淺談俄語(yǔ)被動(dòng)結(jié)構(gòu)的翻譯

1、淺談俄語(yǔ)被動(dòng)構(gòu)造的翻譯淺談俄語(yǔ)被動(dòng)構(gòu)造的翻譯摘要：俄語(yǔ)被動(dòng)構(gòu)造是謂語(yǔ)用帶-動(dòng)詞或被動(dòng)形動(dòng)詞短尾形式表示的一種句法構(gòu)造。它從承受行為動(dòng)作的客體出發(fā)表示主體、動(dòng)作、客體之間的關(guān)系。行為動(dòng)作客體用第一格表示，主體用第五格表示可缺省。當(dāng)俄語(yǔ)被動(dòng)構(gòu)造翻譯成漢語(yǔ)時(shí)，由于兩種語(yǔ)言表示被動(dòng)意義的方式不同，不能簡(jiǎn)單地用漢語(yǔ)的被字句對(duì)應(yīng)，還要考慮到詳細(xì)意義、使用語(yǔ)體、表達(dá)習(xí)慣等因素，選用不同的表達(dá)形式。關(guān)鍵詞：俄語(yǔ)；被動(dòng)詞；口語(yǔ)俄語(yǔ)被動(dòng)構(gòu)造是謂語(yǔ)用帶-動(dòng)詞或被動(dòng)形動(dòng)詞短尾形式表示的一種句法構(gòu)造。它從承受行為動(dòng)作的客體出發(fā)表示主體、動(dòng)作、客體之間的關(guān)系。行為動(dòng)作客體用第一格表示，主體用第五格表示可缺省。當(dāng)俄語(yǔ)被動(dòng)構(gòu)

2、造翻譯成漢語(yǔ)時(shí)，由于兩種語(yǔ)言表示被動(dòng)意義的方式不同，不能簡(jiǎn)單地用漢語(yǔ)的被字句對(duì)應(yīng)，還要考慮到詳細(xì)意義、使用語(yǔ)體、表達(dá)習(xí)慣等因素，選用不同的表達(dá)形式。下面結(jié)合實(shí)例做詳細(xì)分析。1當(dāng)俄語(yǔ)被動(dòng)構(gòu)造中強(qiáng)調(diào)語(yǔ)義客體承受某論文聯(lián)盟.Ll.種不如意或不順利的事時(shí)，可譯為漢語(yǔ)的被字句。,.杜麗被憂愁壓倒，完全被憂愁吞沒(méi)。-.全部剩余價(jià)值都被資本家從他們手中奪去了。.假如酒商拿不出納稅單據(jù)，其酒類商品將被沒(méi)收。-.因工作瀆職廠長(zhǎng)被解職。,-.交火過(guò)程中捷克人被擊斃，克羅地亞人受重傷。近年來(lái)漢語(yǔ)被字構(gòu)造使用范圍擴(kuò)大，不僅可用來(lái)表達(dá)不愉快的事，還可以表達(dá)中性，甚至褒義的事情。.另局部被謝爾蓋伊凡諾維奇讀了。-.彼爾在

3、十歲上被送去外國(guó)，帶了一位長(zhǎng)老作教師。,.上世紀(jì)末，真空說(shuō)被認(rèn)為是解釋雷電的根本原理。2口語(yǔ)中被字常用叫、讓、給、由代替。.樹(shù)讓風(fēng)吹倒了。.我的座位讓別人給占了。.河水叫晚霞映得通紅。,；,.而最糟的，你知道，就是我不能甩脫他。有小孩子們，我給束縛住了。3漢語(yǔ)中還可以譯為為所構(gòu)造。.藝術(shù)上一切有價(jià)值的東西都可以為我所用。4俄語(yǔ)被動(dòng)構(gòu)造中主體可缺省，不強(qiáng)調(diào)施事者時(shí)，漢語(yǔ)中可用簡(jiǎn)化被動(dòng)句對(duì)應(yīng)，即省略被字。.敵人消滅了。.教授的眼鏡碎了。.語(yǔ)言單位的修辭意義問(wèn)題也尚未很好研究。.鑒于缺乏資金你們的預(yù)算不能批準(zhǔn)。5俄語(yǔ)被動(dòng)構(gòu)造譯成漢語(yǔ)時(shí)，還可借助動(dòng)詞挨、受到以表達(dá)承受某事的意義。.他受了處分。.村子挨了納粹的炮擊。.在沙皇統(tǒng)治下農(nóng)民受盡折磨。,.尼古拉受尊敬，但在上流社會(huì)不受愛(ài)戴。,.作為忠實(shí)的學(xué)生，我受到大家的寵愛(ài)。6俄語(yǔ)科學(xué)語(yǔ)體和公文事務(wù)語(yǔ)體中的被動(dòng)構(gòu)造通常表示行為的客觀性和規(guī)律性，其被動(dòng)意義減弱，所以通常譯為主動(dòng)句。.科學(xué)語(yǔ)體中常用派生的前置詞和連接詞。.本合同一式兩份。.非經(jīng)債權(quán)人同意，債務(wù)人不