ct培訓(xùn)-aw4.4userguide用戶指南

標(biāo)準(zhǔn)和-歐盟理事會關(guān)于醫(yī)療器械的93/42/EEC指令：產(chǎn)品上的0459表明該產(chǎn)品符合此指令。對于系統(tǒng)而言，該CE標(biāo)記的位置將在系統(tǒng)手冊中說明。GE醫(yī)療系BPF-78533BUC：+331307040食品藥品管理局 頒發(fā)的《醫(yī)療器械良好制造規(guī)范手冊獨立測 Underwriters’Laboratories,Inc.(UL)之要求標(biāo) (CSA)之要求國際標(biāo)準(zhǔn)組織國際電工(IEC)之要求（如適用USA/HHS之要求法律規(guī)定此設(shè)備僅限醫(yī)師使用或在醫(yī)師的指導(dǎo)下使用。GEMedicalSystemsSCS已通過ISO9001和ISO13485認(rèn)證。本設(shè)備符合IEC60601–1–2第2版中關(guān)于醫(yī)療設(shè)備之EMC標(biāo)準(zhǔn)的要為了提供針對此類干擾的合理防護(hù)，本設(shè)備符合CISPR11Group1ClassA輻射排放標(biāo)準(zhǔn)限制。有關(guān)配電以及安裝方面的詳細(xì)要求及建議將在PIM（預(yù)安裝手冊GE參考5180573–100時未正確或接地，則可能會使設(shè)備產(chǎn)生射頻干擾。PIM文檔（預(yù)安裝手冊）中詳細(xì)介紹。當(dāng)上述類型的設(shè)備靠近本設(shè)備時，請關(guān)閉為了實現(xiàn)典型安裝及AWVolumeShare2的電磁兼容性，PIM文檔（預(yù)安裝手冊）中提供了MRIPIM文檔中說廢棄電氣和電子設(shè)備(WEEE–僅適用于中國境內(nèi)所安裝系統(tǒng)的符號該符號表示產(chǎn)品所含的有害物質(zhì)超出中國標(biāo)準(zhǔn) SJ/T11363–2006《電子信息產(chǎn)品中有害物佛蒙特要本系統(tǒng)監(jiān)視器顯示屏的背光燈中含有。標(biāo)準(zhǔn)和電磁兼容性 廢棄電氣和電子設(shè)備(WEEE– 僅適用于中國境內(nèi)所安裝系統(tǒng)的符 佛蒙 要 章節(jié)1簡 章節(jié)2產(chǎn)品描 章節(jié)3安全與概 安全與信 預(yù)期用 一般性要 設(shè) RIS集 直接連 安 準(zhǔn)確 質(zhì)量保 數(shù)據(jù)導(dǎo) 安全相關(guān)消 服 緊急情 可用性信 操作員須 培 章節(jié)4入 AW工作 窗 光 菜 工具提 輸入和編輯數(shù) 登 章節(jié)5使用應(yīng)用程 患者列 患者列表菜 應(yīng)用程序菜 選擇與管理影 選擇影像并啟動應(yīng)用程序的工作流 RIS集 軟交 副本76查看 控 像素形 查看器控制面 查看器顯 分析和注釋影 保存影 X光分 微型查看 拍片 5-6- 頁 微型拍片器模 編輯模 預(yù)覽模 布 將影像加載到拍片 編輯布 編輯影 輸 拍 拍片器自動操 保 重新加載電子膠 數(shù)據(jù)導(dǎo) 章節(jié)6關(guān) 電源故 章節(jié)7故障處 章節(jié)8AW管 8- 概 啟動AW管 保存和恢 用戶管 企業(yè)驗證審核 用戶管理步 共享協(xié)議管 管理 檢查代碼管 管理 配 管理 備份和恢復(fù)配 8-7- 備 8-7- 恢 章節(jié)9計劃由現(xiàn)場服務(wù)工程師執(zhí)行的計劃質(zhì)量保 清潔監(jiān)視器屏 監(jiān)視器校 詞匯 修訂歷史記 章節(jié)1與所有醫(yī)學(xué)成像處理相同，只有具有相應(yīng)資質(zhì)的才可使用此設(shè)備。您必須了解基本成像以及后續(xù)影像處理的限制。這包括了解初始系列、所用的影像處理技術(shù)以及影像顯示方法本《用戶指南》為可通過工作站獲取的培訓(xùn)資料。用戶需要經(jīng)常查看操作步驟，同時要特注意安全與說明。在使用WolumeShae2如果希望獲得其他培訓(xùn)信息，請與GEHealthcare用戶服務(wù)代表聯(lián)系，以尋求幫助。所有新用戶需要閱讀本手冊的第3-5章“可用性信息”。章節(jié) 產(chǎn)品描AW工作站是一種獨立式工作站，具有自己的計算機(jī)與影像數(shù)據(jù)庫。該工作站可支持影像顯AWBasic 應(yīng)用程序基于一種多窗口、鼠標(biāo)驅(qū)動型圖形用您的AW工作站可以與其他AW工作站以及其他采用 不同在系統(tǒng)上的影像的公用工作站AWVolumeShare2支持下列：CT與MRCR、XR（R&F與XA、DX、MG、NM、PET、U/S與SC（二次。AWVolumeShare?2提供兩種帶有VolumeViewer的AWVolumeShare2，此配置包括AW4.4平臺和VolumeViewer3（CT、MRXPET提供體積分析、渲染、導(dǎo)航以及一整套體不帶VolumeViewer的AWVolumeShare2，此配置僅包括AW4.4平臺，它提供功能以及多二維影像查看器（具有查看CT、MR、X光、血管造影、DX、U/SPET影像的功能）和拍片器（一種多導(dǎo)出工具3安全概AW安全與信這表示一種潛在的情況，如果不避免，可能會導(dǎo)致或嚴(yán)重。這表示一種潛在的情況，如果不避免，可能會導(dǎo)致輕度或中度。通這一情如避可導(dǎo)備、間通預(yù)期用VolumeViewerAWVolumeShare2(AdvantageWorkstation4.4)是一個查看使用此工作站可以輕松選擇、查看、處理和拍攝來自各種成像系統(tǒng)的多影像。AW監(jiān)視器上拍攝或顯示的影像在經(jīng)過受訓(xùn)醫(yī)師解讀之后，可用作依據(jù)，但乳腺X光攝影檢查影像一般性要求法律規(guī)定本設(shè)備僅限向醫(yī)師或按醫(yī)師建議進(jìn)行銷售、分配與使用。 的完整性，建議在同一AW工作站中完 不得將文檔夾帶入磁室，否則可能會導(dǎo)致設(shè)備損壞及受傷。如果您必須將本手冊中的某些紙頁帶入磁室，則必須先將其從文檔夾中取下。 工作站中包含可能患者相關(guān)醫(yī)療數(shù)據(jù)的硬盤驅(qū)動器在某些國地區(qū)，這種設(shè)備使用可要遵循有個人據(jù)處理和此數(shù)據(jù)播的。此，強(qiáng)建議何非醫(yī)患者。對W應(yīng)用程序的 受 保護(hù)。這些最初是在站點安裝期間設(shè)置的。為避免出現(xiàn)安全/ 問題，必須設(shè)置非常規(guī)登錄名與。防止的 W應(yīng)用程序和患者數(shù)據(jù)是用戶的責(zé)任。若要防 患者數(shù)據(jù)，可以采取以下措施當(dāng)暫時離開工作站時，建議通過鎖定屏幕功能“鎖定 工作站屏幕當(dāng)長時間離開工作站時，應(yīng)該關(guān)閉用戶會話并AW應(yīng)用程序。這當(dāng)工作站處于上述任一狀態(tài)時必須知道用戶才能重新開始使 應(yīng)用程序。設(shè)當(dāng)您操作本設(shè)備時應(yīng)始終保持警覺。您必須對設(shè)備充分了解，以便能識別可能會產(chǎn)生的任何故障。如果出現(xiàn)故障，則在具備相應(yīng)資質(zhì)的解決問題之前，使用本設(shè)備。為確保AW工作站的計算機(jī)裝置與監(jiān)視器安全運行，需要良好的通風(fēng)條件。用戶必須當(dāng)心不要堵塞任何設(shè)備通風(fēng)口，否則可能會導(dǎo)致設(shè)備過熱進(jìn)而出現(xiàn)故障。使用一些生成影像硬拷貝的設(shè)備（包括某些激光）來生成質(zhì)量可用于的影像。只有GE 使用的激光相機(jī)（通過膠片感光乳劑生成影像）所生成的影像才可用于用途。其他硬拷貝設(shè)備所生成的影像只能用于管理用途，例如：計費或其他記錄保存。而不得將其用于用途。有關(guān)影像注釋的正確解讀，請參閱相應(yīng)系統(tǒng)的操作手冊。RISRISnows的外部計算機(jī)中和在W當(dāng)在AW和基于Windows的外部系統(tǒng)之間啟向同步時，外部系統(tǒng)可能會沒有正確處理請求，而未保存變更就切換至一名新患者。這時，用戶必須驗證其外部系統(tǒng)的行為。如果外部系統(tǒng)沒有正確處理這些請求，則FE可禁用AW同步功能。直接連當(dāng)通過直接連接（DirectConnect） 設(shè)備上的數(shù)據(jù)時，用戶應(yīng)僅使用經(jīng)過直接連接（DirectConnect）功能驗證的設(shè)備。用戶應(yīng)確保對于所有連接設(shè)備均無法通過直接連（DirectConnect）修改數(shù)據(jù)。只有經(jīng)過直接連接（DirectConnect）驗證的設(shè)備方可連接到GE直接連接（DirectConnect。安GE認(rèn)可的硬件配置方可用于AW工作站。尤其是，監(jiān)視器屏幕大小應(yīng)至少為18英寸（對角線。使用的配置或擅自改動可能會AW工作站的監(jiān)視器時，應(yīng)注意避開室內(nèi)燈光或窗戶的反光，否則放置位置不正確可能會導(dǎo)致影像質(zhì)量下降，以及影像上的關(guān)鍵特征無法清晰顯示。通與AW工作站配合使用的監(jiān)視器不是磁型。將裝有監(jiān)視器的箱子或者未包裝的工作站放在MR磁場附近（1.3高斯線內(nèi)）將會對監(jiān)視器造通準(zhǔn)確所有影像類型使用BasicDisplay工具進(jìn)量時，用戶應(yīng)注意決定結(jié)果準(zhǔn)確性的 的預(yù)期用途不是用作 或存檔設(shè)備萬一出現(xiàn)影像傳輸不完整或走樣 如果影像包含非方形像素或有損壓縮像素，則將其作為依據(jù)請始終檢查影像所顯示的幾何信息和參數(shù)是否與系統(tǒng)顯示內(nèi)容相符。在進(jìn)行前，請始終檢查特定操作（如過濾、粘貼、畸變校正、減影、不透明化處理等）是否已應(yīng)用到影像。出于目的，請不要使用不含患者與 的影像使用交叉參考及序列同步功能時，請始終參考患者解剖體，并仔細(xì)檢查影像的RAS坐標(biāo)。請僅使用以下格式的日期：年份為四位數(shù)，月份為三個字符。請注意，日期始終使用英文表示。請檢生的（拍影是所示在拍片器中混合兩個患者的信息（創(chuàng)建培訓(xùn)文件的情況除外。請始終將原影作為據(jù)而所成的二次影像僅作如果影像含有偽影，將其用于請始終確保所顯示的影像屬于具有原始參數(shù)的相應(yīng)患者X光影在校準(zhǔn)后的影像上進(jìn)行的測量僅可用作輔助工具，不得用于或準(zhǔn)備治療方案。這些測量結(jié)果僅可作為估算值來幫助，而不能用作可靠的測量值。在根據(jù)這些數(shù)據(jù)作出決定之前，需要參考其他信息源，其中包括但不限于：醫(yī)師的個人評估以及目測。確保測量的對象與校準(zhǔn)分段在同一平面上并與檢測器平行，同時要考慮校準(zhǔn)分段周圍的不精確性在擴(kuò)展校準(zhǔn)范圍之前，請確保已具有相同幾何體的影像質(zhì)量保為了確保AW工作站的影像質(zhì)量一致，用戶應(yīng)負(fù)責(zé)執(zhí)行常規(guī)質(zhì)量保證檢數(shù)據(jù)導(dǎo)AWBasicDisplay數(shù)據(jù)導(dǎo)出功能可將影像（“電子膠片”格式）導(dǎo)出到不支持格式所導(dǎo)出電子膠片的格式和影像質(zhì)量不適合用于用途。另外，數(shù)據(jù)導(dǎo)出功能所采用的數(shù)據(jù)壓縮技術(shù)還可能會導(dǎo)致影像質(zhì)量下降（具體取決于壓縮設(shè)置。只有格式的原始影像才可用作依據(jù)以高影像質(zhì)量壓縮的MPEG/AVI/MOV 影片在速度較慢的機(jī)器上可能無安全相關(guān)消息AWVolumeShare2屏幕上會顯示一些消息，用來提供有關(guān)當(dāng)前系統(tǒng)狀態(tài)的信息和警告。其中某些消息可能與安全問題相關(guān)。例如，某一消息可能警告將放大或縮幕或打印的影像，而在進(jìn)行時必須考慮這一情況。用戶要注意這些消息中所提供的信息并按其進(jìn)行操作，這一在屏幕顯示語言與當(dāng)?shù)卣Z言不同的國家/地區(qū)所使用冊中，該表列出了所顯示的消息，并提供了當(dāng)?shù)卣Z言的譯文。在屏幕顯示語言即為當(dāng)?shù)卣Z言的國家/地區(qū)所使用冊中，則不提供該表顯示的信息譯Thesepixelsarenotsquare,non-squarepixelsarenotcorrectlyhandledbytheapplication這些像素不是非正方形的，應(yīng)用程序沒有正確處理非正方形像Lossy有損壓Distortion-corrected失真校Pasted拼接圖Warning：thetwoseriesmaynotbeinthesameframeofreference警告：這兩個序列可能不在同一參考顯示的信息譯Warning： monotonousalltheslicenumberswillbealwaysWarning：thetwoseriesmaynotbeinthesameframeofreference警告：這兩個序列可能不在同一參考Someimagesarecalibrated.Thetickmarkscannotbedisplayedforthoseimages.這些圖像不能進(jìn)行校準(zhǔn)。這些圖像的標(biāo)記不能顯示Someimageshaveanunknownpixelsizevalues.ThetickmarkscannotbedisplayedforthoseThisimagehasanunknownpixelsizevalue.gridcannotbe對此圖像進(jìn)行校準(zhǔn)。此柵格This The 對此圖像進(jìn)行校準(zhǔn)。此柵格Warning!Someacquisitionparametersaremissing.Checkthatthecalibrationextensionisperformedbetweenimageswiththesamegeometry.Cannotextendthiscalibrationtosomesomeacquisitionparameters不能對這些圖像延伸此校準(zhǔn)，因為參數(shù)不同[…被刪除Warning：youaremixingimages警告：您正在丟失不同患者的Warning：itisnotpossibletocheckmixofimages.TakecareaboutthedatasenttotheFilmer.警告：不可能檢查圖像的混合。注意發(fā)送至膠片的數(shù)據(jù)Someimagescontaina"ModalityLUT"field.valuesofpixelsindicatedbyreportcursorandgraphicswillbeincorrect.某些圖像包含有“ModalityLUT”域。報告Someimagesofthisseriescontainincrustedannotationsthatcannotbedisplayed.此序列的某些圖像含有不能進(jìn)行顯示的結(jié)痂性釋ChooseanimagetodisplayreferencelinesinteractivelyinViewerbyclicking"PickImage"button.Selectseriestobereferencedontheimageinteractivelybyclicking"PickSeries"button.“PickImage”（選取圖像）按鈕，選取圖像以交互顯示瀏覽器中的基準(zhǔn)線。點擊“PickSeries”（選上交互的序列Choosetheandthelastimageoftheseriestobereferencedontheselectedimage.選擇所選擇的圖像上被序列的第一個和最一個圖像Enterthestepofcrossreferences(eachvisiblecrossreferencelinecorrespondstoaseries'image)in"Frequency"field.Adjustthestepofcrossreferencenumberinginthe"Numbering"field.在“頻率”域中輸入交叉的步驟（每一個可視的交叉線對應(yīng)于序列的圖像）。調(diào)整“”域叉的步驟。Cancelprint取消打印序列Note：Checking"PrintimagewithdifferentLevels"willlimittheFilmertoevennumberof顯示的信息譯Specifytheandthelastimagesforprintingrange.Chooseinthe"Step"boxthesteptwoprintedExistingOneTouchattaentsusingthissoftwarewillnotworkanymore.Removeselectedsoftware?使用本，現(xiàn)有的OneTouch附加裝置將不運行。刪除已選的嗎Cannotaddorupdate不能添加或者不能刪Softwarenamealreadyin已使 名Delete 刪除附Deleteselectedatta刪除已選的附加裝置EachSeriesTypeisattachedwithoneormultipletomultipleprotocols.Adefaultattaenthastobeselectedforthosecases.這些病例選擇默認(rèn)附Someattaentshavebeeneditedsincelastsave.Doyouwanttosavethemodifications?自從最后一次保存后就已經(jīng)編輯了某些附加裝置您想要保持修 entlabelalreadyin附加裝 已使 不能刪除附加Cannotget ent不能獲得附加裝置信 不能移動附加 不能保存附加Cannotupdate ent不能更新附加裝置信Enteratleastonecriterionforthe至少輸入一 的標(biāo)準(zhǔn)Enter ent輸入附Enter輸入形PleaselaunchtheOneTouanagertomodifytheexistinglink.請激活OneTouch管理器以修改現(xiàn)有的The entcannotbe不能編輯附加Thesoftwareassociatedtothisattaentisunknownornotvisible.與本附加裝置相關(guān)的是未知的或不可視的This entalready此附加裝置已QuitMediaPatient退出介質(zhì)患者列表嗎Restoreselected恢復(fù)所選擇的檢查嗎Restoreselected恢復(fù)所選擇的圖像嗎Restoreselected恢復(fù)所選擇的患者嗎Restoreselected恢復(fù)所選擇的序列嗎ATTENTIONDoyoureallywanttoSHUTDOWNthesystem?Thisactionwill ystopallontheworkstation.Youwillhavetorestartthewholestation.ClickonOKbuttontohidethepreviousDirect mendationatnextRestartSoftware點擊OK按鈕以在下一次重啟時隱以前的DirectConnect（直接連接）Delete刪除濾波顯示的信息譯Deleteselected刪除已選擇的濾波器Detachselecteddevice?Thedetachoperationwillclearthecurrentjobsofthedevice!Areyousure?斷開所選擇的設(shè)備嗎？斷開操作將會清除設(shè)備的當(dāng)前工作！您您確定要刪除此（這些）對象嗎NoRemoteHostselected.Pushnot Pushselected推動所選擇的檢查嗎Pushselected推動所選擇的Pushselected推動所選擇的Pushselected推動所選擇的圖像嗎Pushselected推動所選擇的患者嗎Pushselected推動所選擇的序列嗎Pushselected推動所選擇的QuitAdvantageAdvantageRefertoOperatorManualforlimitationsregardingMediaexchangebetweenGEProducts.欲了解關(guān)于GE產(chǎn)品介質(zhì)交換的請參閱操作手Removeselected刪除所選擇的檢查嗎Removeselected刪除所選擇的圖像嗎Removeselected刪除所選擇的患者嗎Removeselected刪除所選擇的序列嗎Saveselected保存所選擇的Saveselected保存所選擇的Saveselected保存所選擇的AiMdraganddropdeclarationforPatientListAiM拖拉患者列表AiMerrorwhiletryingtokill當(dāng)試著關(guān)閉應(yīng)用程序時，出現(xiàn)AiM錯誤AiM初始化AiMservicedeclarationforupdatespaceinformation更新磁盤空間信息失敗的AiM維修Applicationhasexited應(yīng)用程序已經(jīng)異常退Applicationnamealreadyin應(yīng)用程序名稱已在使AWfailedtoconnecttothestoragemachinefor 不能連接至患者的承諾機(jī)器CannotdeclareASCIIcommandservicefor不能AiM過程的ASCII命令服Cannotdisplayanon-providerremote不能顯示非認(rèn)證 主Cannotdisplaythefilming不能顯示拍片不能打開文件Cannotpullselected不能拖拉所選擇的檢Cannotpullselected不能拖拉所選擇的圖不能拖拉所選擇的患不能拖拉所選擇的序Cannotpushselected不能推動所選擇的檢Cannotpushselected不能推動所選擇的圖顯示的信息譯Cannotpushselected不能推動所選擇的序不能介Cannotreachremote不 主Cannotremoveselected不能刪除所選擇的檢Cannotremoveselected不能刪除所選擇的圖Cannotremoveselected不能刪除所選擇的序Cannotrestore(selected)不能恢復(fù)（所選擇的）Cannotrestore(selected)不能恢復(fù)（所選擇的）Cannotrestore(selected)不能恢復(fù)（所選擇的）Cannotrestore(selected)不能恢復(fù)（所選擇的）Cannotretrieveoldpidofapplicationto不能調(diào)用將要更改的Cannotsaveselected不能保存所選擇的檢Cannotsaveselected不能保存所選擇的圖Cannotsaveselected不能保存所選擇的序Cannotwritein不能寫入文件Checkthat：-thenetworkhardwareisunbrokenandcorrectlyconnected-theremotehostisupandrunning-thedeclarationparametersoftheremotehostarecorrectonthelocalhost(andviceversa)-thistypeofimageissupported 客戶端庫初始Couldnotfindimagedirectory.不能找到圖像 。失敗CouldnotreservetheCD/DVDdrive.Checkthatthedriveisnotusedbyanotherapplication.不能保留CD/DVD驅(qū)動器。確認(rèn)其它的應(yīng)用有使用驅(qū)動器Couldnotstart不能啟動應(yīng)用Couldnotstarttheapplication:eitherthenetworkconnectionisbrokenortheremotedatabasehasbeenmodified.Pleaseredothequery.Databaseconnection數(shù)據(jù)庫連接失Databaseconnection數(shù)據(jù)庫連接警Databaseserverisdown.Quitandrestartthe正在斷開數(shù)據(jù)庫服務(wù)退出并重啟系數(shù)據(jù)可能被破退出應(yīng)用程序Declarationofimages圖像失Declarationofimagesfailed-Disk圖 失?。疟P已doesnotdoesnotexist不退Doyouwantto您想繼failed.Usesmallbuttonsbelowlistsorrestart使用下面列表的小按鈕或者重啟。顯示的信息譯Drag-and-droponlocalhostbutton(Restoreoperation)failed.UsesmallbuttonsbelowlistsrestartDrag-and-droponMediadevicebutton(Saveoperation)failed.UsesmallbuttonsabovelistsorrestartSoftware(iftheyareselectedin本機(jī)按鈕（保存操作）上的拖拉失敗。使用上面列表的小按鈕或者重啟（如果在用戶首選項Drag-and-droponremotehostbuttonoperation)failed.UsesmallbuttonsbelowlistsorrestartSoftwareDrag-and-droponRemoveArea(Removeoperation)failed.UsesmallbuttonsbelowlistsorrestartSoftwareEnvironmentvariablenot沒有設(shè)置環(huán)境notrunningoritisbusy.結(jié)束查看期間的錯誤！本應(yīng)用程序沒有運行或者它正在忙碌當(dāng)中。ExpressionHandlercreationfailed(handlerisX,returnedstatusisX)ExpressionHandler創(chuàng)建失?。ü芾碚呤荴，返回態(tài)是X）Failedtoaccesstheimage.Cannotgetthelistofadvisedattaents.不能圖像。不能獲得所建議的附加裝置的表Failedtogetdatafromthe不 數(shù)據(jù)庫的數(shù)據(jù)Failedtogetnext不 下一個數(shù)據(jù)Failedtopreparerequesttothe不能為數(shù)據(jù)庫的請求作好準(zhǔn)filterisnotsupportedbythatRemoteHost.NowillbeappliedontheRemoteHost.主機(jī)不能支持濾波器。在主機(jī)上將不會用濾波器。原Getdatafromdatabasetimedout.Please,usea數(shù)據(jù)庫的數(shù)據(jù)超時。請使用濾波器。Hostdoesnotsupportfilteronaccession主機(jī)不能支持關(guān)于登錄號的濾HostdoesnotsupportfilteronArchived主機(jī)不能支持關(guān)于存檔標(biāo)記HostdoesnotsupportfilteronEligible主機(jī)不能支持關(guān)于合格標(biāo)記主機(jī)不能支持關(guān)于結(jié)束查看標(biāo)記的濾HostdoesnotsupportfilteronExam主機(jī)不能支持關(guān)于檢查描述HostdoesnotsupportfilteronExamreport主機(jī)不能支持關(guān)于檢查 態(tài)的濾波器HostdoesnotsupportfilteronFilmed主機(jī)不能支持關(guān)于膠片標(biāo)記HostdoesnotsupportfilteronHospital主機(jī)不能支持關(guān)于醫(yī)院名稱HostdoesnotsupportfilteronPerformingphysician主機(jī)不能支持關(guān)于執(zhí)行醫(yī)師的濾波器HostdoesnotsupportfilteronReferring主機(jī)不能支持關(guān)于轉(zhuǎn)診醫(yī)師HostdoesnotsupportfilteronSaved主機(jī)不能支持關(guān)于保存標(biāo)記HostdoesnotsupportfilteronSeriesbody主機(jī)不能支持關(guān)于序列身體部位的濾HostdoesnotsupportfilteronSeries主機(jī)不能支持關(guān)于序列描述主機(jī)不能支持序列類型的濾波器Hostdoesnotsupportfilteronseveral主機(jī)不能支持關(guān)于數(shù)個形態(tài)顯示的信息譯Invalidcommandentered!Use?togetlistofavailablecommands.輸入了無效令！使用？以獲得有命令的InvalidsoftwarekeyforA.W.Station.Youcanconfigureitusing：->Root /ServiceTools/ServiceTools/Configuration 工作站的無效鍵。您可以使用 （主菜單）/Service（）/ServiceTools（/Configuration（配置）對其進(jìn)thisinstanceisnotallowed.<Applicationname應(yīng)用程序名稱>已經(jīng)在運并且不允許退出此種方式It mendedtouseDirectConnectondedicatednetwork.Pleasecheckthenet-workconfigurationofremotehosts： 上的DirectConnect（直接連接）。 Noavailablenumberofrequested所請求的圖 無Noremotehost不可 主PatientListcannotfindexamsorseriesorimagesmatchinge/s/irequest.e/s/i請求相匹配的檢查或者PatientListcannotfindimagesmatchingPatientListcannotgetnext/previousexam患者列表不能獲得下一個/以前的檢PatientListcannotgetnext/previouspatient患者列表不能獲得下一個/以前的患PatientListcannotgetnext/previousseries患者列表不能獲得下一個/以前的序PatientListcannotprocessASCII患者列表不能處理ASCIIPatientListcannotsortimagesof患者列表不能分類序列的圖PatientListcannotstartthefollowingautomaticallybecauseanexclusiveapplicationisalreadyrunning.PatientListcouldnotdeclareChangePid患者列表不能更改Pid請求服務(wù)PatientListcouldnotdeclareChangeReportRequest患者列表不能更改報態(tài)請求服務(wù) 患者列表不能刪 PrivateObject服務(wù)PatientListcouldnotdeclare 患者列表不 E/S/I服務(wù)PatientListcouldnotdeclareICONIFY患者列表不 ICONIFY服務(wù)PatientListcouldnotdeclareLOCKEXAMREQUEST患者列表不能LOCKEXAM（鎖定檢查請求）服PatientListcouldnotdeclareLOCKIMAGEREQUEST患者列表不能LOCKIMAGEREQUEST（鎖定像請求）PatientListcouldnotdeclareLOCKSERIESREQUEST患者列表不能LOCKSERIESREQUEST（鎖定列請求）PatientListcouldnotdeclareLOGMESSAGEREQUESTservice.患者列表不能LOGMESSAGEREQUEST（日信息請求）服顯示的信息譯患者列表不能Next（下一個檢查）的服PatientListcouldnotdeclareNextSeries患者列表不能Next（下一個序列）的服PatientListcouldnotdeclarePreviousExam患者列表不能Previous（以前檢查）的服務(wù)PatientListcouldnotdeclarePreviousSeries患者列表不能Previous（以前序列）的服務(wù)患者列表不能Report（報態(tài)）的服務(wù)PatientListcouldnotdeclareSERIESOFEXAMREQUESTservice.患者列表不能SERIESOFEXAMREQUES（序或者檢查請求）的服PatientListcouldnotdeclareSHOW_OR_START患者列表不能（顯示_或者_(dá)啟動）的服務(wù)PatientListcouldnotdeclareSHOWUP患者列表不 SHOWUP服務(wù)PatientListcouldnotdeclareSortImagesOfSeries患者列表不能SortImagesOfSeries（分類序圖像）的服務(wù) UNLOCK_ALL_REQUESTservice.患者列表不能UNLOCK_ALL_REQUEST（所有_請求）的 UNLOCK_EXAM_REQUESTservice.患者列表不能UNLOCK_EXAM_REQUEST（檢查_請求）的 患者列表不能_圖像_請求）的服務(wù) 還不能（_序列_請求）的服務(wù)PatientListcouldnotlock患者列表不能鎖定檢PatientListcouldnotlock患者列表不能鎖定圖PatientListcouldnotlock患者列表不能鎖定序PatientListcouldnotunlock患者列表不能對檢查進(jìn) PatientListcouldnotunlock患者列表不能對圖像進(jìn) PatientListcouldnotunlock患者列表不能對序列進(jìn)行患者列表拋棄Pleasebecareful,someexamsmaynotmatchthemodalitycriteriadefinedinfilter.請注意：某些檢查可能與濾波器中定義的形態(tài)標(biāo)不相匹配Removefailedor pletebecausesomeseriesarelocked.Selectionhaschanged刪除失敗或者沒有完全刪除，因為某些序列被定。自從刪除后就對選擇進(jìn)sinceremove.Pleasere-select ifyouwanttounlockbeforeremoving.如果您想要在刪除之前進(jìn)行，則請重新選擇一個Requestedimageisnot所請求的圖像不正確ResourceLoadercreation (loaderis returnedstatusisX)ResourceLoader創(chuàng)建失敗（加載器X，返X）Restore 沒有完全恢復(fù)顯示的信息譯Restore 沒有完全恢復(fù)Restore 沒有完全恢復(fù)RetrievingvaluefromValueHandlerfailed(symbolisX,returnedstatusisX)從ValueHandler中調(diào)用數(shù)據(jù)失?。閄，返回狀態(tài)為X）Savehasbeen保存已經(jīng)失敗某些患者圖像沒有被保存Startofapplication啟動應(yīng)用程序Systemerrortryingexecvp以下用戶首選項文件TherearetoomanyinstancesalreadyPlease,quitoneofthembeforestartinganotherThereisnoremotehostdeclaredas Theremotehostlabelcontainsnon主機(jī)包含有非的字符Thisdeviceis設(shè)備正在忙碌Thisdeviceisread本設(shè)備Time-outforattach連接請Time-outfordetach斷開請Time-outfordiskinformation磁盤信息請求Time-outforeligibleflag合格標(biāo)記請求Time-outforEndReviewflagEndReview（結(jié)束查看）標(biāo)記請求超Time-outforlabelTime-outforlist列表請Time-outforpreparelabel準(zhǔn) 請求超Time-outforremove刪除請Toomanyitemsareselectedtobeumnumberof傳輸失敗Unabletodisplayimageinformation[emptyimage[emptyimageattributes空圖Unknown未知理ValueHandlercreationfailed(handlerisX,returnedstatusisX)ValueHandler創(chuàng)建失?。ㄌ幚砥鳛閄，返X）ValueHandler加載失?。ǚ祷貭顟B(tài)為X）returnedstatusisX)ValueHandler中的值設(shè)置失?。ǚ枮閄，返回態(tài)為X）Wronghost錯誤的主機(jī)格顯示的信息譯Youareabouttoreachthe umnum-berofimagespossiblyhandledbythedata-base.Pleasetrytoremoveunusedpatients,exams,seriesAutoFilming,AutopushandPatientStatusswitchtoDoneafterReviewofselectedpatientisover.（患者狀態(tài)）ADVD-R(W)diskdetectedinthedrive.PleaseuseDVD+R(W)mediaforcorrectrecording.在驅(qū)動器中探測DVD-R(W)盤。為了進(jìn)正確記錄，請使用DVD+R(W)介質(zhì)錯誤出現(xiàn)。請重啟AW當(dāng)檢驗磁盤X時 X），錯誤出現(xiàn)AnerroroccurredwhilewritingdiskX(copy當(dāng)正在寫入磁盤X時（X），錯出現(xiàn)Areyousureyouwantto您確定要取消CannotaddtheseimagesbecauseamediacurrentlyCannotaddtheseimagesbecauseamediacurrentlyCouldnotreservetheCD/DVDdrive.Checkthatthedriveisemptyandnotusedbyanotherapplication.不能預(yù)留CD/DVD驅(qū)動器。確認(rèn)驅(qū)動器是空的并且Couldnotresetthe不能重設(shè)置Preparator（預(yù)備器）不能保存用戶首選項文件DiskX(copyX)createdandverified磁盤 X）創(chuàng)建和檢驗成功DiskX(copyX)createdandverifiedsuccessfully.Donotfettolabelonthemediawiththedata：Patient(s)：XInstitution：XCreationX磁盤X（X）創(chuàng)建和檢驗成功。忘記在Forthenextdisk,diskX(copyX)pleaseinsertanewcorrectblankmediaintothedrivethenpressOk.確的新空介質(zhì)驅(qū)動器中，然后按下OKMediacreationandverificationdone.Xdisk(s)numberofcopies:X)X磁盤Mediacreationandverificationdone.Xdisk(s)was(were)writtenandverifiedsuccessfully.(disk(s)：X,numberofcopies：X)Donotfettolabelontherecentlycreatedmediawiththefollowingdata：Patient(s)：XInstitution：XCreationX（磁盤：X，次數(shù)：X）忘者：X，機(jī)構(gòu)：X，創(chuàng)建時間：X。Themediainsertedintothedrivedoesnotmatchwiththeselectedproject.Toaborttheentireburningprocess,pressCancel欲中止整個刻錄過程，請立即按下Cancel（取消Toretryit,pleaseinsertacorrectblankmediathenpressOk.欲進(jìn)行重復(fù)試驗，請一個正確的空介質(zhì)，然按下OK顯示的信息譯UnabletowritediskX(copyX)becausethemediainthedriveisnotblank.不能寫入磁盤X（X），因為驅(qū)動中的介質(zhì)是空UnabletowritediskX(copyX)becausethedriveis不能寫入磁盤X（X），因為驅(qū)動中的介質(zhì)是空Youareabouttoremoveallimagesfromyourcompositionandcreateanewproject.Doyouwanttocontinue?已經(jīng)激活膠片器自動FilmerAutomatedActionshavenotbeen還沒有激活膠片器自動化操Ifyoudonotwanttoseethismessagenexttime,unselect"Raiseerrorwhenpushnotsupported"fortheselectedhostinofSessionsettings.如果您想在下次查看此信息，取消選擇會話設(shè)置結(jié)尾中所選主機(jī)的“如果不支持推動，將會出現(xiàn)錯誤”。Cannotaddorupdate不能添加或者更新主不能刪不能保存主機(jī)輸入主機(jī)應(yīng)用程序?qū)嶓w標(biāo)EnterhostApplicationEntityTitleforthestorage輸入承諾的主機(jī)應(yīng)用程序?qū)嶓w標(biāo)題Enterhost輸入主Enterhost輸入主Enter輸入?yún)f(xié)Enterthenetwork輸入網(wǎng)Enterthe addressfor 輸入承諾的網(wǎng)絡(luò)地Entertheport輸入端Entertheportnumberforthestorage輸 承諾的端Errorwhenconfiguringdirect如果配置直接連接，將會出現(xiàn)Hostlabelalreadyin主 已在使用Host保留主invalidIPAddressIPRestartAWtotakeintoaccounttheAWthe關(guān)閉并啟動工作站以考慮進(jìn)行更UnknownremoteDeleteselected刪除所選擇的主機(jī)嗎Allimagesarenot所有的圖像沒Confirm確認(rèn)刪Removetheselected刪除所選擇的工作嗎Allqueuesare所有隊列是空No無隊Thisjobisactiveandcannotbe激活本工作，但是不能將其刪除Time-outforqueuemanagement隊列管理請求顯示的信息譯Unknown協(xié)議未Removeselected刪除所選擇的嗎Associationwasaborted中止連internalerrorwhile出現(xiàn)錯Cannotgetspaceondisk.Checkdiskspace,restartSoftwareandretry磁盤上沒有空間。檢查磁盤空間，重啟然后試Checkdeclarationofremotehost(IPaddress,中止連Checkdeclarationofremotehost(AETitle)Checkthenetworkconnection檢查主機(jī)的（AE標(biāo)題）檢查網(wǎng)絡(luò)連接連Batchdeletefunctionis激活批刪除功Batchdeletefunction批刪除功能結(jié)Warninginbatchdelete批刪除功能中StorageCommitment承諾失敗StorageCommitment承諾成功Unabletomakeconnection不能進(jìn)Servercannotestablish服務(wù)器不能進(jìn)Nomorefreedatabase沒有多余的數(shù)據(jù)庫空Cannot不符Cannotestablishconnection不能進(jìn)Noresponsetothe沒有回激活時出現(xiàn)問 錯誤格式 文Thenetworkconnectionwasdroppedorassociationhasbeen網(wǎng)絡(luò)連接斷開或者關(guān)閉連Pushfailed.Datapushedisnotsupportedby推動失敗。目標(biāo)工作站不支持推動的Amountofdataistoobigtobe數(shù)據(jù)的數(shù)量太大而不能進(jìn)行顯示Aninvalidtransfersyntaxcodewasfoundwithinthefile's FileMetaInformation 文件Meta信息中找到了Unexpectedmessagereceived收到意想不到的信息Toomuchdataorlistfull(couldnotretrieveallexams),pleaseuseaworklistObjectdeletedfrom從數(shù)據(jù)庫刪除Imagedisk圖像磁[DMServer]>Theisoimageis[DMServer]>iso圖像出[DMServer]>Oneofthepassedparametersis[DMServer]>一個合格參數(shù)出現(xiàn)[DMServer]>Themediainthedriveis[DMServer]>驅(qū)動器中的介質(zhì)是[DMServer]> [DMServer]>不能分配必要的內(nèi)存顯示的信息譯[DMServer]>Cannoteject[DMServer]>不能彈出介質(zhì)[DMServer]>Cannotgetenvironment[DMServer]>不能獲得環(huán)[DMServer]>CannotgetCD/DVD[DMServer]>不能獲得CD/DVD[DMServer]>Cannotinitbackground[DMServer]>不能初始化背景管理[DMServer]>Cannotinitialize[DMServer]>不能初始化[DMServer]>Directorycannotbe[DMServer]>沒有列 [DMServer]>Cannotopen[DMServer]>不能打開文件[DMServer]>Cannotquery[DMServer]>不 介質(zhì)[DMServer]>NoCD/DVDdetected.Checkpower,cables.MakesureCD/DVDisinsertedcorrectly.[DMServer]>沒有探測到CD/DVD電源、電纜。確保正確地CD/DVD[DMServer]>恢復(fù)項目時錯誤出現(xiàn)[DMServer]>Cannotunmount[DMServer]>不能卸載介質(zhì)[DMServer]>CannotunlocktheCD/DVDdrive’s[DMServer]>不 CD/DVD驅(qū)動器的[DMServer]>Cannotwriteto[DMServer]>不能寫入介質(zhì)[DMServer]>Check[DMServer]>檢查失[DMServer]>Cannotappendmore[DMServer]>不能添 的會話[DMServer]>Detachhadbeen[DMServer]>已經(jīng)要求進(jìn)[DMServer]>Devicenot[DMServer]>沒有找到設(shè)備[DMServer]>Thedriveis[DMServer]>驅(qū)動器是空的[DMServer]>Network [DMServer]>通信時出現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)問題[DMServer]>Nopermissiontoread[DMServer]>不允許閱讀[DMServer]>Notenoughspaceon[DMServer]>磁盤上沒有足夠的[DMServer]>CD/DVDisnotattached.Perform[DMServer]>Not [DMServer]>沒 介[DMServer]>Theapplicationdoesnotsupporttypeof[DMServer]>Novalidentriesfoundin[DMServer]>在列表中沒有找到有效[DMServer]>[DMServer]>[DMServer]>Transferabortedonreceiver's[DMServer]>中止請求的傳[DMServer]>會話期間未[DMServer]>Writefailed(driveaccess [DMServer]>CD出現(xiàn)錯 network網(wǎng)絡(luò)出Operationnotallowed不允許進(jìn)行操Checkfileformat(s).Retryoperationorrestart檢查文件格式。再操作一次或者重啟error錯 answer沒 的答復(fù)hostnot主機(jī)沒有找到安裝圖顯示的信息譯Networkproblemduringimageinstallation.RestartSoftwareandretrytransfer)圖像安裝期間出現(xiàn)網(wǎng)重啟然后再試試傳輸Imagedeclare圖 成Patient/exam/series/imagespulledfromremote推動主機(jī)的患者/檢查/序列/圖Patient/exam/series/imagespushedtoremote 會話的初始化Internalerror.RestartSoftwareandretry錯誤。重 然后重試傳Jobcanceledbyexternal請求取消列表檢查失敗Listimage列表圖像失敗Listpatient列表患者失敗Listseries列表序列失敗對象被鎖住數(shù)據(jù)庫中Failedtoallocatememory.RestartSoftwareand不能分配內(nèi)存。重啟然后重試Notenoughdiskspaceremainingtoreceive沒有為接收圖像保留足夠的空間Checkdeclarationoflocalworkstationon檢查主機(jī)上本地工作站的localworkstationnotdeclared沒 本地工作Retry重試操Oneormorefailuresduringretrieve在調(diào)有期間發(fā)生一個或者多個故服務(wù)器不能建networkproblemduring通信期間出現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)問檢查網(wǎng)沒有接收到事Notenoughmemorytosendimage沒有足夠的內(nèi)存發(fā)送圖像文Cannotaccessdirectoryinread/write在閱讀/寫入模式下不 Parse解析失[PRServer]>Invaliddestination[PRServer]>無效的目[PRServer]>照相[PRServer]>Camerabusy.Please[PRServer]>照相機(jī)正在忙碌當(dāng)中請等待[PRServer]>Cameramemoryis[PRServer]>照相機(jī)內(nèi)存已[PRServer]>Lasercamerahasbeen anotheruser[PRServer]>Filmingcycletimedout[PRServer]>拍片周期超時[PRServer]>Failurewhileopeningorreadingfilm[PRServer]>unabletocreatefilm[PRServer]>不能創(chuàng)建膠片文件。[PRServer]>Corruptfilm[PRServer]>損壞膠片 正在忙碌當(dāng)中 printermemory 內(nèi)存已顯示的信息譯 printeris [PRServer]>其它的用戶已經(jīng)。[PRServer]>Failedtoprint 打印[PRServer]>DOCKINGUNITNOT[PRServer]>DOCKINGUNITNOT（塢裝置沒有準(zhǔn)備好[PRServer]>Unabletoexecuteprint[PRServer]>不能執(zhí)行打印界面程 toolkitinit 工具箱激活失[PRServer]>Failed 失[PRServer]>Failurestatusisreceivedfrom[PRServer]>收 的故障狀態(tài)[PRServer]>Failedto print[PRServer]>不能創(chuàng) 打印工作[PRServer]>Failedto printer[PRServer]>不能獲 狀態(tài)[PRServer]>Failedto [PRServer]>不能聯(lián) [PRServer]>Failedto config[PRServer]>不能獲 配置文件[PRServer]>Failedto dictionary[PRServer]>不能獲 字典文件[PRServer]>diskfullinfilmfile[PRServer]>膠片文件區(qū)域的磁盤空間[PRServer]>FILMPROCESSORNOT[PRServerFILMPROCESSORNOTREADY（膠片理器沒有準(zhǔn)備好[PRServer]>Failedtoretrieveprintjob[PRServer]>不能調(diào)用打印工[PRServer]>Failuretogetremoteprinting[PRServer]>不能獲 打印狀態(tài)[PRServer]>Greyscaleoptionnot[PRServer]>灰階選項不可[PRServer]>InvalidApp[PRServer]>無效的應(yīng)用程序標(biāo)題[PRServer]>Invalidfilm[PRServer]>無效的膠[PRServer]>Invalidimage[PRServer]>無效的圖[PRServer]>Invalidzoom[PRServer]>無效的縮[PRServer]>Mechanical[PRServer]>機(jī)械故障[PRServer]>Feederrorinlaser[PRServer]>激光照相機(jī)中的饋入錯誤[PRServer]>RECEIVEMAGAZINE[PRServer]>RECEIVEMAGAZINE（收到膠片盒已滿的信息[PRServer]>RECEIVEMAGAZINE[PRServer]>RECEIVEMAGAZINE（收到膠片盒正在丟失的信息[PRServer]>RECEIVEMAGAZINE[PRServer]>RECEIVEMAGAZINE（收到膠片盒已打開的信息（收到膠片盒為空的信息[PRServer]> upply[PRServer]>膠片電量（提供膠片盒正在丟失的信息（提供膠片盒已打開的信息[PRServer]>Outof[PRServer]>無碳帶顯示的信息譯[PRServer]>Over[PRServer]>過熱[PRServer]> 收到未決狀態(tài)[PRServer]>Anerrorwasdetectedwhileprintingthefilm[PRServer]>打印膠片時發(fā)現(xiàn)[PRServer]>Printererror printerisnotinthesame 不處于同一網(wǎng)領(lǐng)域上[PRServer]>Seriousprintererror[PRServer]>發(fā)現(xiàn)有嚴(yán)重 錯誤[PRServer]>[PRServer]>中[PRServer]>Abortedprint[PRServer]>中止打印[PRServer]>Completedprint[PRServer]>完成打印[PRServer]>打印工作[PRServer]>[PRServer]>暫[PRServer]>Pausedprint[PRServer]>暫停打印 printerresource 資源限[PRServer]>PrintSCPisnotrunningorportnumberorIPaddressiswrong.[PRServer]>打印SCP沒有運行或者端口IP[PRServer]>[PRServer]>取[PRServer]>Canceledprint[PRServer]>取消打印[PRServer]>[PRServer]>預(yù)[PRServer]>Scheduledprint[PRServer]>預(yù)定打印[PRServer]>Unknownremotehost[PRServer]>未 主機(jī)名[PRServer]>Remotecamerabusy.Please[PRServer]>照相機(jī)正在忙碌當(dāng)中請等待[PRServer]>Unabletocommunicatewithfilming[PRServer]>不能與拍片設(shè)備[PRServer]>UnabletoreadfromSCSIdevice[PRServer]>UnabletowritetoSCSIdevice[PRServer]>Slideoptionnot[PRServer]>滑動選項[PRServer]>TOPCOVER[PRServer]>TOPCOVEROPEN（頂蓋打開[PRServer]>Unknownprintjob[PRServer]>未知打印工作 printerdoesnotsupportprinting 不能支持打印格式[PRServer]>不支持SOP分類 接受到警態(tài)Patient/exam/series/imagepull檢 主機(jī)接收的圖沒有收到推動Pushexam推動檢查失敗顯示的信息譯Pushimage推動圖像失敗Patient/exam/series/imagepush推動患者失敗Probablyremotehostisoutofresources.Checkavailablespace不能接收到推動的圖Pushseries推動序列失敗檢 主機(jī)支持的圖Pushofimagesnotaccepted不能接收到推動的圖Checktransferofimagestoremote檢 主機(jī)的圖像傳Imagespushedreceivedwithwarning收到帶有警告的推動Retry重試操queryfailed調(diào)用失Retryoperationusinganother使用其它文件的調(diào)用filterusedinworklistnotaccepted沒有接收到的工作列表中使用remotefailureduringquery調(diào)用期間 故Failuretoread不能閱讀文件接收圖連Remoteimagedisk圖像磁盤Checkdecl