機械設備租賃合同糾紛案例

1、.PAGE ：.；濱海順通公路工程訴長安昌盛公路工程機械設備租賃合同糾紛共頁復賽案例濱海順通公路工程訴長安昌盛公路工程租賃合同糾紛原告：濱海順通公路工程，住所地：東陽省濱海市高新區(qū)開元大街號，法定代表人劉云濤，董事長。被告：長安昌盛公路工程，住所地：東陽省加州市長安縣城開元路號，法定代表人何兵，董事長。案情簡介：年月日濱海順通公路工程與長安昌盛公路工程簽署一份，合同商定，長安昌盛公路工程因工程需求向濱海順通公路工程租賃瀝青攤鋪機一臺，運用日期自年月日至工程終了，租金每日元，濱海順通公路工程為長安昌盛公路工程配備名操作手。年月日時分，在長安昌盛公路工程施工地點，李強駕駛的轎車與濱海順通公路工程租

2、賃給長安昌盛公路工程的攤鋪機相撞發(fā)生交通事故，至路面施工人員林慶和轎車司機李強死亡，李強駕駛的轎車報廢，并導致瀝青攤鋪機嚴重損壞。年月日，加州市公安局交警支隊長安大隊做出道路交通事故認定書，認定轎車司機李強承當事故全部責任注：李強無遺產(chǎn)，亦無權(quán)益義務接受人。事故發(fā)生后，攤鋪機被運往山北省維特根中國機械維修，經(jīng)長安縣價錢認證中心交通事故損失鑒定，攤鋪機損失的價值為元。年月日，濱海順通公路工程以長安昌盛公路工程違反租賃合同，對租賃物未盡妥善保管義務致租賃物嚴重損壞為由訴至長安縣人民法院。濱海順通公路工程訴長安昌盛公路工程租賃合同糾紛證據(jù)資料目錄：原告提供：P機械設備租賃合同書一份;攤鋪機的購買發(fā)票

3、一份共四張;道路交通事故認定書一份；公路、內(nèi)河貨物運輸業(yè)一致發(fā)票一份；涉案物品價錢鑒定認證結(jié)論書一份；價錢鑒證機構(gòu)資質(zhì)證一份；價錢鑒證資歷證兩份；鑒定費收據(jù)一份；律師代理費發(fā)票一份；維修效力合同一份；報價單一份；道路交通事故現(xiàn)場勘查筆錄一份；被告提供：P,證人證言一份；道路通車儀式照片一份。合同編號：機械設備租賃合同書甲方：濱海順通公路工程設備租賃公司乙方：長安昌盛公路工程有限責任公司年月日機械租賃合同出租方：濱海順通公路工程設備租賃公司以下簡稱甲方承租方：長安昌盛公路工程有限責任公司 以下簡稱乙方茲因乙方工程需求，向甲方租用機械施工。根據(jù)的有關(guān)規(guī)定，按照平等互利的原那么，明確甲方、乙方的權(quán)益

4、義務，經(jīng)雙方協(xié)商一致，特簽署本合同。第一條：租賃機械概略及租賃價錢機械稱號攤鋪機規(guī)格型號福格勒機械編號機械數(shù)量壹臺運用地點長安運用日期年月日至工程終了租賃單價元/天備 注 第二條：甲方為乙方配備 貳 名操作手，乙方擔任食宿。 第三條：租賃機械的一切權(quán)、在租賃期間，合同附件所列租賃機械的一切權(quán)屬于甲方。乙方對租賃機械只需運用權(quán)，沒有一切權(quán)。、在租賃期間，乙方如對租賃機械進展改造或者增設他物，必需征得甲方的書面贊同。、在租賃期間，乙方不得將租賃機械轉(zhuǎn)租或出借給他人運用。第四條：租金的計算和支付自合同簽署之日起，不論天氣、義務與否，臺班費均按日歷天數(shù) 計算。租金支付：設備進場叁日內(nèi)預付一個月租賃費，

5、工程終了一個月內(nèi)付清一切租賃費。支付方式：支票。第五條：保證金經(jīng)甲乙雙方協(xié)商，甲方收取乙方保證金 零 元，作為履行本合同的保證。乙方交納保證金及第一期租金后辦理提貨手續(xù)。租賃期間不得以保證金抵作租金。租賃期滿，扣除應付租賃機械的缺損賠償金后，保證金余額退還乙方。第六條：燃料供應：租賃機械所需的燃油由乙方擔任供應并承當費用。第七條：租賃機械的交貨和驗收租賃機械在交貨地點由甲方向乙方或其代理人交貨。因不可抗拒力而呵斥租賃機械延遲交貨時，甲方不承當責任。不可抗拒力包括：、自然災禍，如臺風、洪水、冰雹；、政府行為，如征收、征用；、社會異常事件，如罷工、騷亂。 、乙方應在交貨地點檢查驗收租賃機械，同時將

6、簽收蓋章后的租賃機械的驗收收據(jù)交給甲方。 、假設甲方設備已到乙方規(guī)定地點乙方未按前款規(guī)定的時間辦理驗收，甲方那么視為租賃機械已在完好的形狀下由乙方驗收終了，并視為乙方曾經(jīng)將租賃機械的驗收收據(jù)交給甲方。、假設乙方在驗收時發(fā)現(xiàn)租賃機械的型號、規(guī)格、數(shù)量和技術(shù)性能等有不符、不良或瑕疵等屬于甲方的責任時，乙方應在交貨當天，最遲不超越交貨日期三天內(nèi)，立刻將上述情況書面通知甲方，由甲方擔任處置，否那么視為租賃機械符合本合同及附件的商定要求。第八條：租賃機械的運用、維修、保養(yǎng)和平安、租賃機械在租賃期內(nèi)由乙方運用。甲方擔任日常維修、保養(yǎng)，使設備堅持良好形狀，并承當由此產(chǎn)生的費用。乙方應協(xié)助甲方進展此項任務，并

7、提供必要的協(xié)助 。如出租設備為銑刨機乙方擔任刀具改換。、假設設備在運用過程中出現(xiàn)缺點，甲方應保證積極維修，假設超越一天，那么不計當天的租金。、租賃機械在安裝、保管、正常運用等過程中，致使第三者蒙受損失時，由乙方對此承當全部責任如因駕駛?cè)藛T違章違紀操作呵斥事故，由甲方擔任。、季節(jié)性緣由呵斥的誤工，由乙方擔任。特殊情況雙方協(xié)商處理。、機械設備由乙方擔任看管，發(fā)生損壞或喪失物品乙方需按原價賠償。、甲方操作人員有權(quán)回絕乙方違章指揮，否那么如發(fā)生損失由乙方承當。第九條：租賃機械的運輸及費用租賃機械由甲方到乙方的進場起吊及運輸費用由 乙 方承當；由乙方到甲方的退場起吊及運輸費用由 甲 方承當。第十條：租賃

8、機械的毀損和滅失、乙方承當在租賃期內(nèi)發(fā)生的乙方責任內(nèi)的租賃機械的毀損正常損耗不在此內(nèi)和滅失的風險，由不可抗力呵斥的損失雙方協(xié)商處理。、在租賃機械發(fā)生毀損或滅失時，乙方應立刻通知甲方，甲方有權(quán)選擇以下方式之一，由乙方擔任處置并承當其一切費用：將租賃機械復原或修繕至完全能正常運用的形狀；改換與租賃機械同等型號、性能的部件或配件使其能正常運用；當租賃機械毀損或滅失至無法修繕的程度時，乙方應按損失賠償甲方。第十一條：違約責任、乙方延遲支付租金時，甲方將按照延付時間計算，每日加收延付金額萬分之四的利息。、未經(jīng)對方書面贊同，任何一方不得中途變卦或解除本合同；任何一方違反本合同商定，都應向?qū)Ψ絻敻侗竞贤傋?/p>

9、金額%的違約金。、乙方如不按期支付租金或違反本合同的任何條款時，甲方有權(quán)采取以下措施：要求乙方及時付清租金和其它費用，并要求乙方賠償甲方的損失；終止本合同，收回或要求歸還租賃機械，并要求乙方賠償甲方的一切損失。第十二條：爭議的處理凡因履行本合同所發(fā)生的與本合同有關(guān)的一切爭議，甲、乙雙方應經(jīng)過協(xié)商處理；假設協(xié)商不能處理，雙方均有權(quán)向人民法院提起訴訟。第十三條：本合同的附件本合同的附件是本合同不可分割的組成部分，與本合同正文具有同等法律效能。本合同附件包括租賃合同附表和租賃機械收據(jù)及甲、乙雙方經(jīng)過協(xié)商做出的補充規(guī)定。第十四條：本合同一式肆份，甲、乙雙方各貳份。本合同自甲、乙雙方簽字蓋章之日起生效。

10、 出租方甲方： 承租方乙方：法定代表人： 法定代表人：委托代理人： 委托代理人：地 址： 地 址：電 話： 電 話：開 戶 行： 開 戶 行：帳 號： 帳 號：稅 號： 稅 號：簽定地點：簽定時間：加州市公安局交警支隊長安大隊道 路 交 通 事 故 認 定 書加公交認字第號交通事故時間：年月日時分 天氣：晴交通事故地點：長安縣勝利大道長山鎮(zhèn)希望中學西路段 當事人、車輛、道路和交通環(huán)境等根底情況：李強，男，歲，住址：東陽省長安縣城區(qū)解放路通用機械廠號，駕駛證號：，系東NJL號轎車駕駛?cè)恕⒄?，男，歲，住址：濱海市清水區(qū)萬全鎮(zhèn)西夏嶼號，駕駛證號：x，系瀝青攤鋪機操作人員。王林慶，男，年，住址：東陽

11、省長安縣長山鎮(zhèn)池莊村號，身份證號：，系路面施工任務人員。祝義，男，歲，住址：長安縣益城街道辦事處齊益大街號第排號，身份證號：，系路面任務人員。東NJL號轎車注冊一切人：李強，東陽省長安縣長山鎮(zhèn)茂盛村號，未投保交通事故強迫保險。瀝青攤鋪機登記一切人：濱海順通公路工程，濱海市高新區(qū)天寬廣街東段紅宇大夏。 現(xiàn)場位于長安縣勝利大道希望中學西路段，道路系南北走向，瀝青路面，現(xiàn)場道路中心西側(cè)為施工區(qū)域，此路段無交通標志標線，路面全寬為厘米。道路交通事故發(fā)生經(jīng)過： 年月日時分，李強駕駛東NJL號轎車沿長安縣勝利大道由南向北行駛至長山鎮(zhèn)希望中學西路段駛?cè)牍分行奈鱾?cè)，先后于在公路上的施工任務人員王林慶、祝義及

12、劉昭操作的瀝青攤鋪機相撞發(fā)生交通事故，致王林慶和李強當場死亡，祝義受傷，轎車與瀝青攤鋪機損壞。道路交通事故證據(jù)及事故構(gòu)成緣由分析：證據(jù)：、道路交通事故現(xiàn)場圖；、道路交通事故現(xiàn)場照片；、道路交通事故現(xiàn)場勘查筆錄；、當事人的訊問筆錄；、證人的訊問筆錄；、道路交通事故尸體檢驗報告。道路交通事故構(gòu)成的緣由：李強未按操作規(guī)范平安駕駛、文明駕駛機動車且未按規(guī)定右側(cè)通行的行為是呵斥事故的全部緣由。當事人導致交通事故的過錯及責任或者不測緣由：李強未按操作規(guī)范平安駕駛、文明駕駛機動車的行為違反了第二十二條第一款的規(guī)定:“機動車駕駛?cè)嗽摦斪袷氐缆方煌ㄆ桨卜伞⒎ㄒ?guī)的規(guī)定，按照操作規(guī)范平安駕駛、文明駕駛。李強未按規(guī)

13、定右側(cè)通行的行為違反了第三十五條的規(guī)定：“機動車、非機動車實行右側(cè)通行。李強未按操作規(guī)范平安駕駛、文明駕駛機動車且未按規(guī)定右側(cè)通行是事故發(fā)生的全部緣由，根據(jù)第九十一條和第四十六條第一款第一項的規(guī)定，確定李強承當事故的全部責任，劉昭、王林慶、祝義不承當事故的責任。特此認定。交通警察：交通事故處置資歷章交通事故處置資歷章高士全NZ李云中NZ年月前有效年月前有效二一一年十月九日當事人對交通事故認定有異議的，可自本認定書送達之日起三日內(nèi)，向上一級公安機關(guān)交通管理部門提出書面復核懇求。復核懇求該當載明復核懇求及其理由和主要證據(jù)。對交通事故損害賠償?shù)臓幾h，當事人可以懇求公安機關(guān)交通管理部門調(diào)解，也可以直接

14、向人民法院提起民事訴訟。交通事故損害賠償權(quán)益人、義務人一致懇求公安機關(guān)交通管理部門調(diào)解損害賠償?shù)?，該當在收到道路交通事故認定書或者上一級公安機關(guān)交通管理部門維持原道路交通事故認定的復核結(jié)論之日起十日內(nèi)向公安機關(guān)交通管理部門提出書面調(diào)解懇求。NO 東陽省涉案物品價錢鑒定認證結(jié)論書 加長安價鑒字號 委 托 方：長安交警大隊價錢鑒定工程：攤鋪機損失價值鑒定價錢鑒定內(nèi)容：根據(jù)委托書的要求和現(xiàn)場查勘，他們對攤鋪機損失價值進展了鑒定。按照、試行，加州市物價局、加州市公安局、加價發(fā)【】號以及國家有關(guān)規(guī)定，參考鑒定基準日長安縣市場價錢行情，鑒定如下：攤鋪機損失鑒定價值為人民幣：陸拾玖萬零玖佰捌拾柒元整元。詳見

15、附表以上鑒定價值僅供本案運用。如對本結(jié)論有異議，可與結(jié)論書送達之日起日內(nèi)，向原鑒定機構(gòu)提出重新鑒定或委托省級以上含省級政府價錢主管部門設立的價錢鑒定機構(gòu)復核裁定。價錢鑒定員：宋長江價錢鑒定員：李明明價錢鑒定員： 長安縣價錢認證中心 年月日 東陽省高級人民法院、省人民檢察院、省公安廳、省司法廳、省監(jiān)察廳、省物價局監(jiān)制交通事故攤鋪機損失價值鑒定明細表 單位：元 第一頁序 號品名型號數(shù)量單價資料金額備注支撐桿鋼板制螺栓M*鋼板制螺紋堵頭鋼板制銷子傳動軸傳動軸襯套錐形滾子軸承接合襯墊鋼板制防松墊圈鋼板制螺母鋼板制螺栓M*傳動軸攪龍片鋼板制螺栓M*鋼板制螺母維護板支撐桿支撐桿鐵板制銷子前擋板提升大臂傳動

16、軸液壓缸筒鐵板制螺紋桿鐵板制螺母鋼板制墊圈襯套運平板框架.米襯套隔熱板運平板框架.米隔熱板隔熱板隔熱板支撐鋼板制螺紋桿合計人民幣：交通事故攤鋪機損失價值鑒定明細表 單位：元 第二頁序 號品名型號數(shù)量單價資料金額備注鋼板制螺母鋼板制銷子支撐桿維護板工時費：元資料費：元合計人民幣：陸拾玖萬零玖佰捌拾柒元整元持有本證的人員具有對刑事、民事、經(jīng)濟、行政案件中各種扣押、追繳、沒收及糾紛財物包括土地、房地產(chǎn)、資源性資產(chǎn)、理賠物、抵押物、應稅物、無主物、事故定損、工程造價、股票、證券及其他各種有形、無形資產(chǎn)價錢進展鑒定、認證、評價的資歷。姓 名 李明明性 別 男 出生年月 年月身份證號碼 任務單位長安縣價錢

17、認證中心任務崗位 發(fā)證日期 年月日有效期至 年月日證書編號 考核記錄 經(jīng)考核，資歷有效期至年月日。年 月 日考核記錄持有本證的人員具有對刑事、民事、經(jīng)濟、行政案件中各種扣押、追繳、沒收及糾紛財物包括土地、房地產(chǎn)、資源性資產(chǎn)、理賠物、抵押物、應稅物、無主物、事故定損、工程造價、股票、證券及其他各種有形、無形資產(chǎn)價錢進展鑒定、認證、評價的資歷。姓 名 宋長江性 別 男 出生年月 年月身份證號碼 任務單位 長安縣價錢認證中心任務崗位 副主任 發(fā)證日期 年月日 有效期至 年月日證書編號 考核記錄 經(jīng)考核，資歷有效期至年月日。年 月 日考核記錄 經(jīng)考核，資歷有效期至年月日。年 月 日東陽省非稅收入收款收

18、據(jù) No：填制日期：年月日 執(zhí)收單位稱號：物價局繳款人：濱海順通公路工程 執(zhí)收單位編號：-工程編號工程稱號單位數(shù)量收費規(guī)范金額-鑒定費.合計金額人民幣大寫：伍仟伍佰元整 小寫：.此聯(lián)執(zhí)收單位蓋章有效。第頁東陽省地方稅務局通用機打發(fā)票 濱海市發(fā) 票 聯(lián) 適用于其他社會效力業(yè) 付款單位個人：濱海順通公路工程 發(fā)票代碼： 收款單位：東陽致遠律師事務所 發(fā)票號碼： 稅務登記號：FX 機打票號：運營工程 單位 數(shù)量 單價 金 額律師代理費 無 .以下空白金額合計大寫 叁萬叁仟元整 合計：.備注機器編號： 開票日期：年月日稅控碼： 收款單位蓋章有效機打發(fā)票 手開無效 收款員 付 密碼第頁維修效力合同 Re

19、pair Service Contract合同編號/Contrat No.：NWRRH簽署日期/Date：/簽署地點/Place：山北金華/Jinhua，Shanbei本下稱“本合同由以下雙方簽署：that Repair Service Contract(hereinafter the “Contract)is made by and between the following parties：甲方/Party A：濱海順通公路工程地址/Address： ，：/：/Fax：-聯(lián)絡人/Attn：李磊 先生乙方/Party B：維特根中國機械/ Wirtgen (China) Machinery

20、CO.,Ltd 地址/ Address：山北省金華市經(jīng)濟技術(shù)開發(fā)區(qū)創(chuàng)業(yè)路號 /：- /Fax：- 聯(lián)絡人/Attn：田普 先生 甲乙雙方經(jīng)過友好協(xié)商，達成如下協(xié)議。NOW,THEREFORE,with friendly consultation ,the parties hereby agree as follows：第條 設備/ Article Equipment 乙方贊同為甲方維修以下設備下稱“設備 Party B agrees to repair the following equipment(hereinafter the “Equipment)設備稱號Equipment 規(guī)格型號Sp

21、ecification/Model 編號 Serial No. 數(shù)量Quantity 備注 NoteVogelePaver福格勒攤鋪機 S- 第條 效力范圍/Article Scope of Service乙方為以上設備提供如下維修效力:Party B shall Provide the following repair service for the Equipment:按附件所指定的維修范圍進展。第頁According to the attachment.第條 零配件/Article Spare Parts 甲乙雙方共同確認，為進展第條所述之維修效力需運用以下零部件，詳細備件金額應隨最終檢

22、修報告增項而變動： Both Party A and Party B agree that spare parts listed below shall be used for the purpose of the repair service provided in Article . 零件稱號 Spare Parts 消費商 Producer 規(guī)格型號Specification/Model 數(shù)量Quantity 價錢CostRMB在大修完成后，乙方將向甲方提供一份所改換零件清單 維特根 批人民幣：陸拾玖萬零玖佰捌拾伍圓伍角伍分The party B will offer a piece o

23、f parts list,in which have been changed already,to the part A after finishing repairing job. Wirtgen Set￥,.第條 任務時間/ Article Term of Work 乙方應自收到甲方向乙方支付維修預付款后，于年月日前完成第條規(guī)定的維修效力。 Party B shall accomplish the repair service provided in Article before Jan.th fromThe executive date indicated at the beginni

24、ng of the Contract signed and Party As paying. 第條 效力費用/ Article Service Fee. 就第條所規(guī)定的維修效力，甲方應向乙方支付雙方確認后的需改換的零配件價錢及效力費作為效力費用，該費用由以下兩部分構(gòu)成： Party A shall pay repair fee in the amount of which both of us will has confirmed repaired parts value to Party B for the repair service agreed in Article,which con

25、sist of： 零部件費用。 根據(jù)第條的規(guī)定，零部件費用總額為雙方確認后的需改換的零配件價錢人民幣陸拾陸萬陸仟玖佰捌拾伍圓伍角伍分。附件所列僅作為初步報價，如在維修過程中有添加項，那么按維修車間實踐保修工程計費。 Cost of Spare Parts. According to Article ，the value of the spare parts is that bothof us will has confirmed repaired parts ￥,. If There have additional parts during repair service，the cost sh

26、ould be addition.工時費。 維修效力的工時費總額為人民幣貳萬肆仟圓整。 Labor Expense. The labor expense for the repair service isRMB￥，. in total. 甲方須在年月日前向乙支付合同總額的款項即陸拾玖萬零玖佰捌拾伍圓伍角伍分后，乙方將為甲方開展維修任務。第頁 The part A should pay total contract expense￥,before Nov. as advance payment to the party B first,then the party B will start to

27、 repair job for the party A. 在乙方維修任務完成后，雙方確認后可提機離廠。 When the party B finish the repairing job，the part A should pay all of remaining money of repaired parts value which will has been confirmed by both of the Party A and party B to the Part B. then the machine can leave the Wirtgen Jinhua Workshop. 在

28、甲方根據(jù)第條的規(guī)定簽署完工報告之日起【七】內(nèi)，甲方應向乙方全額支付上述效力費用。每逾期一日，甲方應向乙方支付效力費用總額的【.%】作為利息。違約金不超越合同總額的%。如甲方未向乙方全額支付效力費用，乙方對設備享有留置權(quán)。 Within【】days from the date when party A signs a completion report according toArticle,Party A shall pay the above service fee in full amount .If Party A delays in payment, Party A shall pay

29、 interest of .%of the service fee to Party B per day。But the total amount ofPenalty shall not exceed % money of total service fee. If Party A fails to make full payment of the service fee，Party B shall have the right to lien upon the Equipment. 第條 設備驗收/Article Acceptance . 維修效力應執(zhí)行 維特根 規(guī)范。乙方應在維修終了后書面

30、提早【三】天通知甲方設備驗收的日期。設備驗收應由甲乙雙方共同進展，驗收終了后乙方應向甲方提交完工報告，完工報告應由雙方簽字確認，證明設備業(yè)已符合上述規(guī)范。如甲方無正當理由回絕簽署完工報告，那么視為完工報告曾經(jīng)簽署。 The repair service shall comply with the technical standard of Wirtgen Gmbn. Upon accomplishment of the repair work，Party B shall notify Party A in wiring of the date for acceptance of the Equ

31、ipmentdays in advance. The acceptance shall be carried out by both parties. After the acceptance Party B shall submit a completion report to Party A. Both parties shall sign on the report ,confirming that the Equipment has been in accordance with the above standard. If Party A refuses to sign the co

32、mpletion report without justifiable reasons, Party A shall be deemed having signed the completion report. 完工報告簽署之日起【七】日內(nèi)，甲方應付清效力費用并取回設備。如甲方逾期取回設備，每逾期一日乙方將向甲方收取設備保管費人民幣元。 Withindays from the signature of the completion report, Party A shall pay in full the service fee and collect the Equipment. If Pa

33、rty A delays in collecting the Equipment, Party B is entitled to a storage fee of RMB per day . 第條 雙方的其他責任/ Article Other Responsibility of the Parties.甲方應擔任設備往返運輸。Party A shall be responsible for the transportation of the Equipment.乙方應擔任提供零配件清單并向甲方提供必要的技術(shù)支持。Party B shall provide Party A with spare

34、parts list and necessary technical support.思索到甲方的維修費用，乙方贊同在這維修過程中，甲方提供其庫存現(xiàn)有的維特根原裝零配件作為此次維修的零部件。任何非維特根原裝零部件，乙方將回絕采用。第頁In order to saving the repair fee for that time，the Party B shall agree the Party A offer some Wirtgen original parts in his stock as some of repairing parts .Any of none-original Wir

35、tgen parts ,the Party B will refuse to use them in the repairing. 第條 設備的維護/ Article Maintenance. 如設備在完工報告簽署之日起，對于維修過的或改換過的部件在三個月或個任務小時內(nèi)出現(xiàn)缺點，乙方【按照維特根規(guī)范】免費對這部分進展改換和維修。但一切的易損件除外。 If malfunctions occur to the repaired or changed parts within month or working hours from the signature of the completion re

36、port ,the Party B shall Provide free repair in accordance with the Wirtgen Standard. But all of Wear & Tear parts are not included in the warranty arrange. 假設上述缺點是由于以下緣由呵斥的，那么乙方將不承當?shù)?條規(guī)定的義務： Party B shall be exempt from the obligations under Article . if the malfunctions are caused by the followings

37、 reasons: 甲方對設備的錯誤裝卸、不正當運用或不當操作；Party As careless loading，improper use or improper operation of the Equipment；未經(jīng)乙方事先贊同的甲方或任何第三方對設備的任何修正、更改；Any repair or modification to the Equipment by Party A or any third party without Party Bs prior consent.非由乙方提供的操作系統(tǒng)或非由乙方消費的零配件；或維修期間未改換的配件;Any operation system

38、not provide by Party B or any spare parts not produced byParty B：or the parts not been replaced during repairing.其他不可歸因于乙方的緣由例如：保險絲，濾清器，皮帶等及其他易損件。Any other reasons not attributable to Party B for example fuses, filters, belts and any other wear& tear parts.對于因.條所述之緣由呵斥的設備缺點，如甲方要求，乙方可以依其自行決議，向甲方提供技術(shù)支

39、持和指點。如甲方需求乙方提供維修效力，雙方應另行簽署合同。With respect to the malfunctions caused by the reasons listed in Article .，upon Party As request, Party B, at its discretion, may provide technical guidance or support to Party A. If Party A wants Party B to provide repair service, the parties shall enter into a separate

40、 contract. 第條 變卦/Article Changes. 假設在本合同履行過程中，乙方發(fā)現(xiàn)需求進展的維修任務超出了本合同第條所規(guī)定的范圍，或需求運用第條所列明之外的零部件，從而導致本合同項下所規(guī)定的效力費用或任務時間添加，那么乙方應向甲方發(fā)出格式如本合同附件一所列。甲方應在收到上述書面通知后的【五】日內(nèi)在上簽字，或書面通知乙方回絕簽署變卦單。如甲方在【五】日內(nèi)未做出任何回復，那么視為贊同上的條件。During the performance of the contract，if Party B finds that it needs to do repair workbeyond t

41、he service scope provided in Article，or to use spare parts in addition to those listed in 第頁Article ，which will cause the increase of the service fee or extension of the term of work provided in the contract ，Party B shall issue a Change Request Letter(hereinafter the “Letter)to party A in the form

42、set forth in Appendix of the contract. within days upon party B. If Party A does not make any response within the-day period, the Letter shall be deemed agreed by Party A. .假設甲方簽署，那么該簽署后的變卦單應成為本合同的一部分，并對本合同的相關(guān)條款做出相應修訂。 If Party A signs the Change Request Letter，the signed letter shall constitute a p

43、arty of the Contract, which will amend the relevant terms of the Contract correspondingly. . 假設甲方回絕簽署變卦單，甲方應自回絕之日起【七】日內(nèi)取回設備，乙方有權(quán)按曾經(jīng)發(fā)生的工時按比例收取第條規(guī)定的工時費作為補償。 If Party A refuses to sign the Change Request Letter，Party A shall Collect the Equipment within days from its refusal. Party B shall be entitled

44、to compensation of labor expense under Article in proportion to the working days that have occurred. 第條違約 /Article Liabilities. 如乙方未能在第條所規(guī)定的任務時間內(nèi)完成維修任務，每延伸日，乙方應支付第條規(guī)定的效力總價款的.作為遲延違約金。但甲方無權(quán)就向第三方定購零配件所呵斥的遲延或其他非因乙方緣由呵斥的遲延要求違約金。遲延違約金總額不得超越效力總價款的%。 If Party B fails to accomplish the repair work within the

45、 term provided in Article ,Party B shall pay penalty of .% of the service fee under Article for each days delayed. But Party A shall not be entitled to any penalty for the delays caused by order of spare parts form a third party or by any other reasons not attributable to Party B. The total amount o

46、f the penalty shall not exceed % of the service fee. 對于因乙方履行本合同的行為而呵斥的甲方任何附帶的、間接的或特殊的損失或損壞包括但不僅限于利潤損失、運用損失、利息損失，乙方不承當責任。 Part B shall not be liable for Party As consequential, indirect or special damages or losses (including without limitation to profit loss, loss in use and interest loss) incurred

47、by Party Bs performance of the Contract.第條適用法律及爭議處理/ Article Governing Law and Arbitration. 本合同應適用中國法律并應根據(jù)中國法律解釋。 The Contract shall be governed by and interpreted in accordance with the laws of the Peoples Republic of China. 凡因本合同引起的或本合同有關(guān)的任何爭議，由雙方協(xié)商處理。假設協(xié)商不成，任何一方均可將該等爭議提交中國國際貿(mào)易仲裁委員會，按照懇求仲裁時該仲裁委員會有

48、效的仲裁規(guī)那么進展仲裁。仲裁地點在北京市。仲裁判決是結(jié)局的，對雙方均有約束力。第頁Any dispute arising from or in connection with the Contract shall be resolved through friendly consultation between the parties. If no agreement is reached, either party has the right to submit the dispute to China International Economic and Trade Arbitration

49、 Commission (hereinafter the “Commission) for arbitration. The arbitration shall be conducted in accordance with the Commissions arbitration rules in effect at the time of arbitration application. The place ofarbitration shall be Beijing. The arbitral award is final and binding upon both parties.其他條

50、款/ Article Miscellaneous Provisions . 本合同自雙方授權(quán)簽字人簽字和/或蓋章起生效。 that Contract shall come into force upon the signature and/or stamp by the authorized representatives of parties.本合同項下未盡事宜，由雙方協(xié)商處理。that unsettled matters concerning the Contract shall be subject to further negotiation of the parties.本合同一式份

51、，雙方各執(zhí)份。that Contract is executed in counterparts. Each party shall have I counterpart. 甲方/Party A：濱海順通公路工程 乙方/Party B：維特根中國機械 Binhai Shuntong Highway Engineering Ltd. WirtgenChinaMachinery Co.,Ltd 授權(quán)簽字人/By：李磊 授權(quán)簽字人/By： 田普 第頁WIRTGEN CHINA 報 價 單QUOTATION維特根中國機械WritgenChinaMachinery Co, ltd山北省金華市經(jīng)濟技術(shù)開發(fā)

52、區(qū)創(chuàng)業(yè)路號 No. Chuang Ye Road, Jinhua EconomicalTechnical Development Zone, Shanbei,P.R.C./: - 轉(zhuǎn),/Fax：- /Zip：客戶/To：濱海順通公路工程日期/Date：/收件人/Att：單號/Ref.No.：/Fax：+ /：地址/Add：東陽濱海山泉路號/Zip：制單/Contact：售后效力中心：李澤民/劉英頁數(shù)/Page：Page of 機器型號Model / 系列號S/N： Spare Parts Sales配 件 清 單 序號 零件號 配件稱號 中文稱號 數(shù)量 單價 金額Item I.D.No. De

53、scription Description Qty Unit Price Anount BEARING BLOCK 支撐座攤輔機用 . ,. ,. SCREW 鋼鐵制螺栓M* . . . SCREWED SEALING 鋼鐵制螺紋堵頭 . . . PLUG STRAIGHT PIN 鋼鐵制銷子 . . . FLANGED SHAFT 傳動軸 . ,. ,. AXLE 傳動軸 . ,. ,. NUT 襯套攤輔機用 . ,. ,. CONICAL ROLLER 錐形滾子軸承 . . . BEARONG RING 接合襯墊 . . . LOCKING PLATE 鋼鐵制防松墊圈 . . . GROO

54、VE NUT 鋼鐵制螺母 . . . SCREW 鋼鐵制螺栓M* . . . AUGER SHAFT 傳動軸 . ,. ,. AUGER BLADE,LEFT 攪龍片攤輔機用 . ,. ,. SIDE SCREW 鋼鐵制螺栓M* . . . CAP NUT 鋼鐵制螺母 . . . LIMITING PLATE 維護板 . ,. ,.第頁 BRACING HORIZONTAL 支撐桿 . ,. ,. Printed on / Page of 序號 零件號 配件稱號 中文稱號 數(shù)量 單價 金額Item I.D.No. Description Description Qty Unit Price A

55、nount BRACING, 支撐桿 . ,. ,. HORIZONTAL BOLT 鋼鐵制銷子 . . . LIMITING PLATE: . ,. ,. AUGER TUN SCREED ARM . ,. ,. AUGER SHAFT WITH 傳動軸 . ,. ,. BEARING PIPE 液壓缸筒 . ,. ,. BOLT 鋼鐵制螺紋桿 . . . NUT 鋼鐵制螺母 . . . WASHER 鋼鐵制墊圈S . . . COUPLING SLEEVE 襯套攤鋪機用 . ,. ,. FRAME,LEFT SIDE . ,. ,. BUSHING 襯套 . . . INSULATING

56、PLATE 隔熱板攤鋪機用 . . . INSULATING PLATE 隔熱板攤鋪機用 . . . FRAME,LEFT SIDE . ,. ,. INSULATING PLATE 隔熱板攤鋪機用 . . . INSULATING PLATE 隔熱板攤鋪機用 . . . INSULATING PLATE 隔熱板攤鋪機用 . . . BRACKET 支撐 . ,. ,. JOINT 鋼鐵制螺紋桿 . . . NUT 鋼鐵制螺母 . . . BOLT 鋼鐵制銷子 . . ,. GUARD RAIL 支撐桿 . ,. ,. TAMPER SHIELD 維護板 . ,. ,.國內(nèi)交貨價 CIF： ,

57、. 工時費： ,.合計： ,.第頁 Printed on / Page of 條款 Terms & Conditions.我司安排發(fā)貨以匯款憑證作為根據(jù)，請務必將匯款底聯(lián)給我公司，并請在回傳上寫清收貨人，地址，發(fā)票抬頭等事項。我司普通開具普通零配件銷售發(fā)票，如需增值稅VAT發(fā)票，請將貴司明細資料和匯款憑證一同回傳。.銀行資料/Bank Details: 公司稱號/Conpany Name: 維特根中國機械 賬 號/Account Number: 開戶行/Bank Name: 中國建立銀行金華開發(fā)區(qū)支行.報價有效期為Period of validity:一個月/One Month;.付款條件Payment terms:預付貨款；.交貨期Delivery time:.運輸方式Ship meth