《日漢口譯理論與實(shí)踐》課程教學(xué)大綱

1、日漢口譯理論與實(shí)踐Japanese-Chinese Interpreting Studies Theory and Practice一、課程基本情況課程類別：專業(yè)任選課學(xué) 分：2學(xué)分課程總學(xué)時(shí)：32學(xué)分課程性質(zhì)：選修開課學(xué)期：第7學(xué)期先修課程：日語專業(yè)的基礎(chǔ)課程、主干課程適用專業(yè)：日語專業(yè)教 材：自編開課單位：語言文化學(xué)院日語系二、課程性質(zhì)、教學(xué)目標(biāo)和任務(wù)本課程為專業(yè)任選課，以日語專業(yè)大四上學(xué)期學(xué)生為授課對象，是日語專業(yè)高年級階段的專業(yè)選修課。本課程主要通過日常生活中的翻譯練習(xí)，使學(xué)生能基本掌握日常會話中掌握好中日互譯的口譯技能，即不僅在理論上使學(xué)生了解一定的翻譯基礎(chǔ)知識，同時(shí)能夠做到應(yīng)用到身

2、邊的實(shí)際生活當(dāng)中。通過各項(xiàng)口譯技能的訓(xùn)練，學(xué)生綜合運(yùn)用母語和外語的能力得到提高，今后能夠勝任一般性口譯工作。該課程還結(jié)合各項(xiàng)專題口譯知識，擴(kuò)大學(xué)生的知識面，培養(yǎng)他們的工作應(yīng)變能力和職場合作精神，使他們成為社會復(fù)合型外語人才。本課程注重實(shí)踐、精講多練，遵循“由易入難、由淺入深、由近及遠(yuǎn)”的原則。由生活場景會話入手，要求學(xué)生學(xué)會相應(yīng)的日語表達(dá)，理解會話內(nèi)容的譯文探討，掌握重要語句的翻譯、對照和對譯技巧和相應(yīng)的日語表達(dá)，了解翻譯時(shí)的注意事項(xiàng)。課程講授以講練結(jié)合為主要方法，教師的講授與學(xué)生的實(shí)踐并重，要求學(xué)生課下進(jìn)行大量的口譯練習(xí)、聽譯練習(xí)等。三、教學(xué)內(nèi)容和要求1.第1課 序言（2學(xué)時(shí)）（1）了解日漢

3、口譯的基本理論； （2）理解日漢口譯的一般規(guī)則及基礎(chǔ)； （3）掌握口譯的相關(guān)訓(xùn)練方法；重點(diǎn)：把握日漢口譯的一般原則、訓(xùn)練方法難點(diǎn)：聽、說、讀、寫、譯綜合能力的綜合運(yùn)用2.第2課 紹介 （2學(xué)時(shí)）（1）了解日本人一些生活社交方面的習(xí)慣； （2）理解提高翻譯能力的方法：跟讀、復(fù)述、視譯； （3）掌握常用的寒暄用語；重點(diǎn)：固定表達(dá)、對照與對譯、口譯技巧難點(diǎn)：對聽取的內(nèi)容的正確理解和快速表達(dá)3.第3課 （2學(xué)時(shí)）（1）了解酒店入住、外幣兌換、通信、意外情況處理等知識； （2）理解譯員的定位及作用； （3）掌握常用的情境表達(dá)；重點(diǎn)：酒店情境中的常用表達(dá)、準(zhǔn)確把握語感難點(diǎn)：對聽取的內(nèi)容的正確理解和復(fù)述4.

4、第4課 歓迎宴 （2學(xué)時(shí)）（1）了解歡迎宴會的相關(guān)知識； （2）理解宴會口譯中的一般原則、注意事項(xiàng)； （3）掌握常用的情境用語；重點(diǎn)：歡迎宴會中的常用表達(dá)、對照與對譯、口譯技巧難點(diǎn)：對聽取的內(nèi)容的正確理解和復(fù)述5.第5課出発（2學(xué)時(shí)）（1）了解譯員在團(tuán)隊(duì)活動(dòng)中的作用； （2）理解與出發(fā)相關(guān)的流程安排及注意事項(xiàng)； （3）掌握相關(guān)的情境表達(dá)；重點(diǎn)：口譯中的說明性表達(dá)及技巧難點(diǎn)：對聽取的內(nèi)容的正確理解和復(fù)述6.第6課 表敬訪問 （2學(xué)時(shí)）（1）了解禮節(jié)性訪問的相關(guān)知識； （2）理解譯員在訪問情境中的背景資料準(zhǔn)備、語言原則； （3）掌握常用的情境用語；重點(diǎn)：拜訪相關(guān)的常用表達(dá)難點(diǎn)：對聽取的內(nèi)容的正確理

5、解和準(zhǔn)確表達(dá)7.第7課 工場見學(xué)（2學(xué)時(shí)）（1）了解技術(shù)性話題的相關(guān)知識； （2）理解專業(yè)性口譯情境中的一般原則； （3）掌握常用的情境用語；重點(diǎn)：“換說”的口譯技巧難點(diǎn)：對聽取的內(nèi)容的正確理解和準(zhǔn)確表達(dá)8.第8課 （2學(xué)時(shí)）（1）了解學(xué)術(shù)會議的相關(guān)譯前準(zhǔn)備； （2）理解學(xué)術(shù)會議口譯中的注意事項(xiàng)、基本原則； （3）掌握常用的情境用語；重點(diǎn)：學(xué)術(shù)會議相關(guān)的常用表達(dá)難點(diǎn)：對聽取的內(nèi)容的正確理解和準(zhǔn)確表達(dá)9.第9課 交渉 （2學(xué)時(shí)）（1）了解磋商、談判相關(guān)的譯前準(zhǔn)備； （2）理解磋商、談判中口譯的注意事項(xiàng)、基本原則； （3）掌握常用的情境用語；重點(diǎn)：口譯中的加譯技巧難點(diǎn)：對聽取的內(nèi)容的正確理解和準(zhǔn)確

6、表達(dá)10.第10課 観光 （2學(xué)時(shí)）（1）了解觀光相關(guān)的譯前準(zhǔn)備； （2）理解觀光中口譯的注意事項(xiàng)、基本原則； （3）掌握常用的情境用語；重點(diǎn)：觀光相關(guān)的常用表達(dá)難點(diǎn)：對聽取的內(nèi)容的正確理解和準(zhǔn)確表達(dá)11.第11課 買物 （2學(xué)時(shí)）（1）了解購物相關(guān)的譯前準(zhǔn)備； （2）理解購物中口譯的注意事項(xiàng)、基本原則； （3）掌握常用的情境用語；重點(diǎn)：口譯中的減譯難點(diǎn)：對聽取的內(nèi)容的正確理解和準(zhǔn)確表達(dá)12.第12課 病気（2學(xué)時(shí)）（1）了解就醫(yī)、處理意外事故相關(guān)的譯前準(zhǔn)備； （2）理解就醫(yī)中口譯的注意事項(xiàng)、基本原則； （3）掌握常用的情境用語；重點(diǎn)：就醫(yī)及事故處理相關(guān)的常用表達(dá)難點(diǎn)：對聽取的內(nèi)容的正確理解和

7、準(zhǔn)確表達(dá)13.第13課観?。?學(xué)時(shí)）（1）了解觀看演出相關(guān)的譯前準(zhǔn)備； （2）理解觀看演出中口譯的注意事項(xiàng)、基本原則； （3）掌握常用的情境用語；重點(diǎn)：口譯中的推測與借用難點(diǎn)：對聽取的內(nèi)容的正確理解和準(zhǔn)確表達(dá)14.第14課 （2學(xué)時(shí)）（1）了解接受媒體采訪時(shí)相關(guān)的譯前準(zhǔn)備； （2）理解媒體采訪中口譯的注意事項(xiàng)、基本原則； （3）掌握常用的情境用語；重點(diǎn)：口譯中失誤的處理難點(diǎn)：對聽取的內(nèi)容的正確理解和準(zhǔn)確表達(dá)15.第15課 式典（2學(xué)時(shí)）（1）了解慶典活動(dòng)相關(guān)的譯前準(zhǔn)備； （2）理解慶典活動(dòng)中口譯的注意事項(xiàng)、基本原則； （3）掌握常用的情境用語；重點(diǎn)：慶典活動(dòng)致辭的口譯原則及語言使用難點(diǎn)：對聽取的內(nèi)容的正確理解和準(zhǔn)確表達(dá)16.第16課 答禮宴見送（2學(xué)時(shí)）（1）了解答謝宴會相關(guān)的譯前準(zhǔn)備； （2）理解答謝宴會中口譯的注意事項(xiàng)、基本原則； （3）掌握常用的情境用語；重點(diǎn)：答謝宴會致辭的口譯原則及語言使用難點(diǎn)：對聽取的內(nèi)容的正確理解和準(zhǔn)確表達(dá)四、課程考核（1）作業(yè)等：作業(yè)：10次；（2）考核方式：口試（3）總評成績計(jì)算方式：總評成績=平時(shí)成績*30%+