醫(yī)學英語課件資料：Parkinsons Disease

1、Parkinsons DiseaseLorraine V Kalia, Anthony E LangPresented by: Group 7M.D. (candidate) Peking Union Medical CollegeReview點擊添加文本點擊添加文本點擊添加文本點擊添加文本目錄123456When writing about indecent things論如何微笑地翻譯完長文Similar terms 淺談如何不讓讀者邊讀譯稿邊罵街 帕金森病高頻專業(yè)詞匯Those confusing sentences自己找的paper，跪著也要翻完論如何微笑地翻譯完長文Outline o

2、f the paperPre-translation ABBYY PDF Transformer+/ 查找文章出處，下載相關圖表PDF轉換為word 頁面布局-分欄-一欄Ctrl+H （替換）Translation 百度有道Google金山詞霸利用翻譯軟件粗略翻譯逐段人工翻譯醫(yī)學書面語體醫(yī)學語言運用的書面體系具有相對穩(wěn)態(tài)的表述方法和程式 以病歷、醫(yī)囑、處方、檢驗報告、醫(yī)學鑒定、手術記錄等醫(yī)療文書及教科書諸醫(yī)學信息載體為基礎書面語和口語的甄別給藥、服藥、用藥/吃藥腎臟、臀部、氣短(呼吸困難)、加劇、發(fā)熱、尚可腰、屁股、喘不上氣(掉氣)、厲害、發(fā)燒、還行阿司匹林(原阿斯匹林)、白細胞(原白血球)

3、帕金森病高頻專業(yè)詞匯 周筱筱 201201020 注：文本框可根據(jù)需求改變顏色、移動位置；文字可編輯點擊添加文本點擊添加文本點擊添加文本點擊添加文本目錄DisorderParkinsonian symptom-osis-ia點擊添加文本點擊添加文本點擊添加文本點擊添加文本Disorder：障礙，異常Neurological disorder 神經(jīng)障礙Movement disorder 運動障礙Sleep disorder睡眠障礙Mood disorder心境障礙Neurodegenerative disorder神經(jīng)變性障礙Impulse control disorder沖動控制障礙Obses

4、sive-compulsive disorder強迫性精神障礙Rapid eye movement sleep behaviour disorder (RBD）快速眼動期睡眠行為障礙點擊添加文本點擊添加文本點擊添加文本點擊添加文本Parkinsonian Symptomolfactory dysfunction嗅覺障礙psychiatric symptoms精神癥狀Muscular rigidity肌強直Bradykinesia運動遲緩cognitive impairment認知功能障礙Rest tremor 靜止性震顫Postural instability姿勢不穩(wěn)autonomic dys

5、function自主神經(jīng)功能障礙點擊添加文本點擊添加文本點擊添加文本點擊添加文本-ia : condition（病癥） Dyskinesia運動障礙Dementia癡呆Parasomnia深眠狀態(tài)Bradykinesia運動遲緩點擊添加文本點擊添加文本點擊添加文本點擊添加文本-osis : abnormal condition （病態(tài)）Gliosis神經(jīng)膠質過多癥Agranulocytosis粒細胞缺乏癥Endocytosis內吞Psychosis精神癥狀Similar terms 劉雨桐點擊添加文本點擊添加文本點擊添加文本點擊添加文本臨床 看到了什么featuresymptomn. 特征，特

6、點n. 癥狀可指代更加具體的東西 levodopa-resistant 指代內容與發(fā)病結果、臨床操作等聯(lián)系更加密切 atic treatment指代范圍較廣，較抽象可指代臨床表現(xiàn)以外的“特征”，如病理表現(xiàn) pathologic 點擊添加文本點擊添加文本點擊添加文本點擊添加文本研究 看到了什么revealv. 顯示；透露；揭露identifyv. 確定；鑒定；識別implicatev. 暗指；牽連指代一件事，一個結果比較籠統(tǒng)，對象可以是多個“百里挑一” a gene/ factor/ biomarker無確定的結論 Studies dozens of potential gene loci點擊添

7、加文本點擊添加文本點擊添加文本點擊添加文本變好還是變壞？developmentn. 發(fā)展；進展；開發(fā)；展開progressionn. 前進；(從一狀態(tài)到另一狀態(tài)的) 逐步發(fā)展advancementn. 前進，進步；提升指代范圍更廣 of disease modifying drugs“一步一步造成的” Braak model；stepwise 積極的情感傾向 of bioinformatics, in understanding of PD“晚期”的固定用法 advanced disease/ stage點擊添加文本點擊添加文本點擊添加文本點擊添加文本好的變壞了dysfunctionn. （器

8、官）功能紊亂；機能不良、失調、障礙disabilityn. 殘疾；身體或智力上的障礙，能力障礙impairmentn. （身體機能）損傷，損害disordern. （身體或精神健康）紊亂worseningn. 惡化；變壞 mitochondrial in mitochondrial process affect patients neurological of motor features點擊添加文本點擊添加文本點擊添加文本點擊添加文本把壞的變好managementn. 管理，經(jīng)營；治療treatmentn. 治療；處理；對待概念更寬泛 strategies概念相對狹窄，以治愈為目的的治療手段

9、 dopaminergic When writing about indecent things Yu Cao 201201017點擊添加文本點擊添加文本點擊添加文本點擊添加文本Damaged Anal Sphincters will cause Uncontrolled XX?Uncontrolled bowel movement!Defarcation?Defacation?Defecation?點擊添加文本點擊添加文本點擊添加文本點擊添加文本Something that need to be brought on the tableconstipation with the need f

10、or daily laxatives便秘瀉藥urinary incontinence？stoolsfaeceswasteexcrement點擊添加文本點擊添加文本點擊添加文本點擊添加文本Afterlife of constipation + laxatives Tarry Stools;)Bloody Stools :DUncontrolled bowel movementDefecatory Incontinence點擊添加文本點擊添加文本點擊添加文本點擊添加文本THOSE CONFUSING SENTENCESBy晉思琦注：文本框可根據(jù)需求改變顏色、移動位置；文字可編輯點擊添加文本點擊添加

11、文本點擊添加文本點擊添加文本These studies include genome-wide association studies that analyse up to 500 000 common genetic variants, single-nucleotide polymorphisms, throughout the human genome in large case-control cohorts and compare the frequency of these single-nucleotide polymorphisms between people with an

12、d without Parkinsons disease.這些研究包括了全基因組關聯(lián)研究，這些研究在遍及人類基因組的大型病例對照研究中分析了多達50萬個常見遺傳變異體和單核苷酸多態(tài)性，并且比較了帕金森患者和正常人之間這些單核苷酸多態(tài)性出現(xiàn)的頻率。點擊添加文本點擊添加文本點擊添加文本點擊添加文本Longitudinal follow-up suggests that most of the SWEDD patients probably do not have Parkinsons disease, and thus normal PET or SPECT might accurately ru

13、le out the diagnosis of Parkinsons disease.前情提要：SWEDD指的是早期被診斷為帕金森病的患者并不出現(xiàn)多巴胺能不足。而研究發(fā)現(xiàn)這些SWEDD可能是被誤診的，而PET和SPECT可以識別出這種誤診?？v向隨訪顯示SWEDD患者可能并不患有帕金森病，因此一般的PET或SPECT應該可以準確排除對帕金森的錯誤診斷。點擊添加文本點擊添加文本點擊添加文本點擊添加文本However, positive -synuclein staining has also been noted in the colon of control populations, and d

14、espite earlier promise, a recent study has provided strong evidence that colonic deposition of -synuclein is not a useful diagnostic test for Parkinsons disease然而，突觸核蛋白的陽性染色在對照組人群的結腸中也被發(fā)現(xiàn)了，而且盡管早先有相關的結論肯定，一個最近的研究仍然給出了強有力的證據(jù)表明結腸內突觸核蛋白的沉積并不是帕金森病有效的診斷檢測。點擊添加文本點擊添加文本點擊添加文本點擊添加文本To delay the onset of thes

15、e complications, a levodopa-sparing initial therapy with a monoamine oxidase type B inhibitor or dopamineagonist can be considered.Initial:最初的，初始的為了推遲這些并發(fā)癥的出現(xiàn)，可以考慮使用早期左旋多巴節(jié)約型策略配合單胺氧化酶B型抑制劑或多巴胺受體激動劑。點擊添加文本點擊添加文本點擊添加文本點擊添加文本Surgical treatment is an option when the parkinsonian motorfeatures continue t

16、o respond to levodopa but motorfluctuations and dyskinesia become disabling.當左旋多巴治療對帕金森樣運動癥狀仍然有效但出現(xiàn)波動和運動障礙時，手術治療是一個可行的選擇。點擊添加文本點擊添加文本點擊添加文本點擊添加文本Findings of a multicentre randomised trial, the EARLYSTIM trial,173showed that deep brain stimulation of the subthalamic nucleus early in the disease cours

17、e (mean disease duration 75 years, with motor fluctuations for 3 years) improved patient quality of life and several secondary outcome measures more than best medical therapy.一個名為EARLYSTIM的多中心隨機試驗的結果顯示疾病早期（平均病程7.5年，運動癥狀波動小于3年）對丘腦底核實施腦深部電刺激術會改善患者的生活質量，并獲得比最好的藥物治療還要多的次要療效指標。淺談如何不讓讀者邊讀譯稿邊罵街 肖瑤點擊添加文本點擊添

18、加文本點擊添加文本點擊添加文本帕金森氏病是一種具有不同層面復雜性的神經(jīng)系統(tǒng)疾病。長久以來，人們將它描述為具有經(jīng)典帕金森綜合征的各種運動性特性的一種疾病，且該疾病與路易小體以及黑質中多巴胺能神經(jīng)元的損失相關。帕金森氏病是一種神經(jīng)系統(tǒng)疾病與不斷發(fā)展的復雜性的層。長期以來，人們一直特征在于帕金森經(jīng)典馬達特征路易體和多巴胺能神經(jīng)元在黑質損失相關。Parkinsons disease is a neurological disorder with evolving layers of complexity. It has long been characterised by the classical motor features of parkinsonism associated with Lewy bodies and loss of dopaminergic neurons in the subs