現(xiàn)代漢語詞典第六版注音變化

1、現(xiàn)代漢語詞典第6版有關(guān)變化一、注音（一）增改外來詞讀音1.的士 “的士”和“打的”中的“的”，第5版注音為d，同時加注：“在口語中一般讀陰平”（291頁）。但日常生活中老百姓根本就不念d，而是統(tǒng)統(tǒng)念陰平d。第6版尊重語言事實，把d直接改為d（278頁）。2.拜拜 “拜”在第5版中只有一個讀音bi，表示再見的“拜拜”注音為bibi（32頁）?？墒聦嵣仙钪腥藗円话愣颊fbibi。第6版為“拜拜”的“拜”設(shè)立了字頭，音bi，“拜拜”注音改為bibi（28頁）。3.戛納 “戛”在第5版中只有一個讀音ji（656頁），但“戛納（法Cannes）電影節(jié)”該怎么念？第6版規(guī)范了“戛納”的讀音，為這個詞設(shè)立了

2、字頭“戛”，音（414頁）。4.啫喱 第5版沒有收“啫”字。食品、化妝品中常用的啫喱在詞典中沒有一席之地，詞典不能及時反映現(xiàn)實的語言生活，收詞滯后。第6版為“啫喱”的“啫”設(shè)立字頭，音zh，“啫喱”注音為zhl（1649頁）。而“咖喱”，第5版、第6版都注音為l。（二）調(diào)整古語詞讀音1.跂 “跂”是多音字。“跂望”的“跂”，表示“抬起腳后跟站著”，第5版注音q（1081頁）。第6版改為q（1025頁），符合古代韻書記載。跂，廣韻上聲紙韻音“丘弭切”。集韻上聲紙韻：“企，舉踵也?；蜃髭枴！迸e踵，踮起腳跟。漢語大字典辭源辭海在這個意義上的注音均為q。2.倩 第5版收有兩個“倩”，都讀qin，“倩1

3、”意“美麗”，“倩2”意“請”（1093頁）。第6版仍收兩個“倩”，但讀音不同，“美麗”義仍讀qin（1039頁），“請”義改讀qn（1064頁）。這樣調(diào)整符合古代韻書的記載。廣韻去聲勁韻：“倩，假倩也。七政切?！奔儋?，假手于人，請人替自己做事?！百弧痹谶@個意義上音“七政切”，讀qn。辛棄疾水龍吟登建康賞心亭“倩何人、喚取紅巾翠袖，揾英雄淚？”中“倩”就是“請”的意思。漢語大字典辭海在這個意義上都注音為qn。3.柷 第5版只有一個讀音ch，古代樂器（205頁）。第6版改為兩個讀音：一音ch，用于人名，李柷，唐哀帝（197頁）；二音zh，古代樂器（1704頁）。4.唯 “唯唯諾諾的“唯”，廣韻上

4、聲旨韻：“唯，諾也。以水切?！弊xwi。第5版注音為wi（1421頁），第6版改為“wi（舊讀wi）”（1353頁）。（三）刪改方言詞讀音1.虎不拉 第5版“虎”有h音，收方言詞“虎不拉”，音hbul，指伯勞鳥（579頁）。但北京多數(shù)地區(qū)讀h。第6版刪“虎不拉”，“虎”只有一個讀音h（549頁）。2.貓腰 第5版“貓”有mo音，收詞“貓腰“，音moyo，同“毛腰”（923頁）?！柏堁痹诒本┰捴杏衜oyo和moyo兩音，但讀moyo更普遍。和“毛腰”相比，“貓腰”更合造詞理據(jù)，有助于理解詞義。第6版刪“毛腰”?！柏堁痹~條注音moyo，加標(biāo)記表示方言詞（874頁）。3.屎殼郎 第5版注音為shk

5、eln（1242頁），第6版改為“shkeln（口語里多讀shkeln）”（1184頁）。4.拆爛污 第5版“拆”有c音，收方言詞“拆爛污”，音clnw，比喻不負責(zé)任（122頁）。第6版“拆”只有一個讀音chi，“拆爛污”音chilnw（139頁）。（四）修訂常用詞讀音1.標(biāo)識 第5版中，“標(biāo)識”只是“標(biāo)志”的異形詞，讀為biozh（88頁）。很多人把“標(biāo)識”讀成biosh，時間一長，把“標(biāo)識”從“標(biāo)志”中剝離出來。第6版中，“標(biāo)識”除了作為“標(biāo)志”異形詞，念biozh外，還成為獨立詞條，讀為biosh，有兩個義項：標(biāo)示識別，用來識別的記號（84頁）。2.芥藍 第5版中，“芥藍”注音為iln（

6、437頁）。第6版中，“芥”已不是多音字，只有一個讀音ji，“芥藍”注音為jiln（668頁）。3.芥菜 第5版中，“芥”是多音字，收有兩個“芥菜”，一個讀ici（437頁），一個讀jici（703頁）。第6版中合為一個條目“芥菜”，統(tǒng)讀為jici。（668頁）。（五）規(guī)范人名、地名讀音1.諶 “諶”做姓氏用，第5版注音為“Chn，也有讀Shn的”（169頁）。人們習(xí)慣把人到中年的作者諶容讀成Chnrng，但作者本人說她姓Shn，不姓chn！第6版已將兩姓分立，一為Chn（161頁），一為Shn（1159頁）。2.樂亭 第5版“樂”有l(wèi)（823頁）和yu（1683頁）兩個讀音。河北地名樂亭該怎

7、么讀？讀Lotn還是Ltn？各家電臺、電視臺播音員的讀音不盡相同，當(dāng)?shù)厝硕甲x作Lotn，可是詞典里“樂”沒有l(wèi)o音。第6版遵照“名從主人”的原則給出了規(guī)范，為“樂”增加Lo音，“用于地名，河北樂亭?！保?82頁）（六）改讀輕聲1.連累 第5版注音為linli（844頁），表示“連累”的“累”字一般輕讀，間或重讀。第6版直接改為輕讀linlei（803頁）。2.枇杷 第5版注音為pp（1038頁），第6版改為輕讀pp（987頁）。3.琵琶 第5版注音為pp（1039頁），第6版改為輕讀pp（988頁）。（七）括注口語讀音1.好好 第5版立目“好好兒”，注音為hohor（543頁）。第6版將“好好

8、兒”更換為“好好”，注音為“hoho（口語中多兒化，讀hohor）”（517頁）。先注本調(diào)，再括注口語變調(diào)。根據(jù)音變規(guī)律，單音節(jié)形容詞重疊兒化（AA兒）時，后面的A往往變讀陰平。詞典注音一般不注變調(diào)。凡例中指出，ABB式形容詞注音，一種情況是：BB注本調(diào)，在注音后面的括號內(nèi)注明口語中變讀陰平，如【熱騰騰】rtntn（口語中也讀rtntn）。2.早早 第5版立目“早早兒”，注音為zozor（1700頁）。第6版將“早早兒”更換為“早早”，注音為“zozo（口語中多兒化，讀zozor）?！保?624頁）3.一本正經(jīng) 第5版注音為ybnzhnjn（1593頁）。第6版調(diào)整為“ybnzhnjn（口語中

9、也讀ybnzhnjn）”（1522頁），不但括注口語讀音，還強調(diào)成語分詞連寫，中間加短橫。4.一會兒 第5版注音為yhur（1596頁）。第6版括注口語讀音為“yhur（口語中也讀yhur）”（1525頁）。5.二流子 第5版注音為rlizi（363頁）。第6版括注口語讀音為rlizi（口語中也讀rlizi）”（346頁）。6.主意 第5版注音為zhyi（1780頁）。第6版括注口語讀音為“zhyi（口語中也讀zhyi）”（1701頁）。二、收錄新詞第6版增收“給力”“限行”“搖號”“團購”“微”“云算”“情人節(jié)”“北漂”“潛規(guī)則”“山寨”“宅”“PM2.5”“捷運”“壽司”“粉絲”“數(shù)獨”等

10、3000多條詞語。甚至連“雷人”“宅男”“宅女”“地溝油”“房奴”等詞條也收錄在內(nèi)。新增詞語涉及社會生活多個領(lǐng)域。其中，與社會建設(shè)和管理有關(guān)的有“醫(yī)療保險、醫(yī)改、民調(diào)、首問制、調(diào)峰、限行、搖號、調(diào)節(jié)稅”等；與大眾日常生活相關(guān)的有“產(chǎn)權(quán)證、房貸、群租、二手房、廉租房、兩限房、動車、屏蔽門、高鐵、軌道交通、車貸、車險、代駕、酒駕、醉駕”等。反映時下新的生活方式的有“首付、拼車、拼購、團購、網(wǎng)購、網(wǎng)聊、瘦身、塑身、茶敘、自駕游、自助游、背包客”等；與計算機、互聯(lián)網(wǎng)有關(guān)的有“播客(視頻分享)、博客、博文、跟帖、網(wǎng)評、網(wǎng)癮、微博、云計算”等。賦予一些詞語新的意義。例如，“宅”的新義“待在家里不出門(多指

11、沉迷于上網(wǎng)或玩電子游戲等室內(nèi)活動)”；“奴”的新義“稱失去某種自由的人，特指為了償還貸款而不得不辛苦勞作的人(含貶義或戲謔意)”，體現(xiàn)了當(dāng)下不少年輕人的生活狀態(tài)；“山寨”的新義“仿造的；非正牌的”和“非主流的；民間性質(zhì)的”，“漂白”的新義“比喻通過某些手段，把非法所得變成合法所得”，反映出市場經(jīng)濟下一些人的生產(chǎn)經(jīng)營行為；“大使”的新義“借指為推動某項事業(yè)的開展而做推介、宣傳等工作的代表性人物”，則是一些公眾人物影響力的寫照。增收了一些字母詞?！癈PI(居民消費價格指數(shù))、PPI(工業(yè)品出廠價格指數(shù))、PM2.5(在空中飄浮的直徑小于2.5微米的可吸入顆粒物)、ETC(電子不停車收費系統(tǒng))、EC

12、FA(海峽兩岸經(jīng)濟合作框架協(xié)議)、FTA(自由貿(mào)易協(xié)定)”等。增收了一些外來詞。如：“曬、博客、微博、丁克、粉絲、嘉年華、桑拿、舍賓、斯諾克、脫口秀”等英語外來詞；增收了“刺身、定食、壽司、天婦羅、榻榻米、通勤、手賬、數(shù)獨、新人類、宅急送”等日語外來詞；增收了“八卦、搞掂(搞定)、狗仔隊、無厘頭、手信、飲茶”等粵港澳地區(qū)詞；增收了“搞掂”“捷運”“軟體、硬體、網(wǎng)路、數(shù)位、太空人、幽浮、捷運、嗆聲、力挺、糗、出糗、拜票、謝票、站臺”等港臺地區(qū)詞。最大限度地跟上時代腳步，及時收入有生命力的新詞。“宅男”“宅女”的“宅”，“被代表”的“被”，雖然作為一種新的詞意使用時間并不長，但依然被修訂專家們收錄了進來。像“被小康”“被代表”，這也是網(wǎng)民很幽默，開玩笑式的，現(xiàn)在