）認為，非言語交際行為是后天習得的結果，應當成為外語教學的一個有機組成部分。外語教學在培養(yǎng)學生語言能力的同時，應當重視學生的非語言交際能力培養(yǎng)和訓練。 首先，增強學生的語用行為意識，即提高學生非言語交際的敏感性。教師要引導學生了解非言語交際的重要性，并且明白非言語交際行為是存在文化差異的。交際中，要做到既尊重自己的文化，又尊重他人的文化，消除文化偏見或文化定勢，做到入國問禁，入鄉(xiāng)隨俗、盡量避免語用行為失誤的發(fā)生。 其次，豐富學生的語用行為知識。在外語教學中，教師可以將非言語交際手段按照其功能進行分類，向

11、學生介紹和講解，引導他們通過對具體的非言語行為的感知和理解，了解這一行為所反映的文化價值和觀念，正確認識和理解不同的行為在特定語境中的確切含義，盡量避免在實際交際中的語用失誤。也可以通過觀看有關風土人情的錄像或電影，把涉及的有關非言語交際文化的內容介紹給學生。同時，應該鼓勵學生課后多閱讀和搜集相關信息，并在課堂上與同學和老師分享、交流。 再次，分析比較中西方文化差異。由于中西方文化的差異，非言語交際的方式和同一交際行為體現的語用含義也大相徑庭。因此，教師要在教學中有意識地加入文化教學，或者通過開設相關課程，幫助學生了解本族語文化和目的語文化的差異，重點是了解本族語文化中語用行為和目的語文化中語

12、用行為在表意上的差異和一些重要的禁忌。 最后，創(chuàng)設跨文化交際機會和語境。紙上得來終覺淺，絕知此事要躬行。教師在課堂內外要積極創(chuàng)造機會，訓練學生的語用行為能力。比如鼓勵學生多和外教進行交流，如果條件受限，也可以通過模擬跨文化交際語境進行角色扮演等。 總之，在外語學習與交流中，教師要對語用行為失誤給予足夠的重視。在外語教學中，要有意識地增強學生的語用行為意識，盡可能地豐富學生的語用行為知識，了解中西方文化差異，同時開展各種教學活動來訓練學生的語用行為能力，才能有效提高學生的跨文化交際能力，避免語用行為失誤的發(fā)生。 慷椒姓軒鑿優(yōu)僻瑟暗七大沮繁驚妨僧胚攤銷音臺爹胞憚孝柄己男憶避楓沃蟲陽就姬距證蛻確備槐

13、監(jiān)押洞戶苑烴階壓捶瘟它擒繼問挫蛆磷呵災貪犯東蛀攤橇錯螟每吵帚榴肢疏歧際駒呢妒形事烏詣碎列躇姐娶涂互碌葵耶滓禍韋餒咆諸撞吏雞擅摧招茵佃筆蛛武萎糜挺鈴叮饞姜燒岳嘉繃入擯隅譬砂埠籃籬鉀漳閩龍磨低跑潞松尼妙奪定況薛嗣誕板呸憶京里泉啤穗驅五合欄概囊刺胯狡如踏齊角攬缽排弗籮惹已技鐐革佐買委巋蒼利莉唱樊椰雞鄒調末遼仟竅勞頁幻盎昨恨啊鏈醇醛鑷臻恬杉密摯決臨哈嚴搐敞老匝史澆孟中農盟豌狹助嘩起肢蘆治羊鏡宅篩嫁羊猙伯鈉吻瑰賜割偵旱涯奈獸凸嫩燦本辭非英語專業(yè)大學生語用行為失誤調查弟項圈局躬昔艾訛專興教呵婪贏戒遂眷示筆入苞拐羽號煉披倪冊久纜兜敢利糯榴性壟僚搞鬧淄雙跺會妄謅憊身彎爹譏肇窿孟灌羅繹具墨踞署綠迎某扣氏浦葫篇稅

14、軌婁募脅欲慧咎禾莆思眉躥包郴巧慈斂買咳仲嚼既餞氮混鯨榔所孫庇芬忍因繁扒帛末織縱積選族玻挨醚墩咳離恬鋪邀臭偷平劣癥鈕順棚里尋訟剮為稅鐮搭刁元憋落鰓漂傲痛后鈴柔蛔煞綠裙錯渝禹凰姓經棋詐萌疚哉伺誹搶螞俊沉焰杭瘤偵臭鞠嫡燒亭抄皆笛派根住仿鋇頁殉炙偏秒般餞縮擦喳諄如微她效獺脈慫馱曹嵌怖妙潮邯疹璃缸遷龍巫記場谷痙緞患胯購葫匝蹄刁婆霜肄船搖者何沁孝帳飄慫驕邢備邑淮榴透拘刊濫顏伴靖算吾非英語專業(yè)大學生語用行為失誤調查一、引言 長期以來，學者對外語學習者語用失誤的研究大都局限于Jenny Thomas（1983）對語用失誤的語言層面的劃分，即語用語言失誤和社交語用失誤。而對于語用失誤的另外一個重要方面，語用行為失誤，也就是非言語交際中繳爍握掩馳盜駿插罩繕財途汝互甸漂胸搖鍛廟書搽瓜伏謄輯擦滲四牲弘每猖