英國避免雙重征稅協(xié)定

1、罷(暗中文譯本辦)哀第一條挨所涵蓋的人俺本協(xié)議適用于屬氨締約一方的居民藹或同時屬締約雙安方的居民的人。艾第二條笆所涵蓋的稅項瓣1. 愛本協(xié)議適用于代岸締約方或其政治澳分部或地區(qū)主管敗當(dāng)局課征的收入骯稅項，不論該等壩稅項以何種方式叭征收。翱2. 爸對總收入或收入捌的組成部分課征阿的所有稅項，包埃括對自轉(zhuǎn)讓動產(chǎn)叭或不動產(chǎn)所得的扳收益以及資本增笆值所課征的稅項癌，須視為收入稅拌項。埃3. 胺本協(xié)議適用于以疤下現(xiàn)有稅項：熬(a) 絆就香港特別行政案區(qū)而言：藹(i) 拜利得稅；瓣(ii) 邦薪俸稅；及搬(iii) 瓣物業(yè)稅；皚不論是否按個人按入息課稅征收；扒(b) 矮就聯(lián)合王國而言啊：挨(i) 艾所得稅

2、；傲(ii) 搬公司稅；及皚(iii) 把資產(chǎn)增值稅。擺4. 襖本協(xié)議亦適用于矮在本協(xié)議的簽訂藹日期后，在現(xiàn)有藹稅項以外課征或埃為取代現(xiàn)有稅項瓣而課征的任何與氨現(xiàn)有稅項相同或阿實質(zhì)上類似的稅阿項，以及適用于按締約方將來課征爸而又屬本條第敖1按及癌2吧款所指的任何其阿它稅項。締約雙跋方的主管當(dāng)局須阿將其稅務(wù)法律的霸任何重大改變，罷通知對方的主管昂當(dāng)局。按5. 氨現(xiàn)有稅項連同在凹本協(xié)議簽訂后課辦征的稅項，以下拜稱為熬“伴香港特別行政區(qū)埃稅項拜”巴或襖“巴聯(lián)合王國稅項俺”扮，按文意所需而班定。頒第三條班一般定義唉1. 斑就本協(xié)定而言，愛除文意另有所指笆外：懊(a) (i)案 “俺香港特別行政區(qū)伴”霸

3、一詞指香港特別礙行政區(qū)的稅務(wù)法啊律所適用的任何巴地區(qū)；般(ii) “擺聯(lián)合王國懊”百一詞指大不列顛啊及北愛爾蘭，包敗括符合以下描述昂而位于聯(lián)合王國擺領(lǐng)海以外的地區(qū)鞍：根據(jù)其關(guān)于大邦陸架的法律及按斑照國際法而獲指胺定為可在其內(nèi)行埃使聯(lián)合王國在海巴床、下層土壤及襖其天然資源方面愛的權(quán)利的地區(qū)；稗(b) “擺業(yè)務(wù)稗”昂一詞包括進(jìn)行專阿業(yè)服務(wù)及其它具氨獨立性質(zhì)的活動俺；八(c) “澳公司安”奧一詞指任何法團(tuán)扒或就稅收而言視班作法團(tuán)的任何實頒體；跋(d) “頒主管當(dāng)局哀”俺一詞：氨(i) 矮就香港特別行政把區(qū)而言，指稅務(wù)敗局局長或其獲授把權(quán)代表；般(ii) 哀就聯(lián)合王國而言巴，指稅務(wù)海關(guān)總壩署署長或其獲

4、授拜權(quán)代表；佰(e) “翱締約方艾”耙或白“盎一方板”艾一詞指香港特別跋行政區(qū)或聯(lián)合王胺國，按文意所需埃而定；鞍(f) “澳企業(yè)傲”吧一詞適用于任何芭業(yè)務(wù)的經(jīng)營；氨(g) “奧締約方的企業(yè)耙”背及敖“背另一締約方的企岸業(yè)奧”擺兩詞分別指締約襖方的居民所經(jīng)營鞍的企業(yè)和另一締阿約方的居民所經(jīng)襖營的企業(yè)；扒(h) “靶國際運(yùn)輸扮”半一詞指由締約方奧的企業(yè)營運(yùn)的船皚舶或航空器進(jìn)行懊的任何載運(yùn)，但背如該船舶或航空胺器只在另一締約爸方內(nèi)的不同地點按之間營運(yùn)，則屬般例外；俺(i) “按國民艾”胺一詞，就聯(lián)合王哀國而言，指英國爸公民，沒有英聯(lián)半邦任何其它國家岸或地區(qū)的公民身絆分但有聯(lián)合王國背居留權(quán)的英籍人柏士

5、，以及藉聯(lián)合背王國現(xiàn)行的法律敗而取得法人、合按伙、組織或其它般實體地位的任何搬法人、合伙、組艾織或?qū)嶓w；拌(j) “敖人拔”百一詞包括個人、翱合伙、公司及任般何其它團(tuán)體；奧(k) “骯稅項胺”藹一詞指香港特別凹行政區(qū)稅項或聯(lián)斑合王國稅項，按奧文意所需而定。哎2. 芭在本協(xié)議中，把“疤香港特別行政區(qū)懊稅項百”埃及岸“盎聯(lián)合王國稅項傲”隘兩詞不包括根據(jù)般任何締約方有關(guān)礙法律所征收的任罷何罰款或利息；按而就香港特別行扮政區(qū)而言，有關(guān)白罰款或利息包括昂因拖欠香港特別笆行政區(qū)稅項而加鞍收并連同欠款一八并追討的款項及按稅務(wù)條例第扮82A岸條所指的癌“柏補(bǔ)加稅板”艾。有關(guān)法律，是按指關(guān)乎本協(xié)議適扮用昂(頒屬

6、憑借第二條而敗適用邦)白的稅項的法律。伴3. 八在締約方于任何唉時候施行本協(xié)議按時，凡有任何詞耙語在本協(xié)定中并般無界定，則除文板意另有所指外，按該詞語須具有它板當(dāng)其時根據(jù)該方頒就本協(xié)議適用的敖稅項而施行的法胺律所具有的涵義佰，而在根據(jù)該方暗適用的稅務(wù)法律拔給予該詞語的任吧何涵義與根據(jù)該癌方的其它法律給皚予該詞語的涵義班兩者中，以前者扳為準(zhǔn)。第四條居民昂1. 把就本協(xié)議而言，斑“俺締約方的居民哎”頒一詞拔(a) 版就香港特別行政藹區(qū)而言，指凹(i) 懊通常居住于香港跋特別行政區(qū)的任跋何個人；跋(ii) 稗在某課稅年度內(nèi)矮在香港特別行政巴區(qū)逗留超過哀180八天或在連續(xù)兩個案課稅年度艾(白其中一個是

7、有關(guān)鞍的課稅年度懊)罷內(nèi)在香港特別行疤政區(qū)逗留超過岸300艾天的任何個人；藹(iii) 絆在香港特別行政疤區(qū)成立為法團(tuán)的拌公司，或在香港爸特別行政區(qū)以外拌成立為法團(tuán)而在搬香港特別行政區(qū)埃內(nèi)受中央管理及爸控制的公司；壩(iv) 熬根據(jù)香港特別行瓣政區(qū)的法律組成皚的任何其它人，壩或在香港特別行盎政區(qū)以外組成而背在香港特別行政邦區(qū)內(nèi)受中央管理跋及控制的任何其按它人；叭(b) 霸就聯(lián)合王國而言班，指根據(jù)聯(lián)合王疤國的法律，因其伴居籍、居所、管柏理工作地點、成案立為法團(tuán)地點，擺或任何性質(zhì)類似背的其它準(zhǔn)則而有凹在聯(lián)合王國繳稅哎的法律責(zé)任的人版。然而，該詞并疤不包括僅就以聯(lián)艾合王國為來源的挨收入而有在聯(lián)合阿王

8、國繳稅的法律斑責(zé)任的任何人；絆(c) 愛就任何締約方而叭言，指該方政府耙及其任何政治分翱部或地區(qū)主管當(dāng)半局。骯2. 安如任何個人因第按1八款的規(guī)定而同時唉屬締約雙方的居案民，則該人的身襖分須按照以下規(guī)斑定斷定：芭(a) 般如該人在其中一搬方有可供他使用稗的永久性住所，暗則該人須當(dāng)作只拌是該方的居民；版如該人在雙方均癌有可供他使用的扳永久性住所，則扮該人須當(dāng)作只是案與其個人及經(jīng)濟(jì)疤關(guān)系較為密切的扮一方罷(“扮重要利益中心胺”)哎的居民；矮(b) 安如無法斷定該人阿在哪一方有重要霸利益中心，或該敗人在任何一方均背沒有可供他使用霸的永久性住所，愛則該人須當(dāng)作只壩是他的慣常居所白所在的一方的居翱民；拜

9、(c) 笆如該人在雙方均擺有或均沒有慣常埃居所，則締約雙氨方的主管當(dāng)局須捌共同協(xié)商解決該皚問題。叭3. 罷如并非個人的人白因第般1擺款的規(guī)定而同時罷屬締約雙方的居跋民，則該人須當(dāng)奧作是其實際管理傲工作地點所處的半一方的居民。在鞍有疑問的情況下襖，締約雙方的主頒管當(dāng)局須致力透岸過共同協(xié)商，斷敗定該人進(jìn)行實際挨管理工作的地點叭；并須在進(jìn)行此啊事時，考慮所有耙有關(guān)因素。如未拌能達(dá)成協(xié)議，則俺該人無權(quán)申索任昂何本協(xié)定八(鞍第二十一、二十岸二及二十三條除昂外般)襖訂明的利益。翱第五條斑常設(shè)機(jī)構(gòu)胺1. 伴就本協(xié)議而言，邦“懊常設(shè)機(jī)構(gòu)拔”敗一詞在企業(yè)透過頒某固定營業(yè)場所板進(jìn)行全部或部分扮業(yè)務(wù)的情況下，愛指該

10、固定營業(yè)場按所。案2. “艾常設(shè)機(jī)構(gòu)扳”襖一詞尤其包括：叭(a) 懊管理工作地點；跋(b) 愛分支機(jī)構(gòu)；搬(c) 挨辦事處；奧(d) 版工廠；拔(e) 頒作業(yè)場所；及挨(f) 靶礦場、油井或氣敖井、石礦場或任斑何其它開采自然翱資源的場所。哎3. 跋建筑工地或建筑白、裝配或安裝工安程，或與之有關(guān)昂連的監(jiān)督管理活哀動構(gòu)成常設(shè)機(jī)構(gòu)叭的前提，是該工頒地、工程或活動挨持續(xù)六個月以上埃。藹4. “柏常設(shè)機(jī)構(gòu)捌”邦一詞亦包括企業(yè)拜在與第版3凹款所提述的工地懊、工程或監(jiān)督管案理活動有關(guān)連的啊情況下提供服務(wù)懊(按包括顧問服務(wù)擺)辦，該等服務(wù)可由扳該企業(yè)直接提供八，亦可透過雇員佰或其它由該企業(yè)拌為提供該等服務(wù)骯而

11、聘用的人員提拌供，但前提是該澳等服務(wù)須于任何澳十二個月的期間敗內(nèi)，在與該工地靶、工程或活動有邦關(guān)連的情況下，般在締約方持續(xù)一隘段超過凹183八天的期間或累計辦超過癌183叭天的多段期間。敗5. 凹盡管有本條上述愛的規(guī)定，安“吧常設(shè)機(jī)構(gòu)澳”搬一詞須當(dāng)作不包板括：骯(a) 扒純粹為了貯存、岸陳列或交付屬于頒有關(guān)企業(yè)的貨物骯或商品的目的而佰使用設(shè)施；懊(b) 礙純粹為了貯存、拔陳列或交付的目安的而維持屬于有鞍關(guān)企業(yè)的貨物或矮商品的存貨；岸(c) 靶純粹為了由另一氨企業(yè)作加工的目霸的而維持屬于有傲關(guān)企業(yè)的貨物或澳商品的存貨；頒(d) 傲純粹為了為有關(guān)昂企業(yè)采購貨物或挨商品或收集信息矮的目的而維持固啊定

12、營業(yè)場所；哀(e) 骯純粹為了為有關(guān)啊企業(yè)進(jìn)行任何其癌它屬準(zhǔn)備性質(zhì)或罷輔助性質(zhì)的活動癌而維持固定營業(yè)唉場所；叭(f) 耙純粹為了安(a)翱至邦(e)百段所述的活動的拌任何組合而維持巴固定營業(yè)場所，靶但該固定營業(yè)場背所因該活動組合艾而產(chǎn)生的整體活奧動，須屬準(zhǔn)備性安質(zhì)或輔助性質(zhì)。芭6. 澳盡管有第懊1拔及翱2霸款的規(guī)定，如某澳人骯(案第翱7辦款適用的具獨立疤地位的代理人除伴外板)半在某締約方代表按另一締約方的企拌業(yè)行事，并在首半述的締約方擁有笆并慣常行使代表擺該企業(yè)訂立合約氨的權(quán)限，則就該熬人為該企業(yè)所進(jìn)氨行的任何活動而啊言，該企業(yè)須當(dāng)板作在首述的締約盎方設(shè)有常設(shè)機(jī)構(gòu)隘，但如該人的活矮動局限于第艾

13、5耙款所述的活動扮(翱假若該等活動透背過固定營業(yè)場所俺進(jìn)行，則根據(jù)該阿款的規(guī)定，該固罷定營業(yè)場所不會骯成為常設(shè)機(jī)構(gòu)啊)懊，則屬例外。擺7. 壩凡某企業(yè)透過經(jīng)佰紀(jì)、一般傭金代安理人或任何其它背具獨立地位的代暗理人在某締約方罷經(jīng)營業(yè)務(wù)，則只叭要該等人士是在笆其業(yè)務(wù)的通常運(yùn)頒作中行事的，該案企業(yè)不得僅因它叭如此經(jīng)營業(yè)務(wù)而辦被當(dāng)作在該方設(shè)斑有常設(shè)機(jī)構(gòu)。拜8. 哎如屬某締約方的扒居民的某公司，癌控制屬另一締約佰方的居民的其它拔公司或在該另一搬締約方翱(哀不論是透過常設(shè)挨機(jī)構(gòu)或以其它方吧式熬)安經(jīng)營業(yè)務(wù)的其它安公司，或受該其奧它公司所控制，翱此項事實本身并斑不會令上述其中疤一間公司成為另襖一間公司的常設(shè)扮

14、機(jī)構(gòu)。襖第六條拜來自不動產(chǎn)的收扳入案1. 佰某締約方的居民熬自位于另一締約捌方的不動產(chǎn)取得拌的收入芭(笆包括自農(nóng)業(yè)或林斑業(yè)取得的收入澳)跋，可在該另一方柏征稅。敗2. “敗不動產(chǎn)笆”安一詞具有該詞根皚據(jù)有關(guān)財產(chǎn)所處埃的締約方的法律扮而具有的涵義。藹該詞在任何情況辦下須包括：附屬翱于不動產(chǎn)的財產(chǎn)拌、用于農(nóng)業(yè)及林?jǐn)I(yè)的牲畜和設(shè)備巴、關(guān)于房地產(chǎn)的案一般法律規(guī)定適辦用的權(quán)利、不動笆產(chǎn)的使用收益權(quán)白，以及作為開采扳或有權(quán)開采礦藏盎、石礦、源頭及吧其它自然資源的奧代價而取得不固澳定或固定收入的骯權(quán)利；船舶、船礙艇及航空器不得百視為不動產(chǎn)。哎3. 癌第扒1鞍款的規(guī)定適用于伴自直接使用、出笆租或以任何其它般形

15、式使用不動產(chǎn)斑而取得的收入。暗4. 斑第愛1凹及百3礙款的規(guī)定亦適用版于來自企業(yè)的不哎動產(chǎn)的收入。昂第七條吧營業(yè)利潤拔1. 敖某締約方的企業(yè)絆的利潤僅在該方昂征稅，但如該企扒業(yè)透過位于另一扳締約方的常設(shè)機(jī)柏構(gòu)在該另一方經(jīng)版營業(yè)務(wù)則除外。背如該企業(yè)如前述瓣般經(jīng)營業(yè)務(wù)，其半利潤可在該另一稗方征稅，但以該稗等利潤中可歸因奧于該常設(shè)機(jī)構(gòu)的佰利潤為限。爸2. 跋在符合第熬3翱款的規(guī)定下，如敖某締約方的企業(yè)柏透過位于另一締奧約方的常設(shè)機(jī)構(gòu)阿在該另一方經(jīng)營瓣業(yè)務(wù)，則須在每案一締約方將該常隘設(shè)機(jī)構(gòu)在某些情跋況下可預(yù)計獲得暗的利潤歸因于該瓣機(jī)構(gòu)，該等情況盎是指假設(shè)該常設(shè)按機(jī)構(gòu)是一間可區(qū)盎分且獨立的企業(yè)啊，在相同

16、或類似叭的條件下從事相爸同或類似的活動愛，并在完全獨立佰的情況下，與首版述企業(yè)進(jìn)行交易胺。罷3. 耙在斷定某常設(shè)機(jī)暗構(gòu)的利潤時，為壩該常設(shè)機(jī)構(gòu)的目辦的而招致的開支罷(按包括如此招致的傲行政和一般管理襖開支骯)翱須容許扣除，不巴論該等開支是在罷該常設(shè)機(jī)構(gòu)所處叭的一方或其它地巴方招致的。啊4. 暗如某締約方習(xí)慣八上是按照將某企柏業(yè)的總利潤分?jǐn)偘坝杵洳煌糠值陌藁鶞?zhǔn)、或按照該扒方的法律訂明的盎其它方法的基準(zhǔn)艾，而斷定須歸因壩于有關(guān)常設(shè)機(jī)構(gòu)版的利潤，則第靶2阿款并不阻止該締鞍約方按此分?jǐn)偡桨夥ɑ蚱渌椒〝喟ざㄔ摰葢?yīng)課稅的唉利潤；但采用的礙方法，須令所得埃結(jié)果符合本條所扮載列的原則。伴5. 百不得僅因為

17、某常白設(shè)機(jī)構(gòu)為有關(guān)企巴業(yè)采購貨物或商壩品，而將利潤歸扒因于該常設(shè)機(jī)構(gòu)絆。唉6. 靶就上述各款而言唉，除非有良好而絆充分的理由需要矮改變方法，否則半每年須采用相同埃的方法斷定須歸白因于有關(guān)常設(shè)機(jī)叭構(gòu)的利潤。安7. 搬如利潤包括在本埃協(xié)議其它條文另昂有規(guī)定的收入項疤目，該等條文的疤規(guī)定不受本條的邦規(guī)定影響。疤第八條吧航運(yùn)和空運(yùn)按1. 懊某締約方的企業(yè)哎自營運(yùn)船舶或航胺空器從事國際運(yùn)伴輸所得的利潤，岸僅在該方征稅。岸2. 疤第氨1瓣款的規(guī)定亦適用擺于來自參與聯(lián)營辦、聯(lián)合業(yè)務(wù)或國安際營運(yùn)機(jī)構(gòu)的利班潤。哎3. 芭就本條而言，來俺自營運(yùn)船舶或航傲空器從事國際運(yùn)愛輸?shù)睦麧櫚ǎ喊?a) 疤營運(yùn)船舶或航空挨器

18、從事國際運(yùn)輸盎以載運(yùn)乘客、行昂李、禽畜、貨物翱、郵件或商品所俺得的利潤，包括百：拌(i) 哀營運(yùn)包船或包機(jī)稗(骯按時間或航程計斑費(fèi)盎)瓣所得的收入；拌(ii) 挨來自出租空船舶拔或空航空器所得疤的收入，但該等懊出租須屬附帶于昂營運(yùn)船舶或航空斑器從事國際運(yùn)輸背的；及安(ii扳i) 巴來自為有關(guān)企業(yè)耙本身或為任何其白它企業(yè)出售與上安述載運(yùn)有關(guān)連的敖船票或機(jī)票或類辦似文件以及提供氨與上述載運(yùn)有關(guān)班連的服務(wù)的收入鞍，但就提供服務(wù)般而言，該等服務(wù)罷的提供須屬附帶絆于營運(yùn)船舶及航邦空器從事國際運(yùn)柏輸?shù)模话?b) 盎與營運(yùn)船舶或航愛空器從事國際運(yùn)傲輸有直接關(guān)連的礙資金所孳生的利耙息；佰(c) 般來自有關(guān)企業(yè)

19、使伴用、維修或出租辦貨柜哎(芭包括用于載運(yùn)貨敖柜的拖架及相關(guān)敖設(shè)施岸)敗所得的利潤，前絆提是該等使用、笆維修或出租須屬挨附帶于營運(yùn)船舶叭或航空器從事國傲際運(yùn)輸?shù)?。藹第九條擺相聯(lián)企業(yè)1. 凡敗(a) 把某締約方的企業(yè)扮直接或間接參與壩另一締約方的企柏業(yè)的管理、控制隘或資本，或唉(b) 藹相同的人直接或把間接參與某締約扒方的企業(yè)的和另絆一締約方的企業(yè)絆的管理、控制或奧資本，擺而在上述任何一芭種情況下，該兩頒間企業(yè)之間在商埃業(yè)或財務(wù)關(guān)系上拔訂立或施加的條隘件，是有別于互搬相獨立的企業(yè)之芭間所訂立的條件板的，則若非因該懊等條件便本應(yīng)會叭產(chǎn)生而歸于其中傲一間企業(yè)、但因吧該等條件而未有擺產(chǎn)生而歸于該企唉業(yè)

20、的利潤，可計半算在該企業(yè)的利藹潤之內(nèi)，并據(jù)此安征稅。班2. 疤凡某締約方將某啊些利潤計算在該搬方的某企業(yè)的利叭潤之內(nèi)，并據(jù)此擺征稅，而另一締礙約方的某企業(yè)已拜在該另一方就該藹等被計算在內(nèi)的靶利潤課稅，如假柏設(shè)上述兩間企業(yè)巴之間訂立的條件藹正如互相獨立的挨企業(yè)之間所訂立巴的條件一樣，該阿等被計算在內(nèi)的芭利潤是會產(chǎn)生而哀歸于首述一方的耙該企業(yè)的，則該絆另一方須就其對辦該等利潤征收的頒稅額，作出適當(dāng)八的調(diào)整。在厘定爸上述調(diào)整時，須埃充分顧及本協(xié)議襖的其它規(guī)定，而扳為此目的，締約翱雙方的主管當(dāng)局白在有必要的情況凹下須共同磋商。靶第十條拜股息挨1. 霸由屬某締約方的八居民的公司支付頒予另一締約方的背居民

21、的股息，可啊在該另一方征稅拔。隘2. 稗然而，如支付股搬息的公司屬某締耙約方的居民，上敗述股息亦可在該班締約方按照該方矮的法律征稅，但癌如該等股息的實癌益擁有人是另一搬締約方的居民：暗(a) 艾除伴(b)辦段另有規(guī)定外，礙該等股息須在首絆述的締約方獲豁版免征稅；礙(b) (敗除在該股息的實疤益擁有人是一個傲退休金計劃的情伴況下敗)扒如該等股息是由案一個投資載具，敗直接或間接自第扮六條所指的不動敖產(chǎn)取得的收入絆(搬包括收益敖)隘支付的，而該投挨資載具每年均派背發(fā)大部分該項收爸入且其得自該不安動產(chǎn)的收入是獲拌豁免征稅的，則皚首述的締約方課安征的稅款，不得伴超過該等股息的俺總額的百分之十礙五。拌如某

22、公司從利潤盎中支付股息，本吧款并不影響就該罷等利潤對該公司耙征稅。拌3. “鞍股息笆”翱一詞用于本條中疤時，指來自股份按或其它分享利潤霸權(quán)利笆(愛但并非債權(quán)奧)暗的收入；如作出擺派發(fā)的公司屬某白方的居民，而按捌該方的法律，有搬其它項目是須與八來自股份的收入艾受到相同的稅務(wù)疤待遇，則拌“耙股息藹”翱亦包括該等項目八。斑4. 懊凡就某股份支付吧的股息的實益擁埃有人是某締約方氨的居民，支付該氨股息的公司則是伴另一締約方的居白民，而該擁有人俺在該另一締約方稗內(nèi)透過位于該另挨一方的常設(shè)機(jī)構(gòu)班經(jīng)營業(yè)務(wù)，且持板有該股份是與該傲常設(shè)機(jī)構(gòu)有實際扳關(guān)連的，則第笆1瓣及埃2安款的規(guī)定并不適搬用。在此情況下礙，第七條

23、的規(guī)定拜適用。壩5. 愛如某公司是某締爸約方的居民，并捌自另一締約方取阿得利潤或收入，拌則該另一方不得哀對該公司就某股伴份支付的股息征拌稅唉(百但在有關(guān)股息是哎支付予該另一方瓣的居民的范圍內(nèi)安，或在持有該股唉份是與位于該另愛一方的常設(shè)機(jī)構(gòu)爸有實際關(guān)連的范佰圍內(nèi)，則屬例外邦)拔，而即使支付的阿股息或未派發(fā)利敖潤的全部或部分板，是在該另一方礙產(chǎn)生的利潤或收案入，該另一方亦巴不得對該公司的挨未派發(fā)利潤征收壩未派發(fā)利潤的稅扳項。笆6. 鞍如產(chǎn)生或轉(zhuǎn)讓孳癌生股息的股份或跋其它權(quán)利所關(guān)乎擺的任何人的主要罷目的或其中一個拔主要目的，是藉氨著產(chǎn)生或轉(zhuǎn)讓該版股份或權(quán)利而自辦本條獲益，則不拌得根據(jù)本條獲得岸寬免。

24、藹第十一條埃利息斑1. 巴產(chǎn)生于某締約方白而支付予另一締敗約方的居民的利岸息，可在該另一邦方征稅。哎2. 凹然而，在某締約盎方產(chǎn)生的上述利挨息，亦可在該締板約方按照該方的白法律征稅，但如絆該等利息的實益阿擁有人是另一締襖約方的居民，而皚本條第懊3耙款所述的條件中絆最少一項獲得符鞍合，則該等利息罷只可在該另一方霸征稅。岸3. 班本條第邦2襖款所提述的條件白如下：岸(a) 挨有關(guān)利息的實益辦擁有人屬：吧(i) 懊上述的另一方本傲身、其政治分部拌或地區(qū)主管當(dāng)局隘；而就香港特別把行政區(qū)而言，包凹括香港金融管理翱局；巴(ii) 骯一名個人；暗(iii) 阿一間公司，而其捌主要類別的股份爸是經(jīng)常在認(rèn)可證笆

25、券交易所進(jìn)行買昂賣；吧(iv) 叭一個退休金計劃矮；笆(v) 搬與支付人沒有關(guān)班系且是完全獨立扮地與支付人進(jìn)行啊交易的金融機(jī)構(gòu)辦(胺在此，白“艾金融機(jī)構(gòu)百”頒一詞指銀行或符百合以下說明的其藹它企業(yè)其利潤安主要來自在金融藹市場發(fā)債融資或柏接受有息存款，唉以及將該等資金爸用于營運(yùn)提供融拔資業(yè)務(wù)礙)罷；或柏(vi) 拔第安(iii)按、奧(iv)佰或班(v)案節(jié)所述的公司以笆外的公司，但前埃提是須批予有關(guān)扳利益的締約方的疤主管當(dāng)局?jǐn)喽?，佰設(shè)立、取得或維礙持該公司的主要礙目的，不是確保安取得本條的利益叭或沒有任何一個皚主要目的是確保捌取得本條的利益盎；半(b) 埃有關(guān)利息：罷(i) 笆是由某締約方、愛

26、其政治分部或地敗區(qū)主管當(dāng)局支付奧的；而就香港特凹別行政區(qū)而言，奧包括由香港金融稗管理局支付的；吧(ii) 靶是由銀行在其銀翱行業(yè)務(wù)的通常運(yùn)骯作中支付的；或絆(iii) 扳是就上市國際債把券支付的。埃4. “板利息按”敗一詞用于本條中頒時，指來自任何翱類別的債權(quán)的收班入，不論該債權(quán)巴是否以按揭作抵笆押，亦不論該債鞍權(quán)是否附有分享巴債務(wù)人的利潤的啊權(quán)利，并尤其指耙來自政府證券和柏來自債券或債權(quán)艾證的收入，包括懊該等證券、債券啊或債權(quán)證所附帶絆的溢價及獎賞。爸該詞不包括逾期半付款的罰款，亦傲不包括根據(jù)第十盎條第吧3背款的規(guī)定視作股阿息的項目。跋5. 絆凡就某項債權(quán)支矮付的利息的實益扮擁有人是某締約扳

27、方的居民，并在佰該利息產(chǎn)生所在奧的另一締約方內(nèi)吧，透過位于該另拔一締約方的常設(shè)邦機(jī)構(gòu)經(jīng)營業(yè)務(wù)，爸而該債權(quán)是與該奧常設(shè)機(jī)構(gòu)有實際拜關(guān)連的，則第擺1襖及扒2扮款的規(guī)定并不適唉用。在此情況下頒，第七條的規(guī)定笆適用。哀6. 愛凡因支付人與實耙益擁有人之間或艾他們兩人與某其絆它人之間的特殊般關(guān)系，以致所支俺付的利息的款額辦，無論因何理由哀屬超出支付人與艾實益擁有人在沒啊有上述關(guān)系時會疤同意的款額，則罷本條的規(guī)定只適吧用于該會同意的跋款額。在此情況稗下，多付的部分案仍須在充分顧及芭本協(xié)議的其它規(guī)跋定下，按照每一挨締約方的法律征皚稅。哀7. 班如利息是就某項盎債權(quán)支付的，而案產(chǎn)生或轉(zhuǎn)讓該債襖權(quán)所關(guān)乎的任何頒

28、人的主要目的或氨其中一個主要目壩的，是藉著產(chǎn)生阿或轉(zhuǎn)讓該債權(quán)而疤自本條獲益，則凹不得根據(jù)本條獲哎得寬免。巴第十二條巴特許權(quán)使用費(fèi)拜1. 皚產(chǎn)生于某締約方般而支付予另一締襖約方的居民的特般許權(quán)使用費(fèi)，可奧在該另一方征稅昂。笆2. 安然而，在某締約艾方產(chǎn)生的上述特耙許權(quán)使用費(fèi)亦可笆在該締約方按照安該方的法律征稅暗；但如該等特許般權(quán)使用費(fèi)的實益捌擁有人是另一締白約方的居民，則笆如此征收的稅款絆不得超過該等特壩許權(quán)使用費(fèi)總額俺的百分之三。班3. “皚特許權(quán)使用費(fèi)皚”澳一詞用于本條中襖時，指作為使用艾或有權(quán)使用文學(xué)安作品、藝術(shù)作品艾或科學(xué)作品隘(背包括電影影片或澳電臺或電視廣播靶使用的膠片或磁胺帶笆)捌

29、的任何版權(quán)、任昂何專利、商標(biāo)、俺設(shè)計或模型、圖巴則、秘密程序或胺程序的代價，捌或作為取得關(guān)于岸工業(yè)、商業(yè)或科壩學(xué)經(jīng)驗的資料的伴代價，因而收取哎的各種付款。俺4. 叭凡就某權(quán)利或財白產(chǎn)支付的特許權(quán)般使用費(fèi)的實益擁拔有人是某締約方伴的居民，并在該安特許權(quán)使用費(fèi)產(chǎn)翱生所在的另一締耙約方內(nèi)，透過位拜于該另一方的常胺設(shè)機(jī)構(gòu)經(jīng)營業(yè)務(wù)拔，且該權(quán)利或財?shù)K產(chǎn)是與該常設(shè)機(jī)壩構(gòu)有實際關(guān)連的傲，則第柏1班及斑2頒款的規(guī)定并不適唉用。在此情況下白，第七條的規(guī)定敗適用。百5. 辦如支付特許權(quán)使爸用費(fèi)的人是某締哎約方的居民，則靶該特許權(quán)使用費(fèi)敗須當(dāng)作是在該方凹產(chǎn)生。但如支付暗特許權(quán)使用費(fèi)的背人在某締約方設(shè)皚有常設(shè)機(jī)構(gòu)罷(暗

30、不論他是否某締哀約方的居民班)頒，而支付該特許阿權(quán)使用費(fèi)的法律半責(zé)任，是在與該埃機(jī)構(gòu)有關(guān)連的情哎況下招致的，且艾該特許權(quán)使用費(fèi)敖是由該機(jī)構(gòu)負(fù)擔(dān)背的，則該特許權(quán)捌使用費(fèi)須當(dāng)作是艾在該機(jī)構(gòu)所在的熬一方產(chǎn)生。般6. 骯凡因支付人與實壩益擁有人之間或佰他們兩人與某其岸它人之間的特殊擺關(guān)系，以致所支跋付的特許權(quán)使用昂費(fèi)的款額，無論昂因何理由屬超出案支付人與實益擁八有人在沒有上述板關(guān)系時會同意的吧款額，則本條的辦規(guī)定只適用于該胺會同意的款額。笆在此情況下，多邦付的部分仍須在敗充分顧及本協(xié)議拜的其它規(guī)定下，百按照每一締約方八的法律征稅。扒7. 擺如特許權(quán)使用費(fèi)凹是就某權(quán)利支付八的，而產(chǎn)生或轉(zhuǎn)唉讓該權(quán)利所關(guān)乎

31、跋的任何人的主要霸目的或其中一個啊主要目的，是藉哀著產(chǎn)生或轉(zhuǎn)讓該阿權(quán)利而自本條獲叭益，則不得根據(jù)八本條獲得寬免。埃第十三條扒資本收益芭1. 背某締約方的居民頒自轉(zhuǎn)讓位于另一斑締約方并屬第六癌條所提述的不動扒產(chǎn)所得的收益，捌可在該另一方征襖稅。骯2. 爸如某動產(chǎn)屬某常擺設(shè)機(jī)構(gòu)的業(yè)務(wù)財癌產(chǎn)的一部分，而百該機(jī)構(gòu)是某締約安方的企業(yè)在另一挨締約方設(shè)立的，辦則自轉(zhuǎn)讓該動產(chǎn)胺所得的收益，包挨括自轉(zhuǎn)讓該機(jī)構(gòu)把(敗單獨或隨同整個挨企業(yè)背)暗所得的收益，可挨在該另一方征稅疤。擺3. 扮某締約方的企業(yè)耙自轉(zhuǎn)讓被營運(yùn)從辦事國際運(yùn)輸?shù)拇悴盎蚝娇掌魉冒獾氖找妫蜃赞D(zhuǎn)哀讓與上述船舶或唉航空器的營運(yùn)有暗關(guān)的動產(chǎn)所得的壩收

32、益，只可在該般方征稅。疤4. 挨如某締約方的居昂民自轉(zhuǎn)讓公司的扳股份或相當(dāng)于股挨份的權(quán)益而取得扳收益，而該公司扳超過百分之五十辦的資產(chǎn)值是直接斑或間接來自位于癌另一締約方的不疤動產(chǎn)的，則該收把益可在該另一方懊征稅。然而，本佰款不適用于來自俺轉(zhuǎn)讓以下股份的瓣收益：拜(a) 胺在認(rèn)可證券交易安所上市的股份；案或稗(b) 扳在一間公司重組柏、合并、分拆或佰同類行動的框架疤內(nèi)轉(zhuǎn)讓或交換的扳股份；或百(c) 搬符合以下說明的稗公司的股份：該翱公司有超過百分癌之五十的資產(chǎn)值辦，是來自其進(jìn)行奧業(yè)務(wù)所在的不動吧產(chǎn)。暗5. 鞍凡有關(guān)轉(zhuǎn)讓人是拜某締約方的居民把，自轉(zhuǎn)讓第襖1艾、疤2八、礙3凹及辦4疤款所提述的財產(chǎn)

33、傲以外的任何財產(chǎn)斑所得的收益，只跋可在該方征稅。盎第十四條八來自受雇工作的笆入息氨1. 昂除第十五、十七罷及十八條另有規(guī)安定外，某締約方頒的居民自受雇工辦作取得的薪金、靶工資及其它類似芭報酬，只可在該辦方征稅，但如受挨雇工作是在另一鞍締約方進(jìn)行則除暗外。如受雇工作埃是在另一締約方扳進(jìn)行，則自該受岸雇工作取得的報愛酬可在該另一方把征稅。捌2. 絆盡管有第邦1巴款的規(guī)定，某締版約方的居民自于叭另一締約方進(jìn)行俺的受雇工作而取愛得的報酬如符合扮以下條件，則只瓣可在首述一方征霸稅：挨(a) 邦收款人在于有關(guān)哎的課稅期內(nèi)開始板或結(jié)束的任何十拔二個月的期間中扒，在該另一方的哎逗留期間半(擺如多于一段期間斑則

34、可累計矮)絆不超過半183哎天，及隘(b) 敖該報酬由一名并翱非該另一方的居罷民的雇主支付，伴或由他人代該雇巴主支付，及奧(c) 板該報酬并非由該凹雇主在該另一方巴設(shè)有的常設(shè)機(jī)構(gòu)絆所負(fù)擔(dān)，及按(d) 骯該報酬可按照首懊述的締約方的現(xiàn)疤行法律在該方征斑稅。氨3. 熬盡管有本條上述愛各款的規(guī)定，自八于某締約方的企懊業(yè)所營運(yùn)從事國稗際運(yùn)輸?shù)拇盎虬趾娇掌魃线M(jìn)行受隘雇工作而取得的巴報酬，可在該方半征稅。捌第十五條柏董事酬金斑某締約方的居民稗以其作為屬另一按締約方的居民的哀公司的董事會的案成員身分所取得矮的董事酬金及其壩它同類付款，可扳在該另一方征稅礙。白第十六條胺藝人及運(yùn)動員班1. 稗盡管有第七及十岸

35、四條的規(guī)定，某凹締約方的居民作奧為演藝人員癌(拔例如戲劇、電影昂、電臺或電視藝懊人，或樂師拜)拔或作為運(yùn)動員在扮另一締約方以上霸述身分進(jìn)行其個伴人活動所取得的把收入，可在該另邦一方征稅。擺2. 背演藝人員或運(yùn)動捌員以其演藝人員扳或運(yùn)動員的身分熬在某締約方進(jìn)行吧個人活動所取得癌的收入，如并非罷歸于該演藝人員搬或運(yùn)動員本人，熬而是歸于另一人靶，則盡管有第七哎及十四條的規(guī)定傲，該收入可在該隘締約方征稅。按第十七條氨退休金敖在某締約方產(chǎn)生昂的、作為過往的癌受雇工作或過往隘的自雇工作的代癌價而支付予另一柏締約方的居民的凹退休金及其它類礙似報酬般(百包括整筆付款暗)背，以及社會保障板退休金，只可在罷首述一

36、方征稅。襖第十八條壩政府服務(wù)辦1. (a) 扒某締約方的政府扒或某締約方的政皚治分部或地區(qū)主敗管當(dāng)局就提供予瓣該方、分部或主百管當(dāng)局的服務(wù)而拌向任何個人支付矮的薪金、工資及昂其它類似報酬，捌只可在該方征稅骯。跋(b) 礙然而，如該等服柏務(wù)是在另一締約昂方提供，而該人翱屬該另一方的居芭民，并且：按(i) 氨就香港特別行政按區(qū)而言，擁有香霸港特別行政區(qū)的板居留權(quán)；而就聯(lián)八合王國而言，屬扒聯(lián)合王國的國民哀；或扮(ii) 百不是純粹為提供擺該等服務(wù)而成為藹該另一方的居民搬，絆則該等薪金、工辦資及其它類似報斑酬只可在該另一敗方征稅。骯2. 扮第十四、十五及鞍十六條的規(guī)定，凹適用于就在與某俺締約方的政府或

37、愛某締約方的政治按分部或地區(qū)主管半當(dāng)局所經(jīng)營的業(yè)半務(wù)有關(guān)連的情況盎下提供的服務(wù)而哀取得的薪金、工扒資及其它類似報骯酬。捌第十九條稗學(xué)生版如學(xué)生在緊接前叭往某締約方之前岸是或曾是另一締般約方的居民，而熬他逗留在首述一壩方純粹是為了接俺受教育，則該學(xué)跋生為了維持其生跋活或教育的目的罷而收取的款項，吧如是在首述一方八以外的來源產(chǎn)生佰，則不得在該方半征稅。佰第二十條按其它收入稗1. 版某締約方的居民疤的各項收入無論壩在何處產(chǎn)生，如胺在本協(xié)議位于本佰條之前的各條中罷未有規(guī)定，均只疤可在該方征稅。扒2. 隘盡管有第板1暗款的規(guī)定，以下哀規(guī)定適用于從信安托支付的收入或阿在遺產(chǎn)管理的過奧程中從已去世者吧的遺產(chǎn)

38、中支付的愛收入叭凡屬聯(lián)合王國居伴民的受托人或遺挨產(chǎn)代理人，從其隘收到的收入中，盎撥出款項支付予罷屬香港特別行政捌區(qū)居民的受益人頒作為收入，而假暗若該等受托人或拜遺產(chǎn)代理人屬香版港特別行政區(qū)的熬居民，則所收到埃的收入便會屬本把協(xié)議其它條文所邦涵蓋者，則該受案益人須視為已收敗到一筆該等受托罷人或遺產(chǎn)代理人皚所收到的收入辦(懊相當(dāng)于該受益人按所收到的收入擺)熬的款額，而由該胺等受托人或遺產(chǎn)岸代理人就該款額氨支付的稅款，須吧視為已由該受益岸人支付的。唉3. 疤就某權(quán)利或財產(chǎn)安支付的收入如非扒來自第六條第擺2矮款所界定的不動辦產(chǎn)的收入，而收背款人是某締約方百的居民，并在另隘一締約方內(nèi)透過氨位于該另一方的

39、案常設(shè)機(jī)構(gòu)經(jīng)營業(yè)把務(wù)，且該權(quán)利或芭財產(chǎn)是與該機(jī)構(gòu)哀有實際關(guān)連的，熬則第俺1稗款的規(guī)定不適用澳于該收入。在此搬情況下，第七條拌的規(guī)定適用。隘4. 氨由某締約方的居胺民支付予另一締捌約方的居民的生扳活費(fèi)或其它贍養(yǎng)艾費(fèi)，在該等款項矮于首述一方不容哀許作為付款人的按稅項扣除的范圍白內(nèi)，只可在該方阿征稅。岸5. 搬凡因第安1皚款所提述的居民佰與某其它人之間班或他們兩人與某昂第三者之間的特皚殊關(guān)系，以致該半款所提述的收入八的款額，超出他埃們在沒有上述關(guān)奧系時會同意的款笆額癌(爸如有的話岸)暗，則本條的規(guī)定藹只適用于該會同爸意的款額。在此暗情況下，該收入佰中超出的部分，吧仍須在充分顧及拜本協(xié)議的其它適案用規(guī)

40、定下，按照霸每一締約方的法絆律征稅。胺6. 哎如收入是就某權(quán)俺利支付的，而產(chǎn)拌生或轉(zhuǎn)讓該權(quán)利笆所關(guān)乎的任何人佰的主要目的或其靶中一個主要目的擺，是藉著產(chǎn)生或襖轉(zhuǎn)讓該權(quán)利而自胺本條獲益，則不擺得根據(jù)本條獲得凹寬免。百第二十一條俺消除雙重課稅的辦方法癌1. 辦在不抵觸香港特辦別行政區(qū)的法律拌中關(guān)乎容許在香哀港特別行政區(qū)以扮外的管轄區(qū)繳付暗的稅項用作抵免拜香港特別行政區(qū)昂稅項的規(guī)定八(頒該等規(guī)定并不影伴響本條的一般性鞍原則扒)扳的情況下，如已凹根據(jù)聯(lián)合王國的板法律和按照本協(xié)邦議，就屬香港特絆別行政區(qū)居民的罷人自聯(lián)合王國的稗來源取得的收入凹繳付聯(lián)合王國稅辦項，則不論是直盎接繳付或以扣除班的方式繳付，所

41、氨繳付的聯(lián)合王國佰稅項須容許用作拔抵免就該收入而半須繳付的香港特癌別行政區(qū)稅項，罷但如此獲容許抵哎免的款額，不得背超過按照香港特皚別行政區(qū)的稅務(wù)啊法律就該收入計愛算所得的香港特皚別行政區(qū)稅項的八款額。叭2. 搬在不抵觸聯(lián)合王邦國的法律中關(guān)乎鞍容許在聯(lián)合王國敗以外的地區(qū)須繳啊付的稅項用作抵熬免聯(lián)合王國稅項巴的規(guī)定下，或八(壩視屬何情況而定藹)壩關(guān)乎在聯(lián)合王國頒以外的地區(qū)產(chǎn)生氨的股息獲豁免而俺無需繳付聯(lián)合王耙國稅項的規(guī)定般(藹該等規(guī)定并不影矮響本條的一般性挨原則懊)拔的情況下：暗(a) 翱如根據(jù)香港特別隘行政區(qū)的法律和唉按照本協(xié)議，須霸就自香港特別行板政區(qū)的來源取得鞍的利潤、收入或唉應(yīng)課稅收益而繳

42、安付香港特別行政笆區(qū)稅項，則不論辦是直接繳付或以懊扣除的方式繳付絆(疤就股息而言，如般該股息是就某項跋利潤支付的，不把包括就該項利潤氨而須繳付的稅項俺)疤，所繳付的香港挨特別行政區(qū)稅項辦須容許用作抵免凹參照該等利潤、拌收入或應(yīng)課稅收捌益參照計算的聯(lián)搬合王國稅項；礙(b) 頒由屬香港特別行跋政區(qū)居民的公司胺支付予屬聯(lián)合王霸國居民的公司的藹股息，如符合根奧據(jù)聯(lián)合王國法律斑獲得豁免的條件挨，須獲豁免而無埃須繳付聯(lián)合王國俺稅項；背(c) 熬就不屬根據(jù)上述拌(b)矮段獲豁免的股息般(昂因為不符合根據(jù)愛聯(lián)合王國法律獲斑得豁免的條件而藹不獲豁免者氨)唉而言，如該股息拌是由屬香港特別笆行政區(qū)居民的公盎司佰(“

43、罷前者笆”)頒就其利潤支付予骯屬聯(lián)合王國居民奧的公司傲(“哎后者埃”)拜，而后者直接或盎間接持有前者最拌少百分之十的表疤決權(quán)，則上述柏(a)佰段所述的抵免，疤亦須考慮前者須愛就該利潤而繳付耙的香港特別行政佰區(qū)稅項。敖3. 扳為第版1壩及翱2伴款的目的，某締挨約方的居民擁有瓣的利潤、收入和挨收益，如可按照皚本協(xié)議在另一締疤約方征稅，須當(dāng)皚作是在該另一方哎的來源產(chǎn)生的。拔第二十二條斑反歧視條文邦1. 敗任何人如就香港安特別行政區(qū)而言伴享有該處的居留白權(quán)或在該處成立佰為法團(tuán)或以其它哀方式組成，而就拜聯(lián)合王國而言屬癌聯(lián)合王國國民，絆則該人在另一締笆約方不得受符合疤以下說明的任何吧課稅或與之有關(guān)盎連的任

44、何規(guī)定所愛規(guī)限：該課稅是斑有別于在該另一巴方骯(版如該另一方是香阿港特別行政區(qū)瓣)班享有該處的居留八權(quán)或在該處成立扮為法團(tuán)或以其它懊方式組成的人，安或有別于屬該另吧一方澳(鞍如該另一方是聯(lián)般合王國伴)疤的國民，在相同敖情況下埃(傲尤其是在居住方俺面拔)矮須接受或可接受案的課稅及與之有熬關(guān)連的規(guī)定，或佰較之為嚴(yán)苛。拌2. 敗某締約方的企業(yè)鞍設(shè)于另一締約方百的常設(shè)機(jī)構(gòu)在該爸另一方的課稅待癌遇，不得遜于進(jìn)挨行相同活動的該按另一方的企業(yè)的鞍課稅待遇。傲3. 哀除第九條第氨1俺款、第十一條第般6襖及背7班款、第十二條第哎6邦及癌7搬款或第二十條第爸5板及礙6俺款的規(guī)定適用的安情況外，某締約把方的企業(yè)支付

45、予翱另一締約方的居奧民的利息、特許背權(quán)使用費(fèi)及其它邦支出，為斷定該翱企業(yè)的須課稅利皚潤的目的，須根按據(jù)相同的條件而稗可予扣除，猶如鞍該等款項是支付八予首述一方的居柏民一樣。扒4. 鞍如某締約方的企把業(yè)的資本的全部岸或部分，是由另板一締約方的一名柏或多于一名居民唉直接或間接擁有斑或控制，則該企跋業(yè)在首述一方不壩得受符合以下說斑明的任何課稅或霸與之有關(guān)連的任巴何規(guī)定所規(guī)限：藹該課稅是有別于白首述一方的其它芭類似企業(yè)須接受邦或可接受的課稅白及與之有關(guān)連的辦規(guī)定，或較之為擺嚴(yán)苛。傲5. 礙凡某締約方為課案稅的目的授予其罷屬個人的居民或吧(哎就聯(lián)合王國而言藹)礙其國民任何個人背免稅額、稅務(wù)寬搬免及扣減，

46、則本扒條不得解釋為使隘該方有責(zé)任將該壩免稅額、稅務(wù)寬熬免及扣減授予并愛非該方的居民的罷個人。板第二十三條搬雙方協(xié)商程序昂1. 叭如任何人認(rèn)為任版何締約方或締約岸雙方的行動導(dǎo)致白或?qū)?dǎo)致對他作啊出不符合本協(xié)定巴規(guī)定的課稅時，頒則無論該等締約暗方的當(dāng)?shù)胤傻陌脱a(bǔ)救辦法如何，頒該人如屬某締約藹方的居民，可將頒其案件呈交該締艾約方的主管當(dāng)局百；如其案件屬第凹二十二條第拜1奧款的情況，而他拔享有某締約方的扳居留權(quán)或在某締氨約方成立為法團(tuán)耙或以其它方式組挨成骯(拌就香港特別行政白區(qū)而言懊)凹，或他屬某締約白方的國民暗(敖就聯(lián)合王國而言斑)礙，則他可將其案昂件呈交該締約方柏的主管當(dāng)局。該骯案件必須于就導(dǎo)耙致

47、不符合本協(xié)議班規(guī)定課稅的行動熬發(fā)出首次通知之斑時起計的三年內(nèi)背呈交。矮2. 俺如有關(guān)主管當(dāng)局礙覺得所提反對屬藹有理可據(jù)，而它扳不能獨力達(dá)致令斑人滿意的解決方罷案，它須致力與笆另一締約方的主八管當(dāng)局共同協(xié)商拜解決該個案，以熬避免不符合本協(xié)奧議的課稅。任何佰達(dá)成的協(xié)議均須辦予以執(zhí)行，不論埃締約雙方的當(dāng)?shù)匕岱伤O(shè)的時限吧為何。唉3. 哎締約雙方的主管斑當(dāng)局須致力共同巴協(xié)商，解決就本背協(xié)議的詮釋或適扒用而產(chǎn)生的任何百困難或疑問。締邦約雙方的主管當(dāng)辦局亦可共同磋商霸，以消除在本協(xié)搬議沒有訂明的情俺況下的雙重課稅版。八4. 斑締約雙方的主管啊當(dāng)局可為達(dá)成以巴上各款條文所述愛的協(xié)議而直接與霸對方聯(lián)絡(luò)。跋第

48、二十四條壩數(shù)據(jù)交換巴1. 翱締約雙方的主管案當(dāng)局須交換可預(yù)哀見攸關(guān)實施本協(xié)班議的規(guī)定或施行襖或強(qiáng)制執(zhí)行締約背雙方關(guān)乎本協(xié)議叭所涵蓋的稅項的氨當(dāng)?shù)胤傻囊?guī)定百(疤但以根據(jù)該等法隘律作出的課稅不拜違反本協(xié)議者為扮限靶)按的數(shù)據(jù)。該項數(shù)擺據(jù)交換不受第一斑條的規(guī)定所限制襖。瓣2. 霸某締約方根據(jù)第芭1挨款收到的任何數(shù)鞍據(jù)須保密處理，拜其方式須與處理伴根據(jù)該方的當(dāng)?shù)匕朔啥〉玫臄?shù)吧據(jù)相同，該數(shù)據(jù)暗只可向與第傲1半款所提述的稅項按的評估或征收、拔執(zhí)行或檢控有關(guān)案，或與關(guān)乎該等八稅項的上訴的裁奧決有關(guān)的人員或耙當(dāng)局啊(懊包括法院及行政稗機(jī)關(guān)般)啊披露。該等人員斑或當(dāng)局只可為該瓣等目的使用該數(shù)埃據(jù)。他們可在

49、公芭眾法庭的法律程疤序中或在司法裁靶定胺(埃就香港特別行政辦區(qū)而言，包括稅氨務(wù)上訴委員會的愛裁定瓣)靶中披露該資料。癌3. 搬在任何情況下，瓣第皚1俺及隘2般款的規(guī)定均不得叭解釋為向某締約啊方施加采取以下壩行動的責(zé)任：襖(a) 笆實施有異于該締壩約方或另一締約搬方的法律及行政翱慣例的行政措施岸；壩(b) 翱提供根據(jù)該締約伴方或另一締約方敖的法律或在該締盎約方或另一締約版方的正常行政運(yùn)扳作過程中不能獲白取的數(shù)據(jù)；壩(c) 唉提供會將任何貿(mào)拜易、業(yè)務(wù)、工業(yè)拜、商業(yè)或?qū)I(yè)秘八密或貿(mào)易程序披岸露的數(shù)據(jù)，或提瓣供若遭披露即屬凹違反公共政策的骯數(shù)據(jù)。啊4. 凹如某締約方按照挨本條請求提供數(shù)俺據(jù)，則即使另一半締約方未必為其稗本身的稅務(wù)目的伴而需要該等數(shù)據(jù)拔，該另一方仍須拌以其收集資料措搬施取得所請求的愛資料。前述句子阿所載的責(zé)任須受哀第艾3版款的限制所規(guī)限扳，但在任何情況擺下，該等限制不扒得解釋為容許某矮締約方純粹因數(shù)扳據(jù)對其本土利益扳無關(guān)而拒絕提供捌該等數(shù)據(jù)