中英文科技論文寫作化學(xué)術(shù)語

1、中英文科技論文寫作化學(xué)術(shù)語第1頁，共35頁，2022年，5月20日，5點(diǎn)30分，星期日隨著科學(xué)技術(shù)日新月異的發(fā)展，會(huì)不斷出現(xiàn)一些新詞和外來語，這些詞語的中文名稱會(huì)因?qū)W科、地域而異，乃至同一學(xué)科也不完全統(tǒng)一。技術(shù)進(jìn)步和認(rèn)識(shí)的深化，要求將科技術(shù)語逐步統(tǒng)一，使之規(guī)范化?？梢哉f，科技術(shù)語的規(guī)范、統(tǒng)一是人們進(jìn)行學(xué)術(shù)交流的基礎(chǔ)。第2頁，共35頁，2022年，5月20日，5點(diǎn)30分，星期日 術(shù)語是溝通世界各國文化不可缺少 的一項(xiàng)元素 沒有術(shù)語便無法交流 沒有術(shù)語的標(biāo)準(zhǔn)與規(guī)范，便不利于 交流 摘自中國科技術(shù)語創(chuàng)刊10周年刊慶 的發(fā)言第3頁，共35頁，2022年，5月20日，5點(diǎn)30分，星期日 化學(xué)科學(xué)中的術(shù)語

2、十分豐富、復(fù)雜，本文以文獻(xiàn)【1】闡述的原則為依據(jù)，列舉化學(xué)術(shù)語的一些尚有分歧和認(rèn)識(shí)不明確的具體實(shí)例，進(jìn)一步說明化學(xué)術(shù)語應(yīng)遵從和具備的若干特性，以求認(rèn)識(shí)上的一致，進(jìn)而求得術(shù)語用詞、用字的準(zhǔn)確、統(tǒng)一和規(guī)范。 1 劉 青 黃昭厚. 科技術(shù)語應(yīng)具有的若干 特性. 2003（1）：22.第4頁，共35頁，2022年，5月20日，5點(diǎn)30分，星期日化學(xué)科學(xué)一些常見術(shù)語的基本特征：劉振海. 化學(xué)科學(xué)術(shù)語的若干特性. 科技術(shù)語研究，2003，5（4）：33-34.第5頁，共35頁，2022年，5月20日，5點(diǎn)30分，星期日化學(xué)科學(xué)一些常見術(shù)語的基本特征： 科學(xué)性 準(zhǔn)確反映所指概念的科學(xué) 含義。如在表征物質(zhì)力學(xué)

3、特性時(shí)的拉伸強(qiáng)度 (tensile strength)、沖擊強(qiáng)度 (impact)、抗撕強(qiáng)度(tearing strength) 等項(xiàng)性能應(yīng)稱力學(xué)性能 (mechanical property), 不稱機(jī)械性能， 雖mechanical 一詞有“機(jī)械”之意。第6頁，共35頁，2022年，5月20日，5點(diǎn)30分，星期日 同樣，早年使用的“熱機(jī)械曲線”一詞是來自俄文的 T ，它是表示高分子材料在一定負(fù)荷作用下所產(chǎn)生的形變與溫度的關(guān)系，故現(xiàn)稱為“溫度-形變曲線”更符合其科學(xué)含義。又如，combine，早期音譯為“康拜因”，后改稱“聯(lián)合收割機(jī)”。這說明隨著人們認(rèn)識(shí)的不斷深化，某些科技術(shù)語經(jīng)歷了僅從字面

4、翻譯（或音譯）到意譯的過程。第7頁，共35頁，2022年，5月20日，5點(diǎn)30分，星期日 單義性 一個(gè)術(shù)語只表達(dá)一個(gè)概念（一詞一義），或稱一個(gè)概念只有一個(gè)術(shù)語與之相對(duì)應(yīng)（一義一詞）。如在進(jìn)行科學(xué)實(shí)驗(yàn)時(shí)，表示所用試樣量的多少應(yīng)稱“試樣質(zhì)量”(sample mass), 不應(yīng)稱“試樣重量”(sample weight)。前者表示物質(zhì)的多少；后者是力的概念，是質(zhì)量與因重力而產(chǎn)生的加速度的乘積。第8頁，共35頁，2022年，5月20日，5點(diǎn)30分，星期日在漢語中“質(zhì)量”的另一個(gè)含義，是表示評(píng)價(jià)某物件好壞程度的一種度量，這是更加毫不相干的兩個(gè)概念。為此，便有“大氣質(zhì)量”(atmospheric mass

5、) 和“大氣品位”(atmospheric quality) 這兩個(gè)術(shù)語產(chǎn)生。第9頁，共35頁，2022年，5月20日，5點(diǎn)30分，星期日目前，在不同學(xué)科，乃至同一學(xué)科仍存在許多分歧。在不同學(xué)科的差異, 又如:relaxation一詞在化學(xué)科學(xué)稱“松弛”，而物理學(xué)稱“弛豫”。Activation energy, 化學(xué)稱“活化能”，物理學(xué)稱“激活能”。第10頁，共35頁，2022年，5月20日，5點(diǎn)30分，星期日在同一學(xué)科（領(lǐng)域）尚存許多差異。如在高分子科學(xué)中的大分子(macromolecule)、高聚物(high polymer)、聚合物(polymer) 等均表示同一個(gè)概念；又如：funct

6、ional monomer （官能單體，功能單體），functional polymer（功能高分子），其中的functional一詞，就有功能、官能兩種叫法。對(duì)chromatography 一詞中文有多種名稱，諸如：“色譜法”、“層析法”、“層離法”等。第11頁，共35頁，2022年，5月20日，5點(diǎn)30分，星期日遇到這種有分歧的術(shù)語，應(yīng)按相關(guān)的標(biāo)準(zhǔn)選定。如：thermal conductivity 有傳熱系數(shù)、導(dǎo)熱系數(shù)、導(dǎo)熱率、熱導(dǎo)率等名稱，應(yīng)按標(biāo)準(zhǔn)稱“熱導(dǎo)率”（見：GB/T 1396692分析儀器術(shù)語. 北京：中國標(biāo)準(zhǔn)出版社，1993：25）。第12頁，共35頁，2022年，5月20日，

7、5點(diǎn)30分，星期日 對(duì)那些尚無標(biāo)準(zhǔn)可循的術(shù)語，應(yīng)在正確理解含義的基礎(chǔ)上，慎重選擇。如在表示聚合物共混物的相分離特征與溫度關(guān)系時(shí)，有術(shù)語 lower critical solution temperature 中文名稱有“最低臨界相容溫度”、“下臨界溶液溫度”、“下臨界溶解溫度”，它是由相容區(qū)向相分離區(qū)過渡的最低溫度，建議稱“下臨界相容溫度”。相應(yīng)地，有“上臨界相容溫度”（upper critical solution temperature）。 第13頁，共35頁，2022年，5月20日，5點(diǎn)30分，星期日 簡明性 在科技術(shù)語中，有許多字面簡明、寓意深刻的示例。如：laser 是源于 ligh

8、t amplification by stimulated emission of radiationlaser是由這一組詞的字頭構(gòu)成，曾有“光受激輻射放大”、“激射光輻射放大”、“光量子放大”、“受激發(fā)射光”、“萊塞”等，最后定名為“激光”。第14頁，共35頁，2022年，5月20日，5點(diǎn)30分，星期日又如，“熵”(entropy) 是熱力學(xué)中與物質(zhì)的微觀狀態(tài)數(shù)有關(guān)的一個(gè)物理量；軟物質(zhì)(soft substance) 是材料科學(xué)中指稍許改變物質(zhì)的結(jié)構(gòu)或狀態(tài)便可明顯改變物質(zhì)宏觀性能的一類物質(zhì)，“軟”字表示可從結(jié)構(gòu)性能間的關(guān)系出發(fā)，按預(yù)想的目的改變物質(zhì)性質(zhì)的這樣一種高度可塑性。第15頁，共35頁

9、，2022年，5月20日，5點(diǎn)30分，星期日 習(xí)慣性與用字的準(zhǔn)確性如上述，mechanical有“機(jī)械的”意思，而涉及物質(zhì)特性的測(cè)量，它是指測(cè)量物質(zhì)的力學(xué)量，即力學(xué)性能 (mechanical property), 但考慮長期以來的習(xí)慣，仍稱其為“機(jī)械法”，如：thermomechanical analysis (TMA), 熱機(jī)械法，定義為：在程序溫度下，測(cè)量物質(zhì)在非振動(dòng)負(fù)荷下的形變與溫度的關(guān)系的技術(shù)。第16頁，共35頁，2022年，5月20日，5點(diǎn)30分，星期日dynamic thermomechanometry, 也稱dynamic thermomechanometric analysi

10、s (DMA), 動(dòng)態(tài)熱機(jī)械法（動(dòng)態(tài)熱機(jī)械分析），定義：在程序溫度下，測(cè)量物質(zhì)在振動(dòng)負(fù)荷下的動(dòng)態(tài)模量（或）力學(xué)損耗與溫度的關(guān)系的技術(shù)。這類方法也試圖稱“熱-力學(xué)法”，但這不易與熱力學(xué)(thermodynamics) 相區(qū)分。第17頁，共35頁，2022年，5月20日，5點(diǎn)30分，星期日又如，liquid crystalline polymer, biopolymer 通常稱“液晶（性）高分子”（或“高分子液晶”）、“生物高分子”，而不稱“液晶聚合物”和“生物聚合物”。第18頁，共35頁，2022年，5月20日，5點(diǎn)30分，星期日 chemical kinetics 是物理化學(xué)中一個(gè)重要方面，它

11、主要是研究化學(xué)反應(yīng)速度與溫度的關(guān)系，在化學(xué)界長久以來稱“化學(xué)動(dòng)力學(xué)”。相應(yīng)地，日文有“速度論”的稱謂?！皠?dòng)態(tài)的、動(dòng)力的”對(duì)應(yīng)的英文是另外一個(gè)詞dynamic。但考慮習(xí)慣性，稱kinetics為動(dòng)力學(xué)不宜改動(dòng)。 第19頁，共35頁，2022年，5月20日，5點(diǎn)30分，星期日應(yīng)特別注意在科技術(shù)語中某些字的準(zhǔn)確使用。諸如：“黏” 和“粘” 現(xiàn)已承認(rèn)“黏”是規(guī)范漢字，不是“粘”的異體字。它們有不同的讀音，黏（讀nian）是形容物質(zhì)一種性質(zhì)的形容詞；粘（zhan）是動(dòng)詞。例如，這糖很黏，粘牙。第20頁，共35頁，2022年，5月20日，5點(diǎn)30分，星期日又如，“黏膜”、“黏液”。嚴(yán)格來講，viscosi

12、ty 是黏度，而不是粘度，這涉及到一系列的詞，如： viscoelasticity （黏彈性） viscoplasticity（黏塑性） viscometric average molecular weight （黏均分子量） viscose（黏膠） 以及“黏土類礦物”等。第21頁，共35頁，2022年，5月20日，5點(diǎn)30分，星期日“像”、“相”和“象” 凡比照人物、景觀而攝取的圖片（photograph）和物質(zhì)構(gòu)造的寫真（image）應(yīng)稱“像”，如“電子顯微鏡的成像原理”、“像素”、“攝像” 等； 而“相”則表示通過科學(xué)實(shí)驗(yàn)手段而獲知的物質(zhì)的細(xì)微結(jié)構(gòu)，如“聚合物共混物的相行為（phase

13、behavior of polymer blends）、“相組成”、“相態(tài)”。 “象”，表示形狀、樣子，如：景象、萬象更新；用具體的東西表現(xiàn)事物的某種意義，如：鴿子象征和平。第22頁，共35頁，2022年，5月20日，5點(diǎn)30分，星期日“型”、“形”和“性” 例如“官能化線性低密度聚乙烯的流變行為與力學(xué)性能”中的聚乙烯是“線型聚乙烯”（linear polymer），而不是“ 線性聚乙烯”（或“線形聚乙烯”）。“型”是表示類型、模型；而“形”是指形象、形體、形狀、形貌；“性”是表示事物的性質(zhì)、性能，如x-y呈線性關(guān)系。第23頁，共35頁，2022年，5月20日，5點(diǎn)30分，星期日 氨、胺和銨

14、氨，ammonia 氨氣 NH3 氨基 NH2 ，如各種氨基酸，如賴氨酸、 精氨酸、光氨酸 胺，amine 有機(jī)胺 如三乙胺、乙二胺、苯胺 銨，ammonium 銨離子 各種無機(jī)銨和有機(jī)銨鹽,如氯化銨、 硫酸銨、四庚基碘化銨第24頁，共35頁，2022年，5月20日，5點(diǎn)30分，星期日舉例 “這氯化胺正離子自由基在水溶液中是穩(wěn)定的，” “這氯化銨正離子自由基在水溶液中是穩(wěn)定的，” “將2，4-二胺基苯基-（6-羥基）己基醚的乙醇溶液緩緩滴入，” “將2，4-二氨基苯基-（6-羥基）己基醚的乙醇溶液緩緩滴入，”第25頁，共35頁，2022年，5月20日，5點(diǎn)30分，星期日 “由于鹽酸鹽化使二烷基

15、胺和叔胺喪失親核性，阻礙了二烷基胺的叔胺化反應(yīng)和叔胺進(jìn)一步季銨化?！钡?6頁，共35頁，2022年，5月20日，5點(diǎn)30分，星期日 磷、膦、鏻 磷，非金屬元素，phosphorus P , 紅磷、白磷、五氧化二磷 膦，磷化氫分子中的部分或全部被烴基取代而形成的有機(jī)化合物，phosphine。如甲基膦、芳基膦 鏻, 從膦衍生的帶正電荷的根，也就是鏻離子，phosphonius。常見的如“鏻鹽”。 第27頁，共35頁，2022年，5月20日，5點(diǎn)30分，星期日 舉例 “三苯膦和溴代甲烷形成穩(wěn)定的 鏻鹽” 三苯膦 有機(jī)化合物名稱 溴代甲基三苯基鏻 鏻鹽 第28頁，共35頁，2022年，5月20日，5

16、點(diǎn)30分，星期日 “碳”和“炭”的討論 參見： 科技術(shù)語研究，2006，8（3）：4-18第29頁，共35頁，2022年，5月20日，5點(diǎn)30分，星期日 制定 制訂 制定（法律、規(guī)程、計(jì)劃等） 制訂 創(chuàng)制擬定：制訂漢語拼音方案 制定和實(shí)施所財(cái)務(wù)管理、會(huì)計(jì)核算、綜合計(jì)劃和統(tǒng)計(jì)的規(guī)章制度。 制定對(duì)抗震救災(zāi)摘財(cái)務(wù)的監(jiān)管制度 我所主持制訂了新版國標(biāo)GB/T 64252008 熱分析術(shù)語，現(xiàn)已報(bào)批和進(jìn)入宣貫階段。第30頁，共35頁，2022年，5月20日，5點(diǎn)30分，星期日此外，文獻(xiàn)【1】還指出科技術(shù)語的系統(tǒng)性、協(xié)同性、國際性等特征。隨著經(jīng)濟(jì)全球化、合作研究的迅猛發(fā)展，有的術(shù)語不漢譯，直接采用在世界范圍

17、通用的術(shù)語，如造成“非典”一度流行的sars 病毒，一種觀點(diǎn)就是不再漢譯。第31頁，共35頁，2022年，5月20日，5點(diǎn)30分，星期日總的來說，術(shù)語定名應(yīng)符合如下要求： 準(zhǔn)確：含義準(zhǔn)確，符合所要表達(dá)事物的 科學(xué)概念； 簡單：文字簡單，易讀、易寫、易記； 明了：意義明了，易懂； 符合漢語特征：符合漢語造字構(gòu)詞規(guī)律； 第32頁，共35頁，2022年，5月20日，5點(diǎn)30分，星期日 系統(tǒng)：同一系列概念術(shù)語的譯名，應(yīng)體現(xiàn) 邏 輯相關(guān)性； 派生術(shù)語、復(fù)合術(shù)語的譯名應(yīng)與 基礎(chǔ)術(shù)語譯名對(duì)應(yīng)； 單義：意義相同的外文譯為同一個(gè)中文 名； 一個(gè)外文術(shù)語有幾個(gè)不同義項(xiàng)， 分別譯為幾個(gè)不同的中文名； 意義不同的外文術(shù)語，不譯為同一 個(gè)中文名。第33頁，共35頁，2022年，5月20日，5點(diǎn)30分，星期日應(yīng)自覺地準(zhǔn)確使用