漢語(yǔ)空間語(yǔ)言表達(dá)的順應(yīng)論視角

1、漢語(yǔ)空間語(yǔ)言表達(dá)的順應(yīng)論視角摘要：漢語(yǔ)空間語(yǔ)言表達(dá)是描繪空間關(guān)系概念的語(yǔ)言形式，本文根據(jù)空間參照框架理論，對(duì)漢語(yǔ)空間表達(dá)進(jìn)展了分類，然后以順應(yīng)理論為根底，說(shuō)明漢語(yǔ)空間語(yǔ)言表達(dá)的使用過(guò)程就是選擇語(yǔ)言的過(guò)程，人們可以在各種空間語(yǔ)言表達(dá)中做出選擇是因?yàn)檎Z(yǔ)言具有順應(yīng)性，這種選擇表達(dá)了對(duì)語(yǔ)境，語(yǔ)言構(gòu)造的順應(yīng)，以及語(yǔ)境關(guān)系的動(dòng)態(tài)順應(yīng)。關(guān)鍵詞：空間語(yǔ)言表達(dá)；空間參照框架；順應(yīng)性中圖分類號(hào)：H13文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A0、引言空間語(yǔ)言表達(dá)是用來(lái)描繪空間關(guān)系概念的語(yǔ)言形式。空間關(guān)系概念是人類概念系統(tǒng)中的核心概念。這種描繪空間關(guān)系概念的語(yǔ)言表達(dá)是人類語(yǔ)言中重要的組成部分。Vershue-ren，(2000)認(rèn)為，人們使用

2、語(yǔ)言的過(guò)程就是不斷地選擇語(yǔ)言的過(guò)程，之所以能在使用語(yǔ)言的過(guò)程中做出恰當(dāng)?shù)倪x擇，是因?yàn)檎Z(yǔ)言具有變異性，協(xié)商性和順應(yīng)性的特征。為了順利地進(jìn)展言語(yǔ)交際，使用者就要從語(yǔ)境、語(yǔ)言構(gòu)造等方面，動(dòng)態(tài)地根據(jù)不同的語(yǔ)境關(guān)系做出某種順應(yīng)。人們?cè)谑褂脻h語(yǔ)表達(dá)空間關(guān)系時(shí)，需要從各種不同的空間語(yǔ)言表達(dá)中做出相應(yīng)的選擇，這種種選擇在某種程度上表達(dá)了語(yǔ)言使用的順應(yīng)性。1、漢語(yǔ)空間語(yǔ)言表達(dá)及其分類1.1漢語(yǔ)空間語(yǔ)言表達(dá)的定義漢語(yǔ)空間語(yǔ)言表達(dá)是指用來(lái)描繪空間關(guān)系概念的漢語(yǔ)語(yǔ)言表達(dá)形式。不同語(yǔ)言的空間概念是用不同方式來(lái)表達(dá)的。有的語(yǔ)言用介詞表達(dá)，如英語(yǔ)；有的語(yǔ)言用格助詞，如日語(yǔ)和韓語(yǔ)；有的語(yǔ)言用介詞和格語(yǔ)法，如俄語(yǔ)(崔希亮，20

3、02)。而漢語(yǔ)的空間關(guān)系概念那么主要是通過(guò)方位詞來(lái)表達(dá)。方位詞是表示方向或相對(duì)位置關(guān)系的詞，一般歸為名詞，看作名詞的一個(gè)小類。漢語(yǔ)空間方位詞可分為單純方位詞和合成方位詞兩類。前者是單音節(jié)的方位詞，是現(xiàn)代漢語(yǔ)中最根本的，核心的詞匯，也是一個(gè)相對(duì)穩(wěn)定，封閉的詞類，如：前、后、左、右、東、南、西、北等。后者是在單純方位詞的前面加上“以或“之或在后邊加上“邊、“面、“頭等或者是將單純方位詞對(duì)舉，構(gòu)成復(fù)雜的多語(yǔ)素形式的空間表達(dá)，如：之上、以東、外邊、西部、左右、南北等。近年來(lái)，對(duì)漢語(yǔ)方位詞進(jìn)展詳細(xì)研究的學(xué)者主要有儲(chǔ)澤祥(2022)，他在?現(xiàn)代漢語(yǔ)方所系統(tǒng)研究?中主要提到包括前、后、左、右、東、南、西、北

4、、上、下、里、外、內(nèi)、中、間這十五個(gè)單純方位詞。本文所討論的空間方位表達(dá)主要指這些單純方位詞已及以它們?yōu)楦讟?gòu)成的合成方位詞。1.2漢語(yǔ)空間語(yǔ)言表達(dá)的分類Levinsn(2022)指出，在描繪不同的空間位置和空間關(guān)系時(shí)，人們要按照不同的空間參照系。有時(shí)要以觀察者為中心判斷方位，有時(shí)要以參照物為中心確認(rèn)空間關(guān)系。而有時(shí)還要以客觀環(huán)境為中心進(jìn)展方位判斷，這三種參照系分別叫做相對(duì)空間參照框架，內(nèi)在空間參照框架和絕對(duì)空間參照框架。本文根據(jù)人們?cè)谟脻h語(yǔ)描繪空間關(guān)系時(shí)所選用的空間參照框架的不同，將漢語(yǔ)空間語(yǔ)言表達(dá)(這里主要指單純方位詞)分為四類。第一類是“前、后、左、右四個(gè)詞。這一類方位詞主要以人類自身為

5、參照體系：人類面部所朝的方向?yàn)榍埃巢克姆较驗(yàn)楹?，左手一方為左，右手一邊為右。在使用這四個(gè)方位詞時(shí)，使用的是相對(duì)參照框架，這種參照框架的坐標(biāo)點(diǎn)位于觀察者的視覺(jué)點(diǎn)上，以視覺(jué)點(diǎn)為中心，以觀察者自身為參照物，在這種參照框架中，由于坐標(biāo)系統(tǒng)所指的方向并不固定，隨視覺(jué)點(diǎn)變化，因此被稱為相對(duì)參照框架。第二類是“東、南、西、北四個(gè)詞。這類方位詞的方向參照是以絕對(duì)空間參照框架為根底的：它們以太陽(yáng)為參照物，日出的方向?yàn)闁|，日落的方向?yàn)槲鳎@種參照框架的坐標(biāo)系是固定不變的，無(wú)論環(huán)境中的事物或視角如何改變，方位詞所代表的方向都是固定的，因此可以被稱為絕對(duì)空間表達(dá)。如：他朝東邊走了。此句中“東邊“即日出的方向，無(wú)

6、論說(shuō)話人站在哪個(gè)方向說(shuō)這句話，其方向都是不變的。第三類是“上、下兩個(gè)詞。這類方位詞所使用的參照系即包括絕對(duì)參照框架，也包括相對(duì)參照框架。在以絕對(duì)參照框架為參照系時(shí)，是以地球的離心方向?yàn)樯?，以地球的向心方向或地球的引力方向?yàn)橄?，如：書在桌子上。此外，這類方位詞又和人類自身相關(guān)，人們往往習(xí)慣以自身為參照，選取自己頭部為上，腳部為下，這便是根據(jù)相對(duì)參照框架，如：他醒來(lái)時(shí)，發(fā)現(xiàn)枕頭跑腳下去了。第四類是“里、內(nèi)、外、中、間，這類方位詞在表達(dá)空間概念時(shí)，不表示“空間方向而是表達(dá)一種三維的“體空間概念，是一種范圍。而Levinsn提出的三種空間參照框架主要是解決描繪程度空間方向的問(wèn)題，因此，這類方位詞不宜用

7、參照系的概念來(lái)界定。事實(shí)上，這類方位詞表達(dá)的是某個(gè)范圍，范圍一般都有一個(gè)明確的，封閉的界限，界限所包圍的部分為“里、中、間界限不包圍的部分為“外。2、漢語(yǔ)空間語(yǔ)言表達(dá)的順應(yīng)論解讀2.1漢語(yǔ)空間語(yǔ)言表達(dá)的語(yǔ)境順應(yīng)漢語(yǔ)空間語(yǔ)言表達(dá)的語(yǔ)境關(guān)系順應(yīng)指空間語(yǔ)言使用過(guò)程中語(yǔ)言表達(dá)的選擇要與交際語(yǔ)境相適應(yīng)。Veshueren(2000)認(rèn)為語(yǔ)境關(guān)系分為交際語(yǔ)境和語(yǔ)言語(yǔ)境。交際語(yǔ)境包括交際雙方及其心理世界，社交世界和物理世界。心理世界包括交際者的個(gè)性、情緒、愿望、意圖等認(rèn)知和情感方面的因素；社交世界指社交場(chǎng)合，社會(huì)環(huán)境和文化氣氛，其中包括對(duì)交際者的言語(yǔ)行為所規(guī)定的原那么和準(zhǔn)那么。交際語(yǔ)境的這些因素都會(huì)不同程度

8、地影響漢語(yǔ)空間語(yǔ)言使用者在使用和理解空間語(yǔ)言時(shí)做出的語(yǔ)言選擇。根據(jù)劉麗虹，張積家(2022)等心理學(xué)學(xué)者屢次對(duì)南、北方大學(xué)生在習(xí)慣空間術(shù)語(yǔ)與參照框架的使用方面所做的實(shí)驗(yàn)看出，南方人更多使用“前、后、左、右表示方位，北方人那么更傾向使用“東、南、西、北描繪空間方位。實(shí)驗(yàn)說(shuō)明，這種現(xiàn)象與南北方人所使用的不同參照框架有關(guān)。南方人習(xí)慣使用相對(duì)空間參照框架，北方人傾向使用絕對(duì)參照框架。Levinsn(2022)認(rèn)為，空間參照框架這一概念時(shí)人類空間認(rèn)知研究中的重要課題，人們的空間思維才能包括在判斷不同空間關(guān)系時(shí)選擇不同的空間參照系。由此看出，人們?cè)谑褂谜Z(yǔ)言表達(dá)空間關(guān)系概念時(shí)所使用的參照框架屬于語(yǔ)言使用者的

9、認(rèn)知心理方面的因素，即心理世界。南北方人在描繪空間方位時(shí)選擇不同的空間語(yǔ)言表達(dá)正是順應(yīng)了他們不同的認(rèn)知心理。2.2漢語(yǔ)空間語(yǔ)言表達(dá)的構(gòu)造客體順應(yīng)語(yǔ)言構(gòu)造順應(yīng)指語(yǔ)言使用過(guò)程中對(duì)語(yǔ)言因素的各個(gè)方面做出選擇，包括選擇語(yǔ)言，語(yǔ)碼，語(yǔ)體，選擇話語(yǔ)建構(gòu)成分，以及語(yǔ)言的構(gòu)建原那么。其中，對(duì)話語(yǔ)構(gòu)建成分的選擇主要表達(dá)在語(yǔ)法的各個(gè)層次上，包括語(yǔ)音構(gòu)造、詞素和詞匯、分句和句子、命題和超句構(gòu)造等的選擇(vershueren，2000)。上文提到，表示絕對(duì)方位的“東南西北和表示相對(duì)方位的“前后左右都可以用來(lái)表達(dá)目的物的程度方向或位置，但為什么漢語(yǔ)中不說(shuō)“電視機(jī)南，“桌子以西，“樟樹以北呢?但是卻有“長(zhǎng)江以南，“黃河以

10、西，“天安門以東這樣的表達(dá)。這兩類空間語(yǔ)言表達(dá)都是名詞方位詞的句內(nèi)構(gòu)造，其中名詞都是目的物所需確定位置與方向的參照點(diǎn)，但不同之處在于，第一類參照物“電視機(jī)，“桌子和“樟樹相對(duì)于第二類“長(zhǎng)江，“黃河，“天安門而言，表示的空間形態(tài)比較小，假如和“東南西北這類以太陽(yáng)為空間參照的方位詞搭配，人們很難把握目的物的范圍，而和相對(duì)方位詞搭配那么不會(huì)有問(wèn)題，可以說(shuō)成“電視機(jī)前面“樟樹后面。像“長(zhǎng)江，“天安門這類詞表達(dá)的空間形態(tài)和空間視野相對(duì)較大，和“東南西北這類絕對(duì)方位詞搭配也能明確表示目的物的方位。漢語(yǔ)中類似的例子還有很多，如：a.學(xué)校的正門朝南。b.*學(xué)校的正門朝右。.上樓，往左拐。d.*上樓，往東拐。由

11、此看出，對(duì)漢語(yǔ)空間語(yǔ)言表達(dá)的選擇要順應(yīng)詞匯選擇及其構(gòu)造搭配的內(nèi)在要求。2.3漢語(yǔ)空間語(yǔ)言表達(dá)對(duì)語(yǔ)境的動(dòng)態(tài)順應(yīng)漢語(yǔ)空間語(yǔ)言表達(dá)對(duì)語(yǔ)境的動(dòng)態(tài)順應(yīng)指人們?cè)谑褂每臻g語(yǔ)言表達(dá)過(guò)程中動(dòng)態(tài)地順應(yīng)具有不確定性，變化著的語(yǔ)境。Vershueren指出，不同語(yǔ)境對(duì)語(yǔ)言選擇有制約作用。由于語(yǔ)境是動(dòng)態(tài)的，根據(jù)語(yǔ)境來(lái)選擇語(yǔ)言，作出順應(yīng)的動(dòng)態(tài)性，與語(yǔ)言使用者所處的社會(huì)環(huán)境關(guān)系以及他們的認(rèn)知心理狀態(tài)的變化有關(guān)。來(lái)看下面一段對(duì)話：甲：請(qǐng)問(wèn)天安門怎么走?乙：往西行兩公里就到了。甲：哪請(qǐng)問(wèn)西邊是哪邊呢?乙：哦，出門沿著街道右轉(zhuǎn)就是了。此對(duì)話中“西/西邊和“右都是表達(dá)同一方向，只是所使用的參照框架不同，前者用的是絕對(duì)參照框架，后者

12、用的是相對(duì)參照框架。指路人乙一開場(chǎng)直接用自己習(xí)慣的絕對(duì)空間表達(dá)，并設(shè)想問(wèn)路人甲是可以理解的，當(dāng)問(wèn)路人甲再次提問(wèn)時(shí)，指路人乙意識(shí)到問(wèn)路人不熟悉以絕對(duì)參照框架為參照的空間表達(dá)，為順應(yīng)問(wèn)路人的認(rèn)知心理狀態(tài)，甲馬上改用對(duì)方熟悉的相對(duì)空間表達(dá)“右，從而促使交際順利進(jìn)展。在所有的單純方位詞中，“上和“里是最常見的，出現(xiàn)頻率遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于其他方位詞，也是兒童最早習(xí)得的方位詞。下面以表示交通工具的詞語(yǔ)為例，“上和“里都可以和它們搭配，但卻表達(dá)了說(shuō)話人在選擇不同表達(dá)時(shí)有著不同的認(rèn)知心理。3、結(jié)論空間關(guān)系概念是人們生活中非常重要的概念。漢語(yǔ)空間語(yǔ)言表達(dá)主要是用漢語(yǔ)方位詞表達(dá)各種空間關(guān)系，這種描繪空間關(guān)系概念的語(yǔ)言表達(dá)是現(xiàn)代漢語(yǔ)必不可少的一部分。本文從認(rèn)知與語(yǔ)用相結(jié)合的角度，根據(jù)維索爾倫的順應(yīng)理論。把使用漢語(yǔ)空間語(yǔ)言表達(dá)的過(guò)程看作是一種不斷選擇語(yǔ)言的過(guò)程。并運(yùn)用Le