ccounting Terms常用會計詞匯中英對照

1、Accouuntinng Teerms常常用會計詞詞匯 Accouuntinng syystemm 會計系系統(tǒng) Ammericcan AAccouuntinng Asssociiatioon 美國國會計協(xié)會會 Ameericaan Innstittute of CCPAs 美國注冊冊會計師協(xié)協(xié)會 Auudit 審計Baalancce shheet 資產(chǎn)負(fù)債債表 Boookkeeepkiing 簿簿記 Caash fflow prosspectts 現(xiàn)金金流量預(yù)測測 Cerrtifiicatee in Inteernall Audditinng 內(nèi)部部審計證書書 Cerrtifiicatee i

2、n Manaagemeent AAccouuntinng 管理理會計證書書 Cerrtifiicatee Pubblic Accoountaant注冊冊會計師CCost accoountiing 成成本會計 Exteernall useers 外外部使用者者 Finnanciial aaccouuntinng 財務(wù)務(wù)會計 FFinannciall Acccountting Stanndardds Booard 財務(wù)會計計準(zhǔn)則委員員會 Fiinanccial foreecastt 財務(wù)預(yù)預(yù)測 Geeneraally acceeptedd acccountting prinnciplles 公公認(rèn)

3、會計原原則 Geeneraal-puurposse innformmatioon 通用用目的信息息 Govvernmment Accoountiing OOfficce 政府府會計辦公公室 Inncomee staatemeent 損損益表Innstittute of IInterrnal Audiitorss 內(nèi)部審審計師協(xié)會會 Insstituute oof Maanageementt Acccounttantss 管理會會計師協(xié)會會 Inttegriity 整整合性 IInterrnal audiitingg 內(nèi)部審審計 Innternnal ccontrrol sstruccturee

4、 內(nèi)部控控制結(jié)構(gòu) Inteernall Revvenuee Serrvicee 國內(nèi)收收入署 IInterrnal userrs 內(nèi)部部使用者 Mannagemment accoountiing 管管理會計 Retuurn oof innvesttmentt 投資回回報 Reeturnn on inveestmeent 投投資報酬 Secuuritiies aand EExchaange Commmissiion 證證券交易委委員會 SStateementt of cashh floow 現(xiàn)金金流量表 Stattemennt off finnanciial pposittion 財務(wù)狀況況表

5、Taax acccounntingg 稅務(wù)會會計 Acccounntingg equuatioon 會計計等式 AArticculattion 勾稽關(guān)系系A(chǔ)sseets 資資產(chǎn) Buusineess eentitty 企業(yè)業(yè)個體 CCapittal sstockk 股本 Corpporattion 公司 CCost prinnciplle 成本本原則 CCrediitor 債權(quán)人 Defllatioon 通貨貨緊縮Diiscloosuree 批露 Expeensess 費用 Finaanciaal sttatemment 財務(wù)報表表 Finnanciial aactivvitiees 籌資資活

6、動 GGoingg-conncernn asssumpttion 持續(xù)經(jīng)營營假設(shè) IInflaationn 通貨膨膨漲 Innvestting actiivitiies 投投資活動 Liabbilitties 負(fù)債 NNegattive cashh floow 負(fù)現(xiàn)現(xiàn)金流量 Operratinng acctiviitiess 經(jīng)營活活動 Owwners eqquityy 所有者者權(quán)益 PPartnnershhip 合合伙企業(yè) Posiitivee cassh fllow 正正現(xiàn)金流量量 Rettaineed eaarninng 留存存利潤 RRevennue 收收入 Soole pproprr

7、ietoorshiip 獨資資企業(yè) SSolveency 清償能力力 Staable-dolllar aassummptioon 穩(wěn)定定貨幣假設(shè)設(shè) Stoockhoolderrs 股東東 Stoockhoolderrs eequitty 股東東權(quán)益 WWindoow drressiing 門門面粉飾 Accoount 帳Finannciall Terrms(44)財務(wù)術(shù)術(shù)語 (漢漢英對照) 股東權(quán)益 equiity iinterrest股股東權(quán)益小小組【證監(jiān)監(jiān)會】 SShareeholdders Grouup 【SSFC】股股息率 ddividdend yielld股息單單 divvidenn

8、d waarrannt股票出出借人 sstockk lennder股股票承押人人 stoock ppledggee股票票非流動化化 immmobillisattion of ssharee cerrtifiicatee股票非實實物化 ddematteriaalisaationn of sharre ceertifficatte股票按按貸財務(wù)活活動 shhare marggin ffinanncingg股票借貸貸 stoock bborroowingg andd lenndingg股票借貸貸數(shù)額資料料頁【大利利市】 sstockk borrrowiing aand llendiing pposi

9、ttion infoormattion pagee【Telletexxt】股票票期貨 sstockk futturess股票期權(quán)權(quán) stoock ooptioon; eequitty opptionn股票期權(quán)權(quán)系統(tǒng) TTradeed OPPtionns Syystemm (TOOPS)股股票期權(quán)參參考教育站站 Stoock OOptioons RReferrencee Eduucatoor (SSCOREE)股票期期權(quán)從業(yè)員員專業(yè)課程程 Proofesssionaal Cooursee forr Equuity Optiions Pracctitiionerrs股票登登記費 sscripp f

10、eee股票貸出出戶口 SStockk Lenndingg Acccountt股票歸還還 stoock rreturrn股價不不動時回報報 staandsttill retuurn股價價敏感資料料 priice-ssensiitivee infformaationn股權(quán) eequitty inntereest; sharreholldingg芝加哥交交易所 CChicaago BBoardd of Tradde (CCBOT)芝加哥商商品交易所所 Chiicagoo Merrcanttile Exchhangee (CMME)芝加加哥期權(quán)交交易所 CChicaago BBoardd Opttio

11、nss Excchangge (CCBOE)近價盤 abouut orrder金金銀業(yè)貿(mào)易易場 Chhinesse Goold aand SSilveer Exxchannge SSocieety金銀銀證券交易易所 Thhe Kaam Nggan SStockk Excchangge 金融融大改革【英英國】 BBig BBang【UUK】金融融工具 ffinannciall insstrumment金金融中介現(xiàn)現(xiàn)象 fiinanccial inteermeddiatiion金融融中介機(jī)構(gòu)構(gòu)/團(tuán)體 finaanciaal inntermmediaary金融融市場 ffinannciall mar

12、rket金融市場場檢討報告告 Reeportt on Finaanciaal Maarkett Revview金金融行動專專責(zé)委員會會 Finnanciial AActioon Taask FForcee (FAATF)金融服務(wù)務(wù)法令【英英國】 FFinannciall Serrvicees Acct【UKK】金融服服務(wù)網(wǎng)絡(luò) FinNNet金融融租賃* finaanciaal leease金金融基建督督導(dǎo)委員會會 Thee Steeerinng Coommitttee on tthe EEnhanncemeent oof Fiinanccial Infrrastrructuure金融融期貨 f

13、finannciall futturess金融機(jī)構(gòu)構(gòu) finnanciial iinstiitutiion金邊邊證券 ggilt-edgeed seecuriitiess長倉 llong posiitionn; buull pposittion附附加自動對對盤終端機(jī)機(jī)用家 aaddittionaal AMMS teerminnal uuser附附寄結(jié)單服服務(wù)的股份份獨立戶口口【中央結(jié)結(jié)算系統(tǒng)】 Stocck Seegreggatedd Acccountt witth Sttatemment Servvice CCAASS附附帶執(zhí)行買買賣盤【倫倫敦交易所所】 coontinngentt ordd

14、er【LLSE】附附屬公司 subssidiaary附屬屬貸款 ssuborrdinaated loann非上市市可交易股份 tradding onlyy sttockss非中介化化 dissinteermeddiatiion非市市場莊家的的交易 nnon-mmarkeet-maakingg traansacctionn非正常項項目 abbnormmal iitem非非成立為有有限公司的的注冊人士士 uniincorrporaated regiisterred ppersoon非即日日平倉交易易 oveernigght ttradee非實時數(shù)數(shù)據(jù) deelayeed daata非受受監(jiān)管發(fā)行行

15、人 unnreguulateed isssuerr非所有者者權(quán)益變動動表 sttatemment of non-owneer moovemeent iin eqquityy非金錢錢傭金 ssoft commmissiion非金金錢利益 softt-dolllar beneefitss非執(zhí)行董董事 noon-exxecuttive direectorr非常重大大的收購事事項 veery ssubsttantiial aacquiisitiion非現(xiàn)現(xiàn)貨月恒生生指數(shù)期貨貨合約 nnon-sspot montth Haang SSeng Indeex fuuturees coontraact非登登記

16、持有人人 nonn-reggisteered holdder非結(jié)結(jié)算的期權(quán)權(quán)買賣參與與者 / 非結(jié)算參參與者/ 【期權(quán)買買賣】 NNon-CClearring Optiions Tradding Partticippant; Nonn-Cleearinng Paarticcipannt (NNCP)【ooptioons ttradiing】非非經(jīng)常項目目 exttraorrdinaary iitem非非認(rèn)可負(fù)債債 nonn-rannkingg liaabiliitiess非整手買買賣盤 rroundd-lott-pluus orrder保本信托基基金 guuarannteedd uniit t

17、rrust保保本產(chǎn)品 capiital presservaationn prooductt保本證 Capiital Prottecteed Innstruumentt (CPPI)保值值公債【中中國內(nèi)地】 Publlic DDebt (Infflatiion-LLinkeed Suubsiddy) TTreassury【MMainlland Chinna】保留留意見 qqualiifiedd opiinionn保管人 custtodiaan保障安安排 seecuriity aarranngemeent保保障投資者者條例 Prottectiion oof Innvesttors Ordiinan

18、cce保險業(yè)業(yè)監(jiān)理專員員 Commmisssioneer off Inssurannce保險險業(yè)監(jiān)理處處 Offfice of tthe CCommiissiooner of IInsurrancee保薦人 sponnsor保薦人標(biāo)標(biāo)準(zhǔn)守則 Moddel CCode for Sponnsorss保薦人人聲明 Sponnsors Deeclarratioon保薦經(jīng)經(jīng)紀(jì) spponsooringg brooker保保證 waarrannty保證證人 guuaranntorFinannciall Terrms(55)財務(wù)術(shù)術(shù)語 (漢漢英對照) 保證金 mmargiin保證金金客戶 mmargiin

19、cllientt保證金保保險范圍比比率 maarginn covveragge raatio保保證金借貸貸活動 mmargiin fiinanccing保保證金價值值 marrgin valuue保證金金證券交易易戶口 MMargiin Seecuriitiess Traadingg Acccountt保證金融融資 maarginn finnanciing保證證基金 GGuaraanteee Funnd保護(hù)護(hù)償付規(guī)規(guī)則【期權(quán)權(quán)】 Paayoutt-Prootecttion Rulee【optiions】信心保證證書 coomforrt leetterr信用評級級 creedit ratiing

20、信息息交流 eexchaange of iinforrmatiion信托托人 trrusteee信貸 crreditt信貸風(fēng)險險 creedit riskk信貸評級級 creedit ratiing信貸貸管制 ccrediit coontrool信貸緊緊縮 crreditt squueezee信貸額度度* crreditt limmit前收收市價 ppreviious clossing pricce宣誓誓及聲明條條例 OOathss andd Decclaraationns Orrdinaance客客戶戶口 clieent aaccouunt客戶戶身分規(guī)則則【證監(jiān)會會】 Cllientt Id

21、eentitty Ruule【SFC】客戶服務(wù)務(wù)器結(jié)構(gòu) clieent sserveer arrchittectuure客戶戶協(xié)議書/合約 cllientts aagreeementt客戶按金金 cliient marggin待轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)名股份 strreet namee shhare certtificcate后后備資料復(fù)復(fù)原軟件 filee bacckup-resttore macrro后備聯(lián)聯(lián)線通訊線線路 baackupp intteracctivee linne后進(jìn)先先出 laast iin, ffirstt outt (LIIFO)后后勤辦公室室 bacck offficee恒生100 H

22、Hang Sengg 1000 (HSS100)恒生中國國內(nèi)地流通通指數(shù) HHang Sengg Maiinlannd Frreeflloat Indeex (HHSMLFFI)恒生生中國內(nèi)地地綜合指數(shù)數(shù) Hanng Seeng MMainlland Comppositte Inndex (HSMMLCI)恒生中國國企業(yè)指數(shù)數(shù)（恒生國國企指數(shù)） Hang Seng China Enterprises Index (HSCEI)恒生亞洲指數(shù) Hang Seng Asia Index (HSAI)恒生指數(shù) Hang Seng Index (HSI)恒生香港大型股指數(shù) Hang Seng HK La

23、rgeCap Index (HSHKLI)恒生香港小型股指數(shù) Hang Seng HK SmallCap Index (HSHKSI)恒生香港中型股指數(shù) Hang Seng HK MidCap Index (HSHKMI)恒生香港中資企業(yè)指數(shù)（中資企業(yè)指數(shù)） Hang Seng China-Affiliated Corporations Index (HSCCI)恒生香港流通指數(shù) Hang Seng HK Freefloat Index (HSHKFI)恒生香港綜合指數(shù) Hang Seng Hong Kong Composite Index (HSHKCI)恒生倫敦參考指數(shù) Hang Seng

24、 London Reference Index (HSLRI)恒生流通50 Hang Seng Freefloat 50恒生流通中國內(nèi)地25 Hang Seng Freefloat Mainland 25恒生流通香港25 Hang Seng Freefloat HK 25恒生流通綜合指數(shù) Hang Seng Freefloat Composite Index (HSFCI)恒生信息科技指數(shù) Hang Seng IT Index (HSITI)恒生信息科技組合指數(shù) Hang Seng IT Portfolio Index (HSITP)恒生綜合指數(shù) Hang Seng Composite Ind

25、ex (HSCI)恒生/富時亞洲大企業(yè)指數(shù) FTSE/Hang Seng Asiatop Index恒生/富時亞洲分類指數(shù) FTSE/Hang Seng Asian Sector Indexes恒生/富時指數(shù)系列 FTSE/Hang Seng Indexes恒指服務(wù)有限公司 HSI Services Limited恒指國際有限公司 HSI International Limited恒指期貨 Hang Seng Index Futures恒指期權(quán) Hang Seng Index Options恢復(fù)買賣 resumption of trading持有成本 cost of carry持股人的分布情況

26、 spread of holders持倉 position持倉上限 / 限額 position limit持倉比例 position ratio持倉限額及大額未平倉合約的申報規(guī)定指引【證監(jiān)會】 Guidance Note on Position Limits and Large Open Position Reporting Requirements【SFC】持倉限額比率 position limit ratio持倉風(fēng)險調(diào)整 position risk adjustment持倉凈額 net position持倉類別【期權(quán)】 tier【options】持牌人勝任能力的指引 Guidance No

27、te on Competence持牌人進(jìn)行持續(xù)培訓(xùn)的指引 Guidance Note on Continuous Professional Training持續(xù)專業(yè)培訓(xùn)課程 Continuous Professional Training (CPT)持續(xù)凈額交收 continuous net settlement (CNS)持續(xù)責(zé)任 continuing obligation; on-going obligation持續(xù)發(fā)售機(jī)制 tap facility持續(xù)經(jīng)營【會計】 going concern【accounting】持續(xù)經(jīng)營之業(yè)務(wù) continuing operation持續(xù)關(guān)連交易 co

28、ntinuing connected transaction持權(quán)成本【期權(quán)】 cost of carry指引摘要 Guidance Note指示價格 indicative price指定分配【期權(quán)】 assignment【options】指定百分比 prescribed percentage指定銀行 designated bank指定證券 designated securitiesFinannciall Terrms(66)財務(wù)術(shù)術(shù)語 (漢漢英對照) 指數(shù)加權(quán)移移動平均方方法 exxponeentiaally-weigghtedd movving averrage指指數(shù)套戥 indeex ar

29、rbitrrage指指數(shù)參與單單位 inndex partticippatioon unnit指數(shù)數(shù)掉期 iindexx swaap指數(shù)期期貨 inndex futuures指指數(shù)債券 indeex boond指數(shù)數(shù)預(yù)托證券券 inddex ddepossitorry reeceippt; iindexx shaare指數(shù)數(shù)認(rèn)購權(quán)證證 inddex ccall warrrant指指數(shù)權(quán)證 indeex waarrannt按市價價計值 mmark to mmarkeet / markk-to-markket按金金 marrgin按按金比例 marggin rratioo按金交易易 marrgin

30、 tradding按按金減免 marggin rrelieef按金對對銷 maarginn offfset按按揭貸款基基準(zhǔn)組合 bencchmarrk moortgaage ppool按按揭貸款發(fā)發(fā)放者 mmortggage loann oriiginaator按按金間距 marggin iinterrval按按揭證券 morttgagee-baccked secuuritiies按盤盤價 noominaal prrice故故障包容 faullt tooleraance柏力克舒爾斯期權(quán)定價價模式 BBlackk-Schholess opttion priccing modeel查訪 inspp

31、ectiion vvisitt查詢公布布資料【中中央結(jié)算系系統(tǒng)】 EEnquiire AAnnouuncemment Infoormattion【CCCASSS】查詢交交收指示未未獲配對原原因【中央央結(jié)算系統(tǒng)統(tǒng)】 Ennquirre Unnmatcched SI RReasoon【CCCASS】查詢報失股票資料功能【中央結(jié)算系統(tǒng)】 Enquire Reported Lost Certificate【CCASS】洗黑錢 money laundering活躍業(yè)務(wù)紀(jì)錄【創(chuàng)業(yè)板】 active business pursuits【GEM】派送股份/紅股 bonus issue界面聯(lián)系 interfac

32、ing盈利 eaarninngs; proffit盈利利對利息倍倍數(shù) inntereest ccoverr; inntereest ccoverrage盈盈富基金 Traccker Fundd of Hongg Konng (TTraHKK)盈余儲儲備 suurpluus reeservve相互上上市 crross listting; duaal liistinng相抵持持倉 offfsetttingg possitioon相對回回報率 rrelattive retuurn相對對強(qiáng)弱指數(shù)數(shù) Rellativve Sttrenggth IIndiccatorr (RSSI)相聯(lián)聯(lián)人 asssoc

33、iiatedd perrson相相關(guān)/指定定資產(chǎn) uunderrlyinng assset相相關(guān)/指定定證券 uunderrlyinng seecuriitiess看跌股票掛鉤鉤票據(jù) BBear Equiity LLinkeed Innstruumentt (Beear EELI)看漲股股票掛鉤票票據(jù) Buull EEquitty Liinkedd Insstrumment (Bulll ELLI)約務(wù)務(wù)更替 nnovattion約約價* cconsiideraationn紀(jì)律上訴訴委員會 Disccipliinaryy Apppealss Commmitttee紀(jì)律律委員會 Disccipl

34、iinaryy Commmitttee紀(jì)紀(jì)律案例 Disscipllinarry Caaseboook紀(jì)紀(jì)律處分程程序手冊 Hanndboook onn Disscipllinarry Prroceeedinggs紀(jì)律處處分權(quán)力 disccipliinaryy powwer紀(jì)律律程序 ddisciiplinnary proccedurres紅股股 bonnus ssharee紅股發(fā)行行 bonnus iissuee紅籌股 red chipp美元總會會計長【美美國】 CCompttrolller oof thhe Cuurrenncy【UUS】美式式期權(quán) AAmeriican stylle op

35、ptionn美國本土土債券 YYankeee boond美國全國國證券交易易商協(xié)會自自動報價系系統(tǒng)/ 美美國納斯達(dá)達(dá)克證券市市場 Naationnal AAssocciatiion oof Seecuriitiess Deaalerss Auttomatted QQuotaationns (NNASDAAQ)美國國存管信托托公司 DDepossitorry Trrust Comppany (DTCC)【USS】美國商商會 Ammericcan CChambber oof Coommerrce (AMCHHAM)美美國國家經(jīng)經(jīng)濟(jì)研究局局 Nattionaal Buureauu of Econno

36、micc Ressearcch【USS】美國預(yù)預(yù)托證券 Amerricann depposittory receeipt (ADRR)美國聯(lián)聯(lián)邦公開市市場委員會會 Fedderall Opeen Maarkett Commmitttee (FOMCC)美國聯(lián)聯(lián)邦國家房房屋貸款協(xié)協(xié)會（房利利美） FFederral NNatioonal Morttgagee Asssociaationn (Faanniee Maee)美國證證券交易所所 Ameericaan Sttock Exchhangee (AMMEX)英英倫銀行 Bankk of Englland英英格蘭及威威爾斯特許許會計師公公會 In

37、nstittute of CChartteredd Acccounttantss in Englland and Walees (IICA EEnglaand & Walles)英英國公認(rèn)會會計師公會會 Chaarterred AAssocciatiion oof Ceertiffied Accoountaants (ACCCA)英國國投資管理理監(jiān)管組織織 Invvestmment Manaagemeent RRegullatorry Orrganiisatiion (IMROO)英國金金融業(yè)管理理局 Fiinanccial Servvicess Autthoriity (FSA)【UK】衍生

38、產(chǎn)品 / 衍生工具 derivatives衍生產(chǎn)品及風(fēng)險管理文憑課程 Diploma Course in Derivatives and Risk Management衍生產(chǎn)品市場 / 衍生工具市場 derivatives market衍生產(chǎn)品市場咨詢小組 Derivatives Market Consultative Panel衍生產(chǎn)品結(jié)算及交收系統(tǒng) Derivatives Clearing and Settlement System (DCASS)衍生權(quán)證 derivative warrant要約 offer計算按金程序 margining process負(fù)債 liabilities負(fù)債日

39、 indebtedness date負(fù)債比率 debt-to-equity ratio重大交易 major transaction重估 revaluationFinannciall Terrms(77)財務(wù)術(shù)術(shù)語 (漢漢英對照) 重組 reeorgaanisaationn重置成本本 repplaceementt cosst重復(fù)認(rèn)認(rèn)購 muultipple aappliicatiion重整整賬目 rrestaatemeent oof acccounnts限制制通知書 resttricttion notiice限制制買賣期 blaack oout periiod限價價盤 liimit ordeer

40、限價賣賣空規(guī)則 tickk rulle面值 faace vvaluee; noominaal vaalue風(fēng)風(fēng)險披露 riskk dissclossure風(fēng)風(fēng)險披露聲聲明書【創(chuàng)創(chuàng)業(yè)板】 Riskk Dissclossure Stattemennt【GEM】風(fēng)險值 vvaluee-at-riskk風(fēng)險容限限 rissk tooleraance風(fēng)風(fēng)險容量 appeetitee forr rissk風(fēng)險參參數(shù) riisk pparammeterr風(fēng)險控制制 rissk coontrool風(fēng)險排排列方法 riskk arrray mmethood風(fēng)險排排列按金制制度 riisk aarrayy mar

41、rginiing ssysteem風(fēng)險排排列算式 riskk arrray aalgorrithmm風(fēng)險評估估 rissk evvaluaationn風(fēng)險管理理 rissk maanageementt; exxposuure mmanaggemennt風(fēng)險管管理委員會會 Rissk Maanageementt Commmitttee風(fēng)險險鑒別 rrisk idenntifiicatiion食價價 priice ccheatting; scaalpinng首次上上市費 iinitiial llistiing ffee首次次公開招股股 iniitiall pubblic offeeringg (I

42、PPO)首次次公開招股股之進(jìn)度報報告 Innitiaal Puublicc Offferinngs PProgrress Repoort首次次認(rèn)購費 fronnt-ennd looad首席席交易員 chieef deealerr香港上市市公司商會會 Chaamberr of Hongg Konng Liistedd Commpaniies香港港中央結(jié)算算（代理人人）有限公公司 HKKSCC Nomiineess Limmitedd香港中央央結(jié)算有限限公司（香香港結(jié)算） Hong Kong Securities Clearing Company Limited (HKSCC)香港中央證券登記有限

43、公司 Computershare Hong Kong Investor Services Limited (CHIS)香港中國企業(yè)協(xié)會 Hong Kong Chinese Enterprises Association香港公司收購、合并及股份購回守則【刊物】 Hong Kong Codes on Takeovers and Mergers and Share Repurchases【publication】香港公司秘書公會 The Hong Kong Institute of Company Secretaries香港交易及結(jié)算所有限公司（香港交易所） Hong Kong Exchanges

44、and Clearing Limited (HKEx)香港交易所(中國)有限公司 HKEx (China) Limited香港交易所股份信息板 HKEx Share Information Board香港交易所信息服務(wù)有限公司 HKEx Information Services Limited香港投資分析員公會 Hong Kong Institute of Investment Analysts香港投資者學(xué)會 Hong Kong Institute of Investors (HKII)香港投資基金公會 Hong Kong Investment Funds Association (HKIFA

45、)香港股份商會（1921年） Hong Kong Stockbrokers Association (1921)香港股票經(jīng)紀(jì)會（1891年） Stockbrokers Association of Hong Kong (1891)香港金融研究中心 Hong Kong Institute for Monetary Research (HKIMR)香港金融管理局（金管局） Hong Kong Monetary Authority (HKMA)香港按揭證券有限公司 The Hong Kong Mortgage Corporation Limited香港財務(wù)顧問學(xué)會 Hong Kong Associa

46、tion of Financial Advisors香港財資市場公會 Hong Kong Financial Markets Association香港國際仲裁中心 Hong Kong International Arbitration Centre香港貨幣及投資匯展 Money World Asia Hong Kong 香港創(chuàng)業(yè)投資協(xié)會 Hong Kong Venture Capital Association香港期貨交易所有限公司（期交所） Hong Kong Futures Exchange Limited (HKFE)香港期貨結(jié)算有限公司 HKFE Clearing Corporati

47、on Limited (HKCC)香港證券培訓(xùn)贊助基金 Hong Kong Securities Training Sponsorship Foundation香港會計師公會 Hong Kong Society of Accountants香港經(jīng)紀(jì)協(xié)會（1891年） Association of Stockbrokers in Hong Kong (1891)香港經(jīng)紀(jì)商會（1914年） The Hong Kong Stock Exchange香港董事學(xué)會 The Hong Kong Institute of Directors香港資本市場公會 Hong Kong Capital Markets

48、 Association香港管理專業(yè)協(xié)會 Hong Kong Management Association 香港網(wǎng)上經(jīng)紀(jì)協(xié)會 The Hong Kong Association of Online Brokers (HKAOB)香港銀行公會 Hong Kong Association of Banks香港銀行同業(yè)拆息 Hong Kong Interbank Offered Rate (HIBOR)香港銀行同業(yè)結(jié)算有限公司 Hong Kong Interbank Clearing Limited香港總商會 The Hong Kong General Chamber of Commerce香港聯(lián)合

49、交易所月刊 SEHK Monthly Bulletin香港聯(lián)合交易所有限公司（聯(lián)交所） The Stock Exchange of Hong Kong Limited (SEHK)香港聯(lián)合交易所有限公司創(chuàng)業(yè)板證券上市規(guī)則（創(chuàng)業(yè)板上市規(guī)則） Rules Governing the Listing of Securities on the Growth Enterprise Market of the Stock Exchange of Hong Kong Limited (GEM Listing Rules)香港聯(lián)合交易所有限公司證券上市規(guī)則（證券上市規(guī)則） Rules Governing th

50、e Listing of Securities on the Stock Exchange of Hong Kong Limited (Exchange Listing Rules)香港聯(lián)合交易所期權(quán)結(jié)算所有限公司（聯(lián)交所期權(quán)結(jié)算所） The SEHK Options Clearing House Limited (SEOCH)香港聯(lián)合交易所信息服務(wù)有限公司 Stock Exchange Information Services Limited (SEIS)香港證券市場文獻(xiàn)及文物征集計劃 Hong Kong Securities Market Archives and Artifacts Co

51、llection Campaign香港證券交易所（1947年） The Hong Kong Stock Exchange香港證券專業(yè)學(xué)會 Hong Kong Securities Institute香港證券業(yè)同學(xué)會 Hong Kong Securities Professionals Alumni Association香港證券業(yè)參考手冊【刊物】 The Hong Kong Securities Industry【publication】香港證券經(jīng)紀(jì)業(yè)工作小組 Working Group on Stockbroking in Hong Kong 香港證券經(jīng)紀(jì)業(yè)協(xié)會 Hong Kong Stoc

52、kbrokers AssociationFinannciall Terrms(88)財務(wù)術(shù)術(shù)語 (漢漢英對照) 香港證券學(xué)學(xué)會 Hoong KKong Secuuritiies PProfeessioonalss Asssociaationn并購活動* merrgerss andd acqquisiitionns倉 pposittion個個人大股東東具報書 Indiividuual SSubsttantiial SShareeholdders Notiificaationn個人投資資者戶口 Indiividuual IInvesstor Accoount個個人客戶 indiividuual c

53、cliennt個人交交易所參與與者 Inndiviiduall Excchangge Paarticcipannt個人計計算機(jī)終端端機(jī)用戶 PC ttermiinal userr借方結(jié)余余 debbit bbalannce借款款股 looan sstockk借殼上市市 bacckdooor liistinng借貸資資本 looan ccapittal借額額 debbit倫敦敦國際金融融期貨及期期權(quán)交易所所 Lonndon Inteernattionaal Fiinanccial Futuures and Optiions Exchhangee (LIIFFE)倫敦期權(quán)權(quán)市場 LLondoon

54、Trradedd Opttionss Marrket (LTOOM)倫敦敦證券交易易所 Loondonn Stoock EExchaange (LSEE)凍結(jié) lockked uup凍結(jié)股股份機(jī)制 secuuritiies-oon-hoold mmechaanismm原油期貨貨 cruude ooil ffuturres套戥戥 / 套套匯* / 套利* arbbitraage差價價 sprread差差額繳款 markks / markks paaymennt庫存股股份/股票票 treeasurry sttock弱弱勢貨幣 softt currrenccy息股證證 Equuity Linkked

55、 IInstrrumennt (EELI)挾挾倉 coornerring; squueezee; shhort squeeeze時時間值 ttime valuue; ttime premmium時時間戳記 timee staamp核心心盈利 ccore earnningss核準(zhǔn)可贖贖回股份 apprrovedd reddeemaable sharre核準(zhǔn)借借入人 aapprooved borrrowerr核準(zhǔn)借出出代理人 apprrovedd lenndingg ageent核數(shù)數(shù)委員會【證證監(jiān)會】 Audiit Coommitttee【SSFC】核核數(shù)師 aaudittor核數(shù)數(shù)師報告 au

56、diitorss reeportt核證附注注 verrificcatioon nootes浮浮息存款證證 flooatinng raate ccertiificaate oof deeposiit (FFRCD)浮息按揭揭 varriablle-raate mmortggage浮浮息票據(jù) floaatingg ratte noote (FRN)海外發(fā)行行人 ovverseeas iissueer消耗性性資產(chǎn)【期期權(quán)】 wwastiing aassett【opttionss】流動性性不足 / 流通性性不足 iilliqquidiity流動動資金 lliquiid caapitaal流動資資金比率

57、/幅度 lliquiidityy rattio; liquuiditty maarginn流動資金金調(diào)節(jié)窗 Liquuiditty Addjusttmentt Winndow (LAWW)流動資資金調(diào)節(jié)機(jī)機(jī)制【金管管局】 LLiquiidityy Adjjustmment Faciilityy (LAAF)【HHKMA】流動資產(chǎn) liquid asset流通性 liquidity流通風(fēng)險 liquidity risk流通量提供者 liquidity provider特別限價盤 special limit order特別處理股【中國內(nèi)地】 Special Treatment【Mainland C

58、hina】特別征費 Special Levy特別轉(zhuǎn)讓股【中國內(nèi)地】 Particular Transfer【Mainland China】特快登記/過戶登記服務(wù) expedited registration service特殊項目 exceptional item特許使用者 privileged user特許財務(wù)分析員 chartered financial analyst特許財務(wù)分析員公會 Institute of Chartered Financial Analysts特許管理會計師公會 Chartered Institute of Management Accountants (CIMA

59、)特許證券商制度【美國】 Specialist System【US】特種國債【中國內(nèi)地】 Special Treasury【Mainland China】特種備兌證信息【大利市】 exotic warrant information【Teletext】留存股票 treasury stock留存盈利/收益 retained earnings; retained income粉紅價單【美國】 Pink Sheets【US】留存溢利/盈利 retained profits留成資金 / 保留資金 retained capital粉紅價單【美國】 Pink Sheets【US】純交易板 trading-only board紙黃金 paper gold索償通知 claim notice蚊型股 penny stock被動受托人 bare trustee訊框傳送交易網(wǎng)絡(luò) frame relay trading network托管人 custodian托管商參與者【中央結(jié)算系統(tǒng)參與者】 Custodian Participant【CCASS Participants】記