現(xiàn)代大學(xué)英語第二版第二冊(cè)課后翻譯

aa1aaYouknowwhatAllthingsconsidered,it’snotabadideatobeateacher.Asamatteroffact,Ithinkitisanexcellentidea.2Idon’tlikeitwhenyoutakeasarcastictonethewayyoujustdid.YouseemtobeimplyingallthetimethatIamagoodfornothing.Itisreallyconsiderateofmyfathertoleavethefinaldecisiontome.ImustsayIamverylucky.Notmanypeoplehavesuchaterrificfather.Yousaidyoudonotwantanymoney.Youmaynotwantmoney,butyoudoneedmoney.Idon’tseewhat’swrongwithstudentsearningsomemoneyduringtheirsparetime.Somehowthistunesoundsveryfamiliar,Ican’trecallwhatitis.InanycaseitisaRussianfolksong.Besidestheusualweekendhousework,Ialsohaveawholepileofhomeworktodotomorrow.It’sreallyterrible.Todemonstrateourunhappinessovertherecentdispute,weputoffourForeignMinister’svisitindefinitely.3It’sgettingdark.Thenexttownisstilltwohoursdriveaway.Wemightaswellcampintheforest,pitchatent,buildafire,andhaveagoodsleepbeforewecontinueourjourneytomorrow.Iamreallyshockedtohearpeoplesaytheydonotconsidercheatingatexamsshameful.Isn’tthatthemostshamefulthingthatweshouldbeincapableoffeelingashamed不為生活在農(nóng)村的大量人口所享有的政策。Healthcaremustbeavailabletoallcitizensregardlessoftheirdifferences.Wecannotjustifyapolicythatdeniesmedicalcaretothelargepopulationlivinginthecountry.他們自稱已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了一條適合所有國(guó)家的普遍法則。Theyclaimtohavediscoveredauniversallawwhichappliestoallnations.分不清草和秧苗。IoftenmadeafoolofmyselfwhenIwaslivingwithmyuncleinhisfarm.Whenaskedtogetridoftheweedsinthericefields,forexample,Ioftenfailedtotellaparttheweedsandthericeseedlings.干嗎今天去那里我寧可等雪停了再走。WhygotheretodayI‘dmuchratherwestayuntilthesnowceases.4們會(huì)為有限的水資源打仗。Ricerequireslargequantitiesofwaterandmanyscientistswarnusthatevenifweuseourwatersparingly,thedaywillinevitablycomewhenwewillbefightingoverlimitedsuppliesofwaterresources.重點(diǎn)放在國(guó)內(nèi)消費(fèi)上了。Therehasbeenquiteanoticeablechangeinrecentyears.Wenolongerleanonexportsforeconomicgrowth.Wenowtendtoputmoreemphasisonhomeconsumption.現(xiàn)今的趨勢(shì)是給小孩過多的測(cè)驗(yàn)和考試，弄得他們除了考試其他什么都不會(huì)。Today’stendencyistogivelittlemanytestsandexamsuntiltheyarenogoodforanythingbuttakingexams.求即使是愛因斯坦也做不到。Itispointlesstoforceprofessorstopublishafixednumberofpapersannuallyregardlessoftheirquality.Besides,thisisademandevenEinsteinwouldnothavebeenabletomeet.他居然能夠避免一場(chǎng)似乎無法避免的相撞事件，這件事情使他成為一位全國(guó)英雄。Thefactthathewasabletoavoidtheseeminglyinevitablecrashmadehimanationalhero.有回來。Ofthefourstudentswhoriskedtheirlivestotrytodragthedrowning5childrentoshore,twoneverreturned.產(chǎn)品。TheJapaneseareknownfortheirlonglifespan.Theybelievetheyowethistotheireatinghabits/thecompositionoftheirdiet,whichcontainsalotoffishproducts.我了解哈里斯。我簡(jiǎn)直不能想象像他這樣的人會(huì)說出如此愚蠢的話。IknowHarris.Icouldn’timagineamanlikehimmakingsuchstupidremarks.在對(duì)她的忠誠進(jìn)行了多次考驗(yàn)以后，他現(xiàn)在要給他最危險(xiǎn)的任務(wù)了。Aftertestingherloyaltymanytimes,hewasnowgoingtogiveherthemostdangeroustask.我聽說林肯在那個(gè)場(chǎng)合發(fā)表了一場(chǎng)極為有力的演說。他到底說了些什么IhearthatLincolndeliveredanextremelypowerfulspeechonthatoccasion.Whateverdidheactuallysay感到后悔。Thatthistimetheymustbereadytochallengedeathwascleartoeverybody.Butnooneregrettedthismove.了一名女學(xué)生，不同尋常的是，這人居然向周圍人挑戰(zhàn)，說他不怕去公安局，因?yàn)樗赣H是當(dāng)?shù)氐木?。Asaccidentsgoes/Asfarasaccidentsareconcerned,therewasnothing6outoftheordinary:acrazyyoungmandrivesacaronauniversitycampusandkillsayoungwomanstudent.Whatisunusualisthefactthatthemandarestochallengethepeoplewhowanttotakehimtocourt,becausehisfatherisalocalpoliceofficer.每當(dāng)我們決定一項(xiàng)經(jīng)濟(jì)政策的時(shí)候，我們都必須分清短期利益和長(zhǎng)期利益。Everytime/Wheneverwedecideonafinancialpolicy,wehavetomakeacleardistinctionbetweenshort-terminterestsandlong-terminterests.雖然剛到十月初，但已經(jīng)可以看到人們開著車過那結(jié)冰的河了。AlthoughitwasearlyOctober,peoplecouldalreadybeseendrivingacrossthefrozenriver.失去控制。Thegovernmentwillhavetodecidewhenandhowtoputbrakesontheeconomybeforeitspeedsoutofcontrol.干嗎在這個(gè)荒無人煙的地方浪費(fèi)錢建飛機(jī)場(chǎng)這里的老百姓最需要的是干凈的水和空氣，我們不能對(duì)此視而不見。WhywastemoneybuildinganairportinthemiddleofnowhereWemustnotignorethefactthatwhatpeoplehereneedmostiscleanwaterandcleanair.他們覺得回來的時(shí)候可以走另一條路，以便去探索一下西藏的那個(gè)大峽谷。TheythoughttheymighttakeadifferentrouteontheirreturntripsoastoexplorethegreatcanyoninTibet.她周游了師姐，回來的時(shí)候完全變了一個(gè)人;變得充滿了活力，見識(shí)多廣。Shetraveledaroundtheworldandcamebackhomequiteachangedperson,7educatedandgreatlyrevitalized.Thereisnoeasyfixforoursocialproblems.Weshouldexploreallpossibilitiesandmoveonestepatatime.習(xí)慣，我們不能指望它一夜之間就消失。Alloldtraditionsdieataslowandlingeringdeath.Customsandhabitsthathavetakensolongtoformcan’tbeexpectedtodisappearovernight.常女士被認(rèn)為是提倡將中國(guó)的古典音樂和西方的音樂結(jié)合起來的先行者M(jìn)adamChangwasconsideredapioneerwhoadvocatedcombiningclassicChinesemusicwithWesternmusic.剛聽到這消息的時(shí)候，我震驚了好大一會(huì)兒功夫都說不出話來。IwassostunnedwhenIheardthenews,thatforquitesometimeIdidn’tknowwhattosay.這些士兵正在學(xué)習(xí)如何在荒野里生存下去。Thesoldiersarelearninghowtosurviveinthewilderness.如果你堅(jiān)持，那我就和你一起去那。不過