淺談漢英翻譯中的等效原則

1、淺談漢英翻譯中的等效原那么論文關(guān)鍵詞:語篇翻譯等效原那么語篇觀論文摘要:該文從語篇角度探究漢英翻譯中的等效問題，指出翻譯中的晤篇觀的重要性?！暗刃г敲?，的指導(dǎo)意義，使其更好的指導(dǎo)語際間文化信息的傳播與交際這一理論活動。1.理論背景1.1“等效原那么翻譯的過程，歸根結(jié)底，就是在原文與譯文之間建立對等的過程。翻譯理論中的所有問題，都與翻譯對等有關(guān)。對等的目的是為了到達(dá)“等效，即譯文對目的語承受者的效果應(yīng)與原文對原文承受者的效果根本一樣。這是由翻譯的根本性質(zhì)決定的。在理論中，翻譯應(yīng)盡可能到達(dá)“等效。這一原那么被稱作“等效原那么。美國翻譯理論家尤金奈達(dá)(eugenea,nida)的動態(tài)對等翻譯理論概

2、念根底便是“等效原那么。奈達(dá)認(rèn)為，“所謂翻譯，是指從語義到文體(風(fēng)格)在譯語中用最貼近而又自然的對等再現(xiàn)原文的信息。后來，奈達(dá)在一本書中提出了“功能對等概念。在這一等效理論中，他把社會符號學(xué)原理引入翻譯研究，把語言與文化看成兩個親密相關(guān)的符號系統(tǒng)。語篇不能脫離語境而獨(dú)立存在。對任何一個符號的解釋都必須聯(lián)絡(luò)與之相關(guān)的其它符號，無論是在詞匯語法還是修辭層面上，符號都具有意義。在翻譯中，譯者要考慮符號在所有這些層面上的意義，用一系列功能對等的形式最大限度地再現(xiàn)原文的意義。1.2“語篇觀“大語篇觀是指:譯者在翻譯任何語篇時，必須對有關(guān)語篇的文化歷史等現(xiàn)狀要有較好或至少是粗淺的理解;理解正著手翻譯的原文

3、的片斷局部甚至全部時，譯者要運(yùn)用這一知識，親密注意該語篇涉及的有關(guān)背景知識，因?yàn)樗璺g的原文涉及的有時不只是該語篇文字字面上所涉及的點(diǎn)滴知識，而會涉及使用該文字的國家的上下數(shù)百年乃至數(shù)千年的文化積淀，以及當(dāng)前的社會情況?！罢Z篇觀是指:譯者在做語篇翻譯時，要從語篇特征“銜接“連接角度出發(fā)，充分分析其中的連接手段:照應(yīng)替代省略時與體的形式排比構(gòu)造與邏輯銜接等在表達(dá)整體意義上的作用，從而更好地理解原文。漢譯英翻譯，理解漢語原文是前提。這里的理解包括對我國語言文化等的過去和如今的理解。2漢英語篇翻譯理論半個世紀(jì)以前的美國，出了一個根本不懂譯出語而獲得宏大成功的翻譯家，那就是詩人龐德。他翻譯的中國詩集

4、?華夏集?在1915年發(fā)表后深受西方讀者的歡迎;他譯的?長千行?曾被評論家贊為20世紀(jì)美國最美的詩篇。然而，他在翻譯唐詩“瞿塘堰預(yù)堆，五月不可觸時卻出現(xiàn)了多處錯誤?他是這樣翻譯的:yuentintku-t-en,bytheriverfsirlingeddiesandyuhavebeengngfivenths第一，他不知道“瞿塘為三峽之一，“堰預(yù)堆是其中礁石險灘的名稱。譯文刪去二字，而成了“瞿塘峽的地名。第二，他不知道“五月是指陰歷五月，相當(dāng)于陽歷六月。譯文譯成“五個月。第三，他更不知道“不可觸是描繪陰歷五月間江水上漲時堰預(yù)堆的危險可怕，還以為是夫妻別離不能見面。在此不難看出:盡管龐德譯作獲得了

5、詩的效果，這一點(diǎn)可與原詩相比，但除此之外，全面比照兩詩很難找到其它對等的效果了。所以，只有對譯入語擁有深沉的感性知識，與讀者靈犀相通，知道如何喚起讀者共鳴的譯者才能獲得等效。又如:“但單四嫂子待她的寶兒，實(shí)在已經(jīng)盡了心，在沒有什么缺陷。昨夭燒過一串紙錢，上午又燒了四十九卷?大悲咒?;收鹼的時候，給他穿上頂新的衣裳，平日喜歡的玩意兒一個泥人，兩個小木碗，兩個玻璃瓶都放在枕頭旁邊。后來王九媽掐著指頭仔細(xì)推敲，也終于想不出一些什么缺陷。我國翻譯家楊憲益夫婦是這樣翻譯的:furthshansifehadreallydnealluldfrherbaer-nthinghadbeenfrgtten.thep

6、reviusdayshehadburnedastringfpaperins,thisrningshehadbuedthefrty-ninebksftheinantatinfgreater-y,andbefreputtinghiintheffinshehaddressedhiinhisneestlthesandsetbyhispillallthetysshelikedbest-alittlelayfigure,tsalldenbls,tglassbttles.thughninthauntangreknedarefullynherfigures,eventnensheuldntthinkfanyt

7、hingtheyhadfrgtten等效原那么在要求傳達(dá)原文的精神本質(zhì)的同時，也要求譯文具有與此相適應(yīng)的風(fēng)格韻味，在文學(xué)翻譯中尤其如此。在這篇原文中，單四嫂子那種無私的純真的母愛，和她那一顆受了損傷的心靈的跳動，在這自然樸素的表達(dá)中，得到了生動又傳神的表現(xiàn)?？梢哉f，這段譯文根本上滿足了樸素自然又生動傳神原文的兩個特點(diǎn)。這種“滿足至少是通過一種途經(jīng)實(shí)現(xiàn)的，即風(fēng)格的一致與構(gòu)造的一致是相符相成的:原文中對刻畫人物起重要作用的一系列動作:“盡了心、“又燒了、“穿上、“放在等，在譯文中也以一系列的語言構(gòu)造再現(xiàn)出來:haddne,hadburned,haddressed,set。3.完畢語為了充分、準(zhǔn)確、迅速傳達(dá)源語信