利用SrtEdit軟件分割、合并字幕

1、 利用SrtEdit軟件分割、合并字幕分割字幕方法：首先將完整字幕的時間軸與電影校準(zhǔn)。播放影片的DISCI,播放軟件顯示DISCI的完整時間是00:21:29秒。用SrtEdit打開完整字幕，找到與00:21:29秒時間最接近的那一句字幕也LWanLCandv-BluravMUXlOil.HMJDTS-HDIDOSllLUHDjlisklxrhs-Sit丈件端組查拽*V)格式回盤片畫粘助凹卜遼山*于*怡甘因巴JiiJJ二XQ蛉巧浮 # #當(dāng)前行持續(xù)時間：廠校桂后立即存盤時間?；?00:21:12,31600:21:13,150oc2QQ9J08“星饉利的劭是能靳斷繆綢的釧師耕斤石之鉀35800

2、2013,6900020:16.2T5“戰(zhàn)士矗須酥著己死之心而活著5535900.2016,31fiDO曲.18,02S逬釆3600020?l,1500020-22.eoe鳳田先生36100:2023,2330020:26,441我知道禰很忙，曲騙以我要說的話只占你不到一秒鐘362002027525DO20:29,5AB-拽諳到訓(xùn)帝了宙-烤瑚36300206(H0020：32,850農(nóng)戀愛斑顯W禰說了如果我諸來了罰祈濟爾威茲364002032,691002033.900我諸到It了365002033,9410020=36,05&我跟她的經(jīng)彈入即過了八晴量了條件，交易完成3660020M,MM0

3、02D.3B.S25MB?K700203S,556002040.650是啊是啊，可能悔說徉對36800:2041.3S65002043,900我還猖跟貝宋恩籍電影公司的人通電話呢3690020口941-M20.46,025m昶找燉們更合適吧度正170Q0za億6W00205QJQ8羅比踣克拉克先生韋張騎子珂002058,7750021=00,316係畜到凱蒂了？372002101,400DO21.04,Ml她的經(jīng)理人世能討價旺價的呢，不過沖恩，攝后進找了3(73002105233DO21-08.06&她很為書1我也很興警37400218,1080021:09,73337600.1：,77S00

4、:21.44,81B恭專禰養(yǎng)倆艮少人能像你遠徉給我館下搞劇印兼00:1;45,441QO：1;4T(7T5我很期待和迭爾威農(nóng)小姐合作37800:2147,01600:21:51,275我相信法爾威發(fā)申姐嗣待再歡和你合作3T900:21:51,316DO:21.S3,&5B-羅比1卜你曽疑和她合作過？380002160800:21SB,TT5對你星牛制片人胡禰忘詭的，就是詰勢疇38100:21:55,06600:22:03,066我們和it拍上F電斃獅候八礎(chǔ)到了一小問題逑00:22:03,10B00:22:05,358資金流動問題悔知道諸如此類nn-9mW%nn=ininft穽唱田組右世癌.K討

5、番寺治1咔鬥日也口且若眼FftkHi酣=：29秒之前的那句字幕，莘頂部的第一句，鼠標(biāo)右鍵，選擇刪除所選行，貝.;TfF?)0:21:29秒之前的所有字幕，就得到了DISC2字幕，另存為DISC2字幕zr時間校堆廠狡準(zhǔn)后立即存盤以逐為唯按原時間聞隔枚灌后縝宇頁以弼為準(zhǔn)按原時間間隔?；此凶侄薷漠?dāng)前疔芋幕時間以首尾行時間按比例校準(zhǔn)所選區(qū)域字耳嗜加或誡少所選各條芋專持續(xù)顯示時間顯赤|00100:2100D當(dāng)酊行持續(xù)科閭：G消隠00:M.04,000r執(zhí)岳校唯字澤編輯字幕預(yù)覽已I.WdnLCdndy.fllur.00;21:啊808恭喜飾莽傭艮少人能像你這樣給我留下葆削E卩象我彳矚待和法爾威發(fā)小蛆合

6、作00:2147,767虻：也：竝80S我栢信:劫002153,P50-羅比W你曽観和她合作過它對你是平制片人邁你知道的r就是造勢嘛00:21:58,767我fn和她拍上一邯電発的時攸*訶過到了一些小冋題CiD:22:O3,O5fi00:22：03,1DD00:22:05,392我心里注有疙瘩，不過我覺得俄們攝好只是有限度地參與00-22:10,100由我們的I附屬電爲(wèi)發(fā)展子公司00忍：迄725大堀炸換公司負責(zé)DD攀T,30B00;22;17P3SQ00-22:20,725-犬爆炸電說瓷司？對.犬爆陀電影去司就把我f矚成是Y爲(wèi)子拍檔00:22:23,683“影子是吳鯉詞0022:25,9T5沒

7、人知道請于交昌，明白嗎？0022-27.99200:22:31850M么交易？00臨:34,購2我不明白，為卄么.哩.干嘛匪T能鞭聊1嘛700-22:12,22500122:48,103我f僱扌部電黨，一部政治禹言片這只雞代表曼苦畫難卻無法飛總的群女0口：2沁氐1蚯天空則代奩著第置DD-広2.各1,T5-氣球噸？訂-令天是羞比的生日-嗨邁-我聽說制門的燔愛鳳暴*籌集到費金了an：22:5TBOO禰fn是憂等生啊電童制作人口0.攀：關(guān)，S330022:59.9T&而你們就黒憂秀的聲拼摂老和燈光人員0023O2dS5000:23:03,767聽我說，我f俑要一個拍攝小爼00:23:06,183nn

8、*noHhP淚怦祐qtThn入前気文件同鋼輯同查找3ff(V)格式影片兇稱肋世J冶曲壺吟OSIbi觀兇也巴R1間校準(zhǔn)以蘇行為準(zhǔn)毎原時間間隔狡準(zhǔn)宕簇宇頁以本行宵淮按原時間間隔校準(zhǔn)所有字專修改當(dāng)前疔字幕時間以首尾行時聞按比例校準(zhǔn)所極蛾乎幕増加戒減少所選各條宇再持續(xù)顯示時間顯示-00:21:41,御當(dāng)前行持續(xù)時間:廠校椎后立即存盤|：u.l.1；3l.：_爐消隠00:00:03,041廠執(zhí)行校惟00西：05,嗎資金肉動問題你知進誦如此賁00:22:32,26700：E2：300-22:54,W500:22:57,558皿23:09,76T恭喜你，喬 桌面LWdntCaidV.Hlu1O8OF.H2M

9、JITS-tOMAWKl.ULUHEkdukl.chrtH曲霑町e卜遼jue半老呼出囚回1另存為保存在00?22:51,725天空圍代表著?？?100:22.51,767DO.22.54,97S-輒球呃7W-兮天是蓋比的生日2200:22:55,01T00:22:57,556-嗨誦-我聽說訶他犧爰鳳暴籌集到資金了2300:22:57,50000:22:59,933臨們是憂等主哽b電影制作人24DO：四59d9f7500羽7嗣面你們就呈憂露的聲效，銀影和燈光人員2500:23:03,76T00:23:06,183聽我說我f門需要一R白攝小殂2B00:23:90600左3:06,Tff?幕的nn-

10、9:no、rti貞一-、.口ng兮tq.苗口第一行字幕開始時間為00二視城.初n協(xié)入皿節(jié)w:21:41,767文件名：|P.H2M.DTS-HDIU.DD51.SILUdi保存幌存類型：|雄工益阿國旨余集評幕文件2_取消00:21:29秒，得到00:00:12,767,處的時間由00:21:41,767改為00:00:12,767選中“以本行為準(zhǔn)按原時間間隔校準(zhǔn)后續(xù)字幕”，點擊“執(zhí)行校準(zhǔn)”，保存字幕【文件雇性】遞丈件找A舊攜碼的Sub叩氏推令集序幕：另存為ANL儻碼的汕網(wǎng)垃已修改 r丈件回蝙輯查找查馳格式黑片創(chuàng)陽助凹幻外巧e卜遼叫*永涉戲上j巴山時間?；瓷巷@示-|：00:00:迄T&UL0Q-

11、QQ15,BO8恭喜你，喬価艮夕人能像你這樣給我貂T深那陳200:00:16,43300:00:18,T6T我很期待和法爾魔發(fā)呑蛆合作300:00:la,0800:00:22,267我相倍法爾威駆小蛆期痔再伏和禰合作4OO:?P3O00D00-24,KO-躍比胡-你雪經(jīng)和她合作過*?500:00:5,60000:00:29,T6T對，你是*謝片人邁悔知道的就是造勢嘛600:00:30,05800:00:34,053我価妣白上-部電影的時候*W遇到了一些小問題700：M：3口Q0036,3(50資金應(yīng)動間恿，你知譴鍛如此鎰300:00:36,39200:00:11,100我心里漬有疙瘩，不過我黨

12、無娥竹雖奸只是有跟度地壽與900:00:41,14200:00:43,725由我們的鮒屈電発發(fā)展子舍司1000:00:45,72500:00：蜩306大塢炸険僉司安責(zé)00;00;4S39000:00:725-大場炸電影公司？詡-對，犬爆惟電影益司1200:00:52,60000:00:54,583就把我fl腮成是一平発子拍檔1300:00:54,725-00:00256,6S3”影子是關(guān)鯉詞M00:00:56,9T5*-0D0058,93Z沒人知道這于交易，明白嗎號1500:01:0l701700:01:02,8501600:0103,28100:01:05,39(2我不明白，為什么一17OQ

13、：OJ：0&,T2!5QQQl-lO.225嘛，干疇呃T謂聊聊呻91800；ai;10,267OQzOl:13,225我（陡扌4部電亂一部政治風(fēng)言片1900:01:13,26700:01:19,100這只雞備畫苦畫難卻無法飛期的群詆3000:01:1934200:01:22,725去空則祀襄善帝塑21Q0;Ql;Zm00:01:2975-氣球呢？今天是蓋比的生日2200:01:25701T00:01:28,558-哺邁-我聽說你f門的燔爰鳳暴籌集到礎(chǔ)金了2300:01:380000:01:30,933你fn是憂等生啊，電寛制it人2400:01：30,975OD0133,KO而你心就昱詵秀的聲

14、效，摂影和燈光人員2500:01:3VT6700:01:37,183聽我說，搦俑要一不扌白攝小組2600:01!39,90800:01:40,767雞？z仃marrnh仃i彊門-iPW.tTtin)ddvw-K要進行微調(diào)，字用這種方法分割的字幕，和電影一般存在1秒左右和誤差字幕時間襯得到完全對應(yīng)的DSIC2字幕亍片子，檢查DIC2字幕時間滯后約500毫秒，就將00:00:12,767改為00:00:12,267準(zhǔn)”，保存字幕，再次播放DISC2，字幕完美對應(yīng)已修改 JL遼；1*于44冷甘創(chuàng)巴Lil時間枚淮顯示-00:00:12?267當(dāng)前行持續(xù)時間：廠校硅后立即存盤100;00;%26T000

15、0-15,308恭喜你，喬倆眇人鏈像怖這禪給我留下深刻印象200:00:15,93300:00:18,267我彳跚待和法爾威發(fā)!蛆合作300:(M:18,30800:00:21,767我相倍;劫關(guān)徳00-00;24,3(501-闌比十你曽縊和她合作過？500:00:25,10000:00:29,267對怖是平制片人知道的.就是造勢嘛500:00:2955800:00:33,553我f価堀白上一部電影的BJ候訶過到了一些小問題T00:00:33000000：35.850賀金師動間題*你知進1謂如*憐80000:35,8920000:W,600我此里沒有疙瘩不過我覺猱娥們杲好只是有限度地參與900

16、00:40)420000:43,225由我們的鮒屬電発發(fā)展子企司100000:4氐2250000:BC自大嫌悻電影公司血責(zé)11加00：億BSD-00;00:51,225-大爆炸電眈翻W-對，犬爆炸電影公司120000:5210000:0054,183就把我ffT想成是一亍烹子拍檔怡00Ob2S500:00:56,183”影子”是關(guān)犍詞M00W:55,475*-00-00:58,祠2設(shè)人知道這炸交顯明白嗎*?15001:00,51700:01:02.350什么交聚160001:02,7S700:01:15,.392我平明白為什么.IT0001:06.EE50001呢T25呢，干無T能聊聊呻T18

17、001:09,767000112,725我f僱扌4部電參一部政治禹言片190001:12,76T000118,600這只雞代表受苦螢難卻無法飛期的群女200001:區(qū)M200:0122,225夭空則代惡著希塑210001:Z2r267000125,475-氣球呢*?昭今天是蓋匕妙生日22000125.51T00:01:28,056-嗨冊我聽說俐門的驕爰鳳暴*籌集到貴金了23Q001100000130,433憂尋生啊電總制祚人酬00D1:30.475000133,350而你們就是憂秀的聲效，摂影和燈光人員250001:3126700:0136,683聽我說，我f俑要1亍拍攝小殂260001:39

18、,3000001也2G7雞？onAininpnn-ni曲仃拒墀柿rntiri入g不字算編輯字幕預(yù)覽恭喜你，喬面的方法，從DISC2中切割出DISC3字幕，從DISC3中切割出DISC4字幕一個多碟的字幕就分割完成了！然后依照依此類推后記：照這種方法分割多碟字幕，DISC1保留為完整字幕，電影合并后可以直接使用DISC2后面一部分字幕不在DISC2的顯示時間之內(nèi)，可以刪除，也可以保留，如果要刪除，應(yīng)該等DISC3字幕從DISC2字幕中分割出來后再刪除如下圖中DISC2所選行以后的字幕來修改 字幕合并方法：先將DISC1字幕與電影文件進行時間軸校對DISC1字幕校對準(zhǔn)確無誤后，采用追加字幕的方法，

19、將DISC2字幕合并到DISC1的后面一J新逹文件呢MCrs.Bkj-Ray-OD1.Ois.srt當(dāng)罰行持藝時間:廠狡準(zhǔn)后立即存盤M本行為確按掠時問間馬校惟后續(xù)字耳U茶行為準(zhǔn)按原時詢閭隔枚唯所蒼芋肆條改當(dāng)前行宇轟時間以首尾行時間攝比例校椎所選區(qū)越字幕噌加或誡少麗選各蓋字笄持續(xù)龍示時間我的文欄我的皚腦網(wǎng)上鄰居:SubripTexlFile日期：2D08-7-615:29大小I38.7K0文件名:文件類型:?ars.BlirIi.ay002.ChswrtT嚴(yán)a于載髀-打開迎職消【文件風(fēng)性】遞丈件為A隔礙碼的Sub即歷猬轡集序鬲務(wù)存為A粧礙碼的如&樹怎親修改 HFSuBkiRJav001曲舲刁C*

20、卜亂an|(；00-03,160尸I貳3睛疇當(dāng)前行持藝時間:00:0015,000廠廠校準(zhǔn)后立即存盤執(zhí)5以本行為傕按原時間間隔校準(zhǔn)后續(xù)子黑-戲本行為惟按廉時間訶障較準(zhǔn)所有宇鬲修敢當(dāng)前行字幕時間以苜庫疔時間按出例蛙堆浙選醫(yī)域乎黑幡加貳試斫選rr常寧甫抒濟是iri叩 # #00:00:03,16000:00:18,16000:0000000:0000.0000:000000舊，36037,99046,2710佝070-00口口:33,160-00:00:1,120J00.口口匸匚B60-00:00:000oo：MMPTHELASTFAHTAST=-H榮譽出品IK本字幕僅供學(xué)R交盍円*-TLF?幕擔(dān)

21、=山原聽譯：howurdietViLruvifiiunanVNKePaCK片名：汽車總動員】好，來吧.專業(yè)連度舅就是建度-位冠軍，屹位失敗若99100012141F，17IS20000053,T4Q0000010155,2005,12011,T90二竺-00-UL-00-00-0000:0141,1900000:01:53,23000仏K00000000202030350,09009,81022,3&0追加字薛|oTJl;06.6SQ廠保貂原時間軸02:52,250沖啊，“閃電?。?:3:25,160茂迎回到繼內(nèi)哥40000.03:25.E300003.23.BSC|我是勵白期特拉斯邛陽及找的

22、好丸昭卡崔善字幕編蜓I字算預(yù)覽合并時軟件會出的時間，點確定，然后播放對應(yīng).一二THELATFANTASY=-現(xiàn)讓你填一影，拖到T幕合并到T合并暫的不用管它第一用軟與動是否取后一句字辜瀏覽 #邊的選項一定要是“一般情況下，此處會比電影滯后，此處比如滯后2秒,就將01:01:06,650改為01:01:0&650,記得旁以本行為準(zhǔn)按原時間間隔校準(zhǔn)后續(xù)字幕”，然后執(zhí)行校準(zhǔn)，保存【文愕屬性】遞文件為耶專無碼的站祁推會集弊幕；另存為ANSltfi碼的SubRip(:耒修改 J丈伸回編輯回查找查署凹格式黑片兇幫助凹:.01:0018,330老到主銹的車怎T?88301:00:20,140Q100:23,7

23、70我不是在說標(biāo)施線N我是在說其它的老爺車M40100:23,94001:00.27,010不圣像你遠祥的，我喜歡標(biāo)滬諼關(guān)果*兄弟曬0100-27,350701-0032?050我可不可以有一天H坐一蚩般克升飛機?8860100:32,1200100:36.710我總是夢想看坐一坐誡程譚直的直理飛機8B701.00:36,79001:00.39,590-當(dāng)皴可訕K-其的嗚？邨0100:39,6W0l：0D4L4ZO當(dāng)嚴(yán)了，你說什么都行S&90100:41,660010045.460我就知道我的選擇是89001:00:45,53001.00.47,360什么選擇？&9101CQ:4S,70Dl:

24、ODS0?200我捷奸的刖發(fā)5?20100:56,61001:0058,370明早見99301:00:56,4500101:01,500麥坤和莎莉停在軸旁邊M4maimQRnnimfir百efi辛辛IIjsnjU1.VI.iliJj1ZHJZU1.ULJ.Up7丄01:01:20,C20-啊冥不措訶-哩小子測QIOlh&PQ0l：014?22Q-不好意思禰嚇到我了,驚棉些心1點89901:012At30001;01;26,430我也嚇到了號自己90001:01:26,50001:01:29,600-我并不是因為害怕而害怕訶-不，當(dāng)然不是W101.ClB7001:0132,400-賤只是我聽到禰和拖線的對話了W201;01;,470Ql;0l;35,2CIQ什丈時糕？洌岡II嗎？禰聽到了什也？字再測覽 時間稅堆顯示右當(dāng)前行持續(xù)時間：000002,M0廠廠校推后立即存盤執(zhí)行校椎|廠已修改目CaK.slu-luv-ofti-C-lturt-Srttdit丈件同繃I畫找*0卜肛陽兇邑|丄|以豐行為準(zhǔn)按原時I間間隔校堆后