淺談?dòng)兄袊?guó)特色的詞匯及其英譯

PAGE3/NUMPAGES3淺談?dòng)兄袊?guó)特色的詞匯及其英譯

2011—2012學(xué)年第一學(xué)期

中國(guó)語(yǔ)言文化

淺談?dòng)兄袊?guó)特色的詞匯及其英譯專業(yè)班級(jí)英語(yǔ)筆譯研11-3班

姓名石念新

學(xué)號(hào)Z11100496

導(dǎo)師姓名

開(kāi)課系室研究生教學(xué)部

完成日期2012.02.12

淺談?dòng)兄袊?guó)特色的詞匯及其英譯

石念新英語(yǔ)筆譯Z11100496

文用drunkasasailor,這里不用泥，而用的是水手[3]。

（三）習(xí)俗文化的差異造成的詞匯空缺

英漢風(fēng)俗習(xí)慣的差異體現(xiàn)在許多方面，如飲食，婚嫁，節(jié)氣，對(duì)色彩的偏愛(ài)，親屬關(guān)系等等。這些差異也常常使語(yǔ)言間出現(xiàn)相對(duì)的詞匯空缺現(xiàn)象。比如，在中國(guó)，人們喜歡在喜慶的節(jié)日里用紅色來(lái)裝扮，認(rèn)為紅色代表著吉祥好運(yùn)，新人在結(jié)婚的時(shí)候都喜歡穿著紅色的衣服；而在西方國(guó)家里它們則認(rèn)為紅色代表著暴力與血腥，新人們?cè)诨槎Y時(shí)則以白色來(lái)代表它們純潔無(wú)瑕的愛(ài)情，但在中國(guó)，白色卻時(shí)常表示不幸[4]。所以英語(yǔ)中的吉日不是中國(guó)人所想象的aredday正確的應(yīng)該是awhiteday。而漢語(yǔ)中所說(shuō)的紅人則不可以翻譯成ared-hairedgirl,其正確的譯法應(yīng)該是awhiteheadedboy。再來(lái)看看在對(duì)待動(dòng)物的態(tài)度上，英民族喜愛(ài)寵物，狗是他們最喜愛(ài)的寵物之一，他們認(rèn)為狗很忠誠(chéng)。而狗在漢文化中卻是一種卑微的動(dòng)物，它被人看作是“低賤”的代名詞。所以與狗有關(guān)的詞語(yǔ)大多含有貶義，如：“狗膽包天”“狗仗人勢(shì)”“狗腿子”“狗頭軍師”“狗急跳墻”；但英文中，有關(guān)狗的詞語(yǔ)大多沒(méi)有貶義，如：“居于高位”betopdog；“幸運(yùn)兒”aluckydog。以上都可以被看成是習(xí)俗文化的差異造成的詞匯空缺。

三、特色詞匯的幾種英譯方法

翻譯是一種跨文化行為，它不僅僅是兩種語(yǔ)言間的相互轉(zhuǎn)換，更是兩種文化的交融[5]，其復(fù)雜性是不言而喻的。而中國(guó)特色詞匯是凝聚著中國(guó)悠久文化的精髓，在翻譯時(shí)要如何在保留中國(guó)特有的文化內(nèi)涵的同時(shí)，又可以讓西方的人們可以弄懂和接受，那就不僅需要譯者有深厚的文學(xué)功底而且也應(yīng)具備豐富的文化知識(shí)。

（一）音譯

音譯，在中國(guó)，其定義為“把一個(gè)國(guó)家或民族的人名、地名、或其它名詞的讀音譯成另一個(gè)國(guó)家或民族的讀音”。而外國(guó)學(xué)者則把音譯解釋為“把一種語(yǔ)言中的詞、字母的讀音譯成另一種語(yǔ)言的讀音”[6]。從音譯法的定義來(lái)看，音譯法較之其它方法，在翻譯引進(jìn)專業(yè)技術(shù)術(shù)語(yǔ)、人名、地名和商品名等專有名詞時(shí)較常用。而且，音譯在雙語(yǔ)轉(zhuǎn)化的過(guò)程中能夠叫完整明顯的保留原有讀音，聽(tīng)起來(lái)顯得特別有親切感。比如：“茶，由中國(guó)流傳至世界各國(guó)，也是人們所熟悉的，英語(yǔ)中的tea起源于閩南方言‘茶’的讀音”[2]369英語(yǔ)中的wonton(餛飩)，yamen(衙門)，mafoo（馬夫），xiucai（秀才）等等。這樣，既保持了語(yǔ)義的中國(guó)文化特色，又吸引了讀者的注意力，又不失順應(yīng)了語(yǔ)言交際的環(huán)境。

（二）直譯

那么什么是直譯？目前尚無(wú)定論。但是可以采用一種說(shuō)法，即在不違背譯文語(yǔ)言規(guī)范以及不引起錯(cuò)誤聯(lián)想的前提下，在譯文中既保留原文內(nèi)容又保留原文形式，特別指保持原文的比喻、形象和民族地方色彩等的譯文為直譯[7]。目標(biāo)是作到形式與內(nèi)容的統(tǒng)一，即“形”，“神”兼?zhèn)洹Ｈ纭拌F飯碗”直譯成ironricebowl;“紅包”直譯成redpacket;“開(kāi)放政策”open-doorpolicy;“鄉(xiāng)鎮(zhèn)”townshipandvillageenterprises;“黑市”blackmarket“時(shí)間就是金錢”Timeismoney等等，這些翻譯既表達(dá)了原詞匯的內(nèi)容，又保存了原詞匯的比喻。

（三）意譯

意譯，簡(jiǎn)單地說(shuō)，是放棄原文的修辭格，也不用其他修辭格，只是把意思平鋪直敘地翻譯出來(lái)[8]。他是通過(guò)對(duì)原詞匯深層蘊(yùn)意的理解將原詞匯的表層結(jié)構(gòu)有機(jī)地轉(zhuǎn)化為譯語(yǔ)的表層結(jié)構(gòu)，重在再現(xiàn)原詞匯的蘊(yùn)意，真實(shí)的傳達(dá)詞匯所含的信息[9]如“專有技術(shù)”technicalknow-how“三句話不離本行”talkshopallthetime“魚(yú)米之鄉(xiāng)”alandofhoneyandmilk“小處節(jié)約，大處浪費(fèi)/小事聰明，大事糊涂”Pennywise,poundfoolish；“大排擋”sidewalksnackbooth等等，這些意譯是通過(guò)對(duì)詞匯深層蘊(yùn)義的理解后將通過(guò)找到對(duì)方文化中所相似的事物情景，采用，其真實(shí)的傳達(dá)原詞匯所含的信息。它是一種不拘泥于原

詞匯形式的翻譯方法。它重在傳“神”不是“形”似。

（四）音譯與意譯的結(jié)合

如ice-cream,中文解釋為冰激凌，其中“冰”是ice的意譯，“激凌”是cream的音譯；之外還有romanticism即浪漫主義，“浪漫”是romantic浪漫蒂克音譯的節(jié)略，“主義”則是－ism的意譯。

綜上，翻譯中采用什么方法，主要不是決定個(gè)人的愛(ài)好和主觀愿望，而是決定于翻譯活動(dòng)的客觀條件和客觀要求[10]。因此，當(dāng)譯者們?cè)诜g的時(shí)候，做到尊重原文的主旨的前提下，應(yīng)該對(duì)所采用哪一種翻譯的方法進(jìn)行深思熟慮，以便使譯文在被讀者閱讀的時(shí)候較好的吸收其中的知識(shí)，在之后的運(yùn)用中準(zhǔn)確的發(fā)揮。

四、中國(guó)特色詞匯的前景

“語(yǔ)言是人類最重要的交際工具”（列寧）。它是人類所特有的，用任意創(chuàng)造出來(lái)的符號(hào)系統(tǒng)來(lái)表達(dá)感情和愿望，交流思想的方法[11]。但是，沒(méi)有一種語(yǔ)言能夠完全承載世界的所有文化。如今，英語(yǔ)不可否認(rèn)地成為一種使用較為廣泛的國(guó)際通用語(yǔ)言，它是國(guó)與國(guó)之間相互交往的一種工具，可以說(shuō)它不再為一國(guó)或一個(gè)民族所專有，而成為一種中性的信息媒介。隨著全球一體化進(jìn)程的加快，中國(guó)對(duì)外改革開(kāi)放的不斷深入和中國(guó)的進(jìn)一步，漢語(yǔ)中出現(xiàn)了大量的新詞匯，包括舊詞新義、流行語(yǔ)、外來(lái)新詞語(yǔ)等；甚至不少己湮沒(méi)多年的舊詞語(yǔ)也頻頻亮相，中國(guó)在國(guó)際事務(wù)中地位的不斷提高，帶有強(qiáng)烈中國(guó)特色的詞匯在世界大家庭中的地位也會(huì)隨之進(jìn)一步提高，對(duì)中國(guó)特色詞匯的研究也將逐步成為中國(guó)乃至世界英語(yǔ)教學(xué)和研究界的一項(xiàng)重要的探討課題。中國(guó)的語(yǔ)言工在該領(lǐng)域的研究要走在世界的前列，其研究就不能僅僅停在“中國(guó)特色詞匯”這一小的層面上，對(duì)于其它層面也應(yīng)對(duì)其深入的，聯(lián)系的，廣泛的研究。應(yīng)力求使中國(guó)英語(yǔ)貼近中國(guó)的社會(huì)現(xiàn)實(shí)，努力以全世界的讀者為對(duì)象，來(lái)大力傳播中華文明。

五、結(jié)論

中國(guó)人是在中國(guó)特有的社會(huì)文化中成長(zhǎng)，生活的，使用帶有中國(guó)特色的英語(yǔ)。在跨文化交際中，中國(guó)特色詞匯翻譯得當(dāng)