《登大雷岸與妹書》 逐句翻譯

1、【吾自發(fā)寒雨，全行日少】我自從冒著寒雨出發(fā)，整天趕路的日子很少。【加秋潦浩汗，山溪猥至】加上秋天的雨水浩漫無邊，山間溪水大量流入長江。【渡沂無邊，險徑游歷】逆流而上行駛在寬闊無邊的江面，游歷在險絕的路上?！緱Ｊ秋?，結(jié)荷水宿】在棧道上、星光下吃飯，結(jié)荷葉為屋歇宿在水邊?！韭每拓毿?，波路壯闊】旅途行客的貧苦艱辛，水路的壯闊漫長?！臼家越袢帐硶r，僅及大雷】所以直到今天午飯時申時，才到達大雷岸?！聚盏乔Ю铮挣硎俊柯吠拘谐糖Ю?，日子過了十天?！緡浪獞K節(jié)，悲風斷肌】凜冽的寒霜刺痛骨節(jié)，悲涼的秋風割人肌膚?！救ビH為客，如何如何】離開親人成為行客，心情是何等的愫愴！【向因涉頓，懣觀川路】前些日子因為且行

2、且宿，憑覽河川與陸地?！惧凵袂邃?，流睇方曛】騁目娛懷于清流中的洲渚，縱目遠眺黃昏的景色?！緰|顧五洲之隔，西眺九派之分】向東回顧有五洲之隔，向西眺望江有九道之分?！居^窺地門之絕景，望天際之孤云】看地門的絕妙奇景，望天邊的冉冉孤云?！鹃L圖大念，隱心者久矣】宏圖大志，激發(fā)于心已經(jīng)很久了！【南則積山萬狀，負氣爭高】南面重重疊疊的山巒呈現(xiàn)各種形狀，負恃著氣勢競相比 高。【含霞飲景，參差代雄】映含著鮮艷的朝霞、閃射著燦爛的陽光，峰巒高低錯落迭遞 著爭高稱雄?！玖杩玳L隴，前后相屬】超越田中高高隆起的長隴，前后相連。【帶天有匝，橫地無窮】可以環(huán)繞天邊一周，橫亙著大地無窮無盡?！緰|則砥原遠隰，亡端靡際】東面則是

3、磨刀石一樣平坦的原野、越遠越低，無邊無際?！竞钕?，古樹云平】寒風中的蓬草在黃昏時揩起，高大的古樹上與云平?！拘L四起，思鳥群歸】旋風四面而起，思念故巢的鳥成群而歸?！眷o聽無聞，極視不見】靜聽風聲卻又寂然無聞，極目凝視鳥卻不見?！颈眲t陂池潛潢，湖脈通聯(lián)】北面則是陂塘水澤和潛流，與湖水水脈相通?！酒r蒿攸積，菰蘆所繁】苧麻、蒿草積聚，菰米、蘆葦叢生?！緱ㄖB，水化之蟲】棲息在水上的鳥，水中的魚?！局峭逃?，疆捕小】智者吞吃愚者，大的捕捉小的?！咎栐塍@聒，紛初其中】呼號噪叫、驚擾嘈雜，在水澤中紛紛攘攘?！疚鲃t逛江永指，長波天合】西面則是曲折的江水永遠流淌，浩淼的水波與天相連?！咎咸虾胃F？漫漫安竭!

4、】長流滔滔哪得窮盡、浩浩蕩蕩怎會枯竭！【創(chuàng)古迄今，舳艫相接】從古至今，行船前后相接?！舅急M波濤，悲滿潭壑】鄉(xiāng)思全都溶入了波濤，悲愴填滿了深潭丘壑。【煙歸八表，終為野塵】煙云飛歸八極之外，最終化為天地間的塵埃?！径亲⒓?，長寫不測】而江河奔騰匯集，永遠東流不可捉摸?！拘揿`浩蕩，知其何故哉!】江河浩蕩，知道它是什么原因呢！【西南望廬山，又特驚異】轉(zhuǎn)向西南望見廬山，獨立雄峙更令人驚異。【基壓江湖，峰與辰漢相接】山腳壓著大江的潮水，峰頂與星辰天漢相接?！旧铣７e云霞，雕錦縟】上面常常堆積著云霞，猶如雕錦縟采?！救羧A夕曜，巖澤氣通】夕暉映射出若木之花般的霞光，山巖與水澤上的霧嵐連成一 片?！緜髅魃⒉?，赫似

5、絳天】閃爍著光輝散下絢爛的彩霞，赫赫的光焰把天空照得一片通紅。【左右青靄，表里紫霄】兩旁升騰的青靄，環(huán)繞著紫霄峰周圍。【從騏而上，氣盡金光】由山嶺而上，霧嵐散盡的山頂閃射出一片金光。【半山以下，純?yōu)轺焐堪肷窖韵拢兇馐乔嗌n的黛色。【信可以神居帝郊，鎮(zhèn)控湘、漢者也】廬山確實可以憑借天神的威力，鎮(zhèn)守控制著湘 江、漢水流域?！救魸B洞所積，溪壑所射】至如小水積聚匯入大水迅疾地奔流，山谷間溪水噴射?！竟呐覔?，做之所宕滌】象憋著怒氣那樣互相撞擊，洄流奔涌般激蕩?！緞t上窮荻浦，下至貓洲】則上窮盡于荻浦，下至于貓洲。【南薄燕派，北極雷濺】南面迫近于燕支流名，北面窮極于雷淀淺湖?！鞠鏖L埤短，可數(shù)百里】

6、削長補短，水流可至數(shù)百里?！酒渲须ㄓ|天，高浪灌日】其中翻騰的波浪碰到天穹，高高的浪花灌進紅日?！就掏掳俅?，寫泄萬壑】吸進吐出百條河川，奔瀉騰泄于千巖萬壑?！据p煙不流，華鼎振踏】波上輕煙水霧凝聚而不流動，如華麗的鼎中水在沸溢。【弱草朱靡，洪漣隴蹙】細弱的岸草莖葉從水披靡，巨浪漸漸迫近了田隴。【散渙長驚，電透箭疾】巨浪崩散常常令人驚恐，象閃電般穿越、飛箭般迅疾。【穹溘崩聚，坻飛贛覆】浪峰一會兒聚起一會兒跌碎，簡直要把河岸沖走使山嶺顛復(fù)?！净啬谏?，奔濤空谷】回迸的飛沫高過山頂，奔騰的江濤掃空山谷?！灸胧癁橹菟椋醢稙橹孤洹亢舆叺钠率蛔矒舻梅鬯?，曲折的河岸被沖刷成 碎末飛落?！狙鲆暣蠡穑?/p>

7、聽波聲】抬頭仰看天上的火星，低頭俯聽水上的波聲?！境钇敲{息，心驚愫矣】恐懼得使人屏住了呼吸，急疾得使人魄悸而心驚?！局劣诜被庥庂|(zhì)怪章】至于繁殖蕃衍的各種水生動物，大都有奇異的軀體怪誕 的外形。【則有江鵝、海鴨、魚鮫、水虎之類】有江鵝、海鴨、魚鮫、水虎之類?！倦嗍住⑾蟊?、芒須、針尾之族】有豚首、象鼻、芒須、針尾之族?！臼贰⑼涟?、燕箕、雀蛤之儔】有石蟹、土蚌、燕箕、雀蛤之輩?！菊奂住⑶?、逆鱗、返舌之屬】有折甲、曲牙、逆鱗、返舌之屬。【掩沙漲，被草渚】遮掩在逐浪的沙灘上，躲避在長滿草的洲渚邊?！驹∮昱棚L，吹澇弄翩】浴沐在雨中并列迎風，吐著水沫、梳理著毛羽。【夕景欲沈，曉霧將合】在夕陽就要西沉，晨霧即將彌漫之際?！竟满Q寒嘯，游鴻遠吟】孤鶴在寒風中悲鳴，游蕩的鴻鵠在遠處哀吟。【樵蘇一嘆，舟子再泣】砍柴取草的人一聲嘆息，船夫再次哭泣，【誠足悲憂，不可說也】游子的心實在非常悲愴憂愁，一點兒都不令人開心?！撅L吹雷飚，夜戒前路】風吹送著雷霆狂飆，還沒到早晨就上路了夜間行路要注意。【下弦內(nèi)外，望達所屆】本月二十三、二十四日前后，可望