2023年最新的長恨歌原文及翻譯

1、第 PAGE6 頁 共 NUMPAGES6 頁2023年最新的長恨歌原文及翻譯長恨歌是中國唐朝詩人白居易的一首長篇敘事詩，詩人借歷史人物和傳說，創(chuàng)造了一個回旋宛轉(zhuǎn)的動人故事，并通過塑造的藝術(shù)形象，再現(xiàn)了現(xiàn)實生活的真實，感染了千百年來的讀者。詩的主題是 長恨 。 長恨歌中英文翻譯對照 白居易原文 長恨歌 翻譯：許淵沖(詩譯英法惟一人) THE EVERLASTING REGRET 漢皇重色思傾國，御宇多年求不得。 楊家有女初長成，養(yǎng)在深閨人未識。 The beauty-loving monarch longed year after year To find a beautiful lady w

2、ithout peer. A maiden of the Yangs* to womanhood just grown, In inner chambers bred, to the world was unknown. *Yang Yu-huan (719-756) was the favourite mistress of Emperor Xuan Zong (reigned 725-768) of the Tang Dynasty. 天生麗質(zhì)難自棄，一朝選在君王側(cè)?；仨恍Π倜纳鶎m粉黛無顏色。 Endowed with natural beauty too hard to hide,

3、 One day she stood selected for the monarch s side. Turning her head, she smiled so sweet and full of grace That she outshone in six palaces the fairest face. 春寒賜浴華清池，溫泉水滑洗凝脂。 She bathed in glassy water of warm-fountain pool, Which laved and smoothed her creamy skin when spring was cool. 侍兒扶起嬌無力，始是新

4、承恩澤時。 Upborne by her attendants, she rose too faint to move, And this was when she first received the monarch s love. 云鬢花顏金步搖，芙蓉帳暖度春宵。 Flowerlike face and cloudlike hair, golden-headdressed, In lotus-flower curtain she spent the night blessed. 春宵苦短日高起，從此君王不早朝。 She slept till sun rose high, for the b

5、lessed night was short, From then on the monarch held no longer morning court. 承歡侍宴無閑暇，春從春游夜專夜。 In revels as in feasts she shared her lord s delight, His companion on trips and his mistress at night. 后宮佳麗三千人，三千寵愛在一身。 In inner palace dwelt three thousand ladies fair; On her alone was lavished royal l

6、ove and care. 金星妝成嬌侍夜，玉樓宴罷醉和春。 Her beauty served the night when dressed in Golden Bower Or drunk with wine and spring at banquet in Jade Tower. 姊妹弟兄皆列士，可憐光彩生門戶。 遂令天下父母心，不重生男重生女。 All her sisters and brothers received rank and fief And honours showered on her household, to the grief Of the fathers and

7、 mothers who d rather give birth To a fair maiden than any son on earth. 驪宮高處入青云，仙樂風(fēng)飄處處聞。緩歌慢舞凝絲竹，盡日君王看不足。 The lofty palace towered high into blue cloud, With wind-borne music so divine the air was loud. Seeing slow dance and hearing fluted or stringed song, The emperor was never tired the whole day

8、long. 漁陽鼙鼓動地來，驚破霓裳羽衣曲。 But rebels* beat their war drums, making the earth quake And Song of Rainbow Skirt and Coat of Feathers break. * The revolt broke out in 755 and forced the emperor to flee from the capital. 九重城闕煙塵生，千乘萬騎西南行。 A cloud of dust was raised o er city walls nine-fold; Thousands of cha

9、riots and horsemen southwestward rolled. 翠華搖搖行復(fù)止，西出都門百馀里。 Imperial flags moved slowly now and halted then, And thirty miles from Western Gate they stopped again. 六軍不發(fā)無奈何，宛轉(zhuǎn)蛾眉馬前死。 Six armies would not march - what could be done - with speed Until the Lady Yang was killed before the steed. 花鈿委地?zé)o人收，翠翹金雀玉搔頭。 None would pick up her hairpin fallen to the ground Or golden bird and comb with which he