國(guó)貿(mào)函電實(shí)訓(xùn)-2-詢盤

外貿(mào)函電實(shí)訓(xùn)外貿(mào)函電實(shí)訓(xùn)詢盤---1精品精品精品精品一、基本要求:根據(jù)客戶來函，向?qū)Ψ皆儽P，要求用英文書寫，表達(dá)清楚、內(nèi)容完整。二、相關(guān)說明:假設(shè)你是加拿大neo公司(NEOGENERALTRADINGCO.)的業(yè)務(wù)員ANDYBURNS,你公司正在大量求購(gòu)瓷器(Chinaware)。一位客戶從網(wǎng)上了解到你公司的情況并給你公司發(fā)來郵件，希望建立業(yè)務(wù)關(guān)系。請(qǐng)根據(jù)該郵件給你的客戶回信，就客戶信中提到的DR系列中的DR2010,DR2202,DR2211,DR2300andDR2401等型號(hào)商品進(jìn)行詢盤并索要樣品以供檢驗(yàn)評(píng)判，寫信時(shí)間為2009年10月14日。NEOGENERALTRADINGCO.,LTD#362JALANSTREET,TORONTO,CANADATEL:(+01)7708808FAX:(+01)7701111E-MAIL:andy@Oct.14,2009DESUNTRADINGCO.,LTD.29THFLOORKINGSTARMANSION,623JINLINRD.,SHANGHAI,CHINATELNO.:(021)82588666FAXNO.:(021)82588999E-MAIL:desun@DearMr.Zhao,ThankyouforyourletterofOct12,2009andyourlatestcatalogue.WearemuchimpressedbyyourDRseries,especiallyDR2010,DR2202,DR2211,DR2300andDR2401.ItwouldbeappreciatedifyoucouldquoteusyourbestpriceonFOBShanghai,CFRToronto&CIFTorontoallincluding5%commission.Meanwhilewewouldliketohavesomesamplesoftheaboveitemsforourcustomerstotestbeforewecouldplaceafirmorder.Ifthelabtestsgowell,andyourpricesarecompetitive,we'dcertainlybeabletoplaceasubstantialorder.Wearelookingforwardtoyourearlyreply.Yoursfaithfully,NEOGENERALTRADINGCO.,LTD.AndyBurns譯文感謝您2009年10月12日的來信和最新的目錄。我們很欣賞你的dr系列，特別是dr2010,dr2202,dr2211,dr2300和dr2401。如果您能報(bào)FOB上海價(jià)格，CFR多倫多價(jià)格和CIF多倫多含百分之五傭金的價(jià)格，我們將不勝感激同時(shí)，我們希望在下訂單之前獲得一些上述商品的樣品為我們的客戶進(jìn)行測(cè)試。如果測(cè)試結(jié)果良好，價(jià)格有競(jìng)爭(zhēng)力，我們一定能大量訂貨。我們期待你的早日回復(fù)。外貿(mào)函電實(shí)訓(xùn)詢盤---2一、基本要求：根據(jù)下述說明寫一封詢盤函電，要求用英文書寫，表達(dá)清楚、內(nèi)容完整二、相關(guān)說明：加拿大CartersTradingCompany,LLC的業(yè)務(wù)員JoeBrown先生在2009年廣交會(huì)上看到了南京德創(chuàng)偉業(yè)進(jìn)出口有限公司(NanjingDechuangweiyeImport&ExportCo.,Ltd)的產(chǎn)品，對(duì)他們的Hand-madeGloves非常感興趣，也與該公司的業(yè)務(wù)員CathyLee取得聯(lián)系,并索取了相關(guān)資料。回國(guó)后經(jīng)過市場(chǎng)調(diào)查，JoeBrown先生于2009年10月11日向南京德創(chuàng)偉業(yè)進(jìn)出口有限公司的業(yè)務(wù)員CathyLee發(fā)去詢盤并索要樣品，請(qǐng)你幫JoeBrown先生撰寫這封函電，對(duì)方的郵件地址為cathy@CartersTradingCompany,LLCP.O.BOX8935,NEWTERMINAL,LATA.VISTA,OTTAWA,CANADATEL:0016137893503FAX:0016137895107E-MAIL:CARTER@MSN.COMTo:cathy@Date:Oct11,2009Subject:HelloNanjingDechuangweiyeImport&ExportCo.,Ltd精品精品精品DearMs.CathyLee,Wearegladtoinformyouthatweareinterestedinyourhand-madegloves.Thereisasteadydemandhereforglovesofhighqualityand,althoughsalesarenotparticularlyhigh,goodpricescanbeobtained.Willyoupleasesendusacopyofyourcatalogueforgloves,withdetailsofyourpricesandtermsofpayment?Weshouldfinditmosthelpfulifyoucouldalsosupplysamplesofwhichtheglovesaremade.Wearelookingforwardtoyourearlyreply.Yourssincerely,CartersTradingCompany,LLCJoeBrown譯文我們很高興地通知你，我們對(duì)你手工制作的手套感興趣。這里有一個(gè)穩(wěn)定的需求在這里高品質(zhì)手套，雖然銷售量不是特別高，但是價(jià)格好，可以得到。請(qǐng)寄給我們一份你們的手套目錄，詳細(xì)介紹你們的價(jià)格和付款條件好嗎？如果你們能提供手套的樣品，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)它是最有幫助的。我們期待你的早日回復(fù)。外貿(mào)函電實(shí)訓(xùn)詢盤---3、基本要求請(qǐng)將下述建立詢盤函電翻譯成英文，要求表達(dá)清楚、內(nèi)容完整二、信函內(nèi)容如下敬啟者：我們從網(wǎng)上了解到貴公司的名稱和地址，并且得知你們是服裝行業(yè)的主要出口商之一。我們有意訂購(gòu)你們貨號(hào)為MS1201的男式睡褲(MEN'SDORMPANT)，希望你們能寄來男式睡褲的詳細(xì)資料，包括價(jià)格和顏色，并給我們提供該貨號(hào)不同顏色的樣品，以便我們能對(duì)你方商品的質(zhì)量和價(jià)格有所了解。如果你們的價(jià)格和質(zhì)量具有吸引力，我們將下訂單。期待您的早日回復(fù)。謹(jǐn)上DearSirs,WehavecometoknowyournameandaddressontheInternet,andhavelearnedthatyouareoneoftheleadingexportersoftheapparelindustry.WeareinterestedinyouritemforMS1201MEN'SDORMPANT,Ihopeyoucansendthedetailstomen'spajamas,includingpriceandcolor,andprovideussamplesofdifferentcolorsofthenumber,soth