科技英語翻譯7課件

長句翻譯Lecture7長句翻譯定語從句的翻譯狀語從句的翻譯復雜長句的翻譯狀語從句的翻譯英語狀語從句與漢語偏正復合句相對應，但是偏句中沒有時間、地點、比較等意義，另外絕大多數連接時間、地點、比較狀語從句的關聯(lián)詞在漢語中為動詞、介詞或者副詞，而不是關聯(lián)詞語，不能用來連接句子。因此，這些狀語從句一般不能與漢語句子相對應，而相當漢語單句中由詞組充當的成分。但有時候，地點、時間狀語從句與漢語某些偏正復句中的單句相當；某些關聯(lián)詞連接的比較狀語從句又與漢語聯(lián)合復句中的分句或者偏正復句中的偏句相當。一般來說，表示原因、結果、目的、讓步、條件等意義的狀語從句與漢語偏正復句中的偏句或者正句相對應，但是也不盡相同，如目的、結果狀語從句有時候又與漢語單句成分相對應。原因狀語從句引導原因狀語從句的連詞有because，since，as，that，nowthat，seeingthat,consideringthat,forthereasonthat,inasmuchas,insomuchas，inthat等。Asthetemperatureisveryhigh,somemethodofcoolingmustbeadopted.由于溫度非常高，必須采取某種冷卻的方法。Sinceanelectriccurrentcandowork,itisaformofenergy.既然電流能夠做功，它就是能量的一種形式。ThePerfectCompanionfor2005Sinceyoudependonadiaryeverydayoftheyear,picktheonethat’sperfectforyou.Bright,attractive,colorful,alwaysgoodforasmile...2005年的最佳伴侶既然您一年中的每一天都離不開記事本,就請您選這種吧,它對您再合適不過了:印刷鮮明、裝幀精美、彩色套印、令您笑口常開。Seeingthathewasahardworker,heachievedalot.他辛勤工作,因而取得了不少成就。Seeingthatheatcanbeusedtodrivemachines,itisaformofenergy.(p334-24)由于熱能用來驅動機器，所以它是一種能。ThemuchdiscussedtakeoverbyLCDmonitorsisstillafewyearsawayasanobviouspricedifferencebetweenequipmentCRTandLCDmodelsstillexists.（p314)由于相同尺寸的CRT與LCD顯示器之間仍存在很大的價格差異，人們議論頗多的由LCD顯示器取代CRT還將需要幾年的時間。

其他例子參見P314條件狀語從句英語中引導條件狀語從句的連詞有：if,as(so)longas,as(so)faras,unless,incase,provided(providing)that,should,suppose(supposing)that,assuming(assume)that,onconditionthat,intheeventthat,giventhat,grantedthat.Theamountofdeformationisdirectlyproportionaltotheappliedstressprovidedtheforcedoesnotexceedacertainlimit.如果外力不超過某一限度的話，那么形變量與外力成正比。Shouldsuchnegotiationsfail,suchdisputemaybereferredtothePeople’sCourthavingjurisdictiononsuchdisputeforsettlementintheabsenceofanyarbitrationclauseinthedisputedcontractorindefaultofagreementreachedaftersuchdisputeoccurs.如果協(xié)商未果,合同中又無仲裁條款約定或爭議發(fā)生后未就仲裁達成協(xié)議的,可將爭議提交有管轄權的人民法院解決。Thealternativethatwould,onaverage,producethebestoutcomeifthisparticularchoiceweretobemademanytimes.如果多次選擇這一方案,平均來講,該方案能產生最好的結果。其他參見p319和320方式狀語從句引導方式狀語從句的連詞有as,like,asif,asthough,inamannerthat,inthiswaythat,insuchawaythat,totheextentthat,tosuchanextentthat,justas,accordingas,indegreeas,inproportionas,inmuchthesamewayas等。方式狀語從句一般可按照原文順序譯為方式狀語從句或者縮譯為方式狀語短語，有時候還可譯為并列分句或者定語從句。直譯為方式狀語從句縮譯為方式短語轉譯方式狀語從句-直譯Electriccurrentflowsthroughawireliketapwaterdoesthroughapipe.電流通過導線流動就象自來水在管子內流動一樣。Itisnoteasytoproduceapictureoftheforcesaroundelectriccharges,butlinesofforcejoinpositiveandnegativechargesinmuchthesamewayastheyjoinNandSmagneticpoles.要繪出電荷周圍的力線的圖形是不容易的，但力線能以很類似于它們連接南北兩個磁極的方式來連接正電荷與負電荷。Atfirstglance,thissimplificationmightseemjustaslikelytoresultinunderestimatingafuturebenefitasitisinunderestimatingafuturerisk.乍一看，這一簡化似乎正像很可能導致低估未來的危險那樣，導致低估未來的好處。Eachoftwowirescarryingcurrentshasamagneticfield,asifitweremagnet.通電的兩根導線每一根都有一個磁場，好像是一塊磁鐵。方式狀語從句轉譯Themachinedoesnotuseanadvancedcomputerlanguageascomputersdo,butinsteaditworkslikeacalculatorusingsimplearithmetic.這種機器并不使用計算機常用的那種高級計算機語言，相反，它像計算器一樣，使用簡單的算術運算。Itisnecessaryfirsttoconvertthechemicalenergyintoheatbycombustionforthepurposethatusefulworkfromthechemicalenergystoredinfuelsmightbeproduced.為了可以從儲存于燃料中的化學能里產生有用功，首先需要通過燃燒把化學能轉變?yōu)闊崮?。Anatomicfurnacemustbesurroundedbyheavythickwallssothattherayscannotgetout.必須用很厚的墻壁將原子反應堆屏蔽起來，使放射線不至于跑出來。Cablesareusuallylaidundergroundsothattheirlivesmaybeprolonged.電纜常常鋪設在地下，以便延長壽命。Magnetswillbepowerfulenoughtocontrolanuclearexplosionforthepurposethatitmaybeusedtocreateelectricalenergy.磁鐵將會變得更加強有力來控制核爆炸，從而可以利用核爆炸來發(fā)電。結果狀語從句轉譯Theinducede.m.f.isinsuchadirectionthatitopposesthechangeofcurrent.感應電動勢的方向是阻止電流發(fā)生變化的那個方向。（將狀語從句轉譯為表語從句）Lighttravelsofastthatitisverydifficultforustoimagineitsspeed.光的傳播速度快得使我們都難以想象。（兼語詞組充當的補語）Thediameterofthepipemustbesuchthattheliquidflowsatamoderatespeed.管徑的大小必須是能使流體以適當的速度流過。（兼語詞組充當賓語）Suchatomsaresoconstructedthattheyloseelectronseasily.某些原子由于其結構上的原因容易失去電子。讓步狀語從句引導讓步狀語從句的連詞有though,although,notwithstandingthat,while,evenif,eventhough,evenwhen,whether…or,as,however,whenever,whatever,wherever,whichever,whoever等。英語讓步狀語從句一般表示某種不利于主句某個動作的情況，但是并不影響主句的事實。漢語轉折偏正復合句中的偏句敘述一種意思，但是正句不順著前面偏句的意思說下去，而是轉向相反或者相對的方面。從表面看，這兩種句子并不對應，但是從它們所用的關聯(lián)詞的涵義來分析，可以看出這兩種句子的意義相當，如：though（although）“雖然……但是……”、while“盡管……但是……”nomatterhow(however)“不管怎樣”、nomatterwhat(whatever)“無論（什么）”和evenif(eventhough)“即使”等。轉換為表轉折關系從句Simpleasthecircuitis,itisveryuseful.盡管電路簡單，卻是非常有用的。Howevercarefullyboilercasingsandsteampipesaresealed,someheatescapesandislost.鍋爐殼體和蒸氣管無論怎樣仔細地密封，總有一些熱要漏出來損失掉。Alllossesofenergyinheatengines,greatastheyare,donotinanywaycontradictthelawofconservationofenergy.熱機中的能量損失盡管很大，但是與能力守恒定律絲毫不矛盾。Eventhoughthewirelooksquitemotionlesstoyourordinaryeyes,thereisagreatdealofactivitygoingoninit.盡管肉眼看起來導線十分平靜，但是其內部卻蘊藏著大量的活動。Notwithstandingthatsteelwirehasfairlyhighresistance,itissometimesusedasaconductor.盡管鋼絲的電阻相當大，但有時也用作導體。轉換為表條件關系的從句Unlesstheairisfirstremovedfromalightbulb,thefilamentwillburnup.除非先把燈泡里的空氣抽走，否則燈絲就會燒掉。Aslongaslighttravelsthroughonekindofsubstance,itproceedsinalldirectioninstraightlinesfromitssource.只要光是在一種介質中傳播，它就從光源筆直向各個方向照射。Theaveragespeedofallmoleculesremainsthesamesolongasthetemperatureisconstant.溫度不變，所有分子的平均速度就不變。比較狀語從句引導比較狀語從句的連詞有than（比）,as…as（和……一樣）,notso(as)…as,the…the…，asif（好像，仿佛）等。主要采用“句換成分”和“句子轉換”的譯法。此外，than有時候可不譯為“比”，而譯為“不”或者“非”。Thinnerusewireisusedforthelightsthanforthepowerpoints.較細的熔絲用于照明而不用于動力。Solarcellsareasdifferentfromsocalledsolarheatingpanelsassolidstatephysicsisfromplumbing.太陽能電池與所謂的太陽能加熱板的差別，正如固體物理學與波導設備的差別一樣。Nometalsconductelectricityandheatasreadilyassilver.沒有一種金屬傳電和傳熱與銀一樣快。Thealternatingcurrentismorewidelyusedthanthedirectcurrent.交流電比直流電用得更加廣泛。Theelectricalconductivityofsilverwinsanadvantageoverthatofallothermetals.銀的導電性比其他所有金屬都好。連接比較狀語從句的關聯(lián)詞ratherthan的詞義與漢語中連接復合句的關聯(lián)詞語“與其……不如……”、“而（不）”相同，因此，可將關聯(lián)詞ratherthan連接的比較狀語從句轉換為聯(lián)合復句中的分句。另外，漢語中連變偏正復句的前一句起來變化，后一分句也隨之變化。所用的關聯(lián)詞語為“越……越……”，英語中連接比較狀語從句的關聯(lián)詞“the＋比較級…the+比較級…”在意義上與此相同。漢譯時，可將這種關聯(lián)詞連接的比較狀語從句轉換為連變復句中的偏句。Insuchoccasionswewouldratherincreasethefrictionofthesurfacethandeceaseit.在這些情況下，與其減少，倒不如增加表面摩擦力。Thethickeristhewire,thesmalleristheresistance.導線越粗，電阻越小。Thehydrogenproducedbyelectrolysisisnearlypure,thoughrathermoreexpensivethanthatobtainedbythethermalcrackingprocess.用電解法生產的氫氣幾乎是完全純的，雖然比熱裂法生產的要昂貴一些。Thelongertheconductoris,thegreatertheresistanceis.導體越長，電阻越大。長句翻譯的基本方法英語長句漢譯時主要采用下列五種方法：順譯法逆序法（倒譯法）包孕法分譯法重組法（綜合法）長句翻譯小結語序調整是保證句子通順的關鍵所在。由于長句的翻譯大多需要將原句拆分成多個較短的句子，并且要通過多個短句表達出原來長句的修飾關系和意思，漢語句子的邏輯關系在很大程度上依靠各語法單位在句中的順序得以表現(xiàn)。所以語序的調整是長句翻譯中極其重要的一個環(huán)節(jié)，直接關系到意思是否完整，句子是否通順。語序調整是各類詞語翻譯方法和各種特殊句型翻譯的綜合運用。Beingabletoreceiveinformationfromanyoneofalargenumberofseparateplaces,carryoutthenecessarycalculationsandgivetheanswerorordertooneormoreofthesamenumberofplacesscatteredaroundaplantinaminuteortwo,oreveninafewseconds,computersareidealforautomaticcontrolinprocessindustry.由于計算機能夠在一、兩分鐘甚至幾秒鐘之內從工廠大量分散的任何一個地方獲取信息，進行必要的運算，并向分散在工廠各處的同樣多地方中的一處或多處提供答案或發(fā)出指令，所以它對加工工業(yè)的自動控制是理想的。其他參見課本P325，326逆序法（倒譯法）主要指句子的前后倒置問題。有些英語長句的表達次序與漢語習慣不同，甚至語序完全相反，這是因為漢語在敘述動作時一般按照動作發(fā)生的先后順序排列，而英語在敘述動作時，更多的是使用各種語法手段將動作的先后順序打亂。這就要求我們必須從原文的后面譯起，逆著原文的順序翻譯。逆序法在長句的翻譯中，我們可根據不同的情況按意群進行全部逆序或部分逆序。Unlessyouarepreparedtoeatinsilenceyouhavetotalkaboutsomething—something,thatis,otherthanthebusinessdealwhichyouarecontinuallychewingoverinyourmind.吃飯時你必須隨便談些與生意無關的事情，否則你只能埋頭吃飯。你什么都可以談，但就是不能談你腦子里一直在反復琢磨的生意。分析:該句可以拆分為四部分:Unlessyouarepreparedtoeatinsilence/youhavetotalkaboutsomething/—something,thatis,otherthanthebusinessdeal/whichyouarecontinuallychewingoverinyourmind.這句英語長句的敘述層次與漢語邏輯相反，所以宜用逆譯法。分譯法分譯法就是在句子太長、不合乎漢語表達習慣的時候，把可把長句中的從句或短語化為句子分開來敘述，變成兩個或三個句子來譯，這符合漢語多用短句的習慣；為使意思連貫，有時還可適當增加詞語。但是在什么地方割斷，這很有講究。一是在長句中有表示意思連接或轉折的連詞如“and、or、but”等處斷開；二是在句中引導從句的關系代詞或關系副詞的地方斷開；三是當句中提到一個概念的多個方面時，可以通過重復主要詞來斷句。特別要注意的是斷開的句子譯成漢語后，要保持前后句意思上或文句上的聯(lián)系，以保證原句意思的完整性。翻譯時只需按原句順序譯出即可。由此可知，分譯法就是按照意群將英文長句劃分成幾個部分，在漢譯時，將英文長句化整為零，這樣是為了符合漢語表達多用短句的特點。分譯法的優(yōu)點在于：可基本保留英語語序，形成流暢的表述，減少漏譯。InItaly,thequestionoftitleisfurtherconfusedbythefactthateveryonewithauniversitydegreecanbecalledDottore—andengineers,lawyersandarchitectsmayalsoexpecttobecalledbytheirprofessionaltitles.在意大利，任何人只要有大學學位就可以被稱為博士，這使頭銜的問題更讓人糊涂。工程師、律師和建筑設計師也會要求別人以他們的職業(yè)頭銜來稱呼他們。分析:該句可以拆分為三部分:InItaly,thequestionoftitleisfurtherconfusedbythefact/thateveryonewithauniversitydegreecanbecalledDottore/andengineers,lawyersandarchitectsmayalsoexpecttobecalledbytheirprofessionaltitles.Furtherinterconnectionofelectricpowersystemsoverwideareas,continuingdevelopmentofreliableautomatedcontrolsystemsandapparatus,provisionofadditionalreservefacilities,andfurthereffortindevelopingpersonneltoengineer,design,construct,maintain,andoperatethesefacilitieswillcontinuetoimprovethereliabilityofelectricpowersupply.在供電系統(tǒng)的大范圍內進一步聯(lián)網，不斷發(fā)展完善可靠的自動化控制系統(tǒng)和設備，做好備用設施的供給工作，全力搞好設計、施工、維修和操作方面的技術培訓，這都將不斷提高供電的可靠性。這一句共48個詞，句子雖長，但結構并不復雜，其中前38個詞都是主語部分,當然主語中有許多并列成分和附加成分（中心詞分別為interconnection,development，provision,effort），句子的謂語是willcontinue，之后的不定式短語為賓語。層次結構明確，所以不難理解。Theresistanceofanylengthofaconductingwireiseasilymeasuredbyfindingthepotentialdifferenceinvoltsbetweenitsendswhenaknowncurrentisfollowing.當電流已知，只要測出導線兩端電位差的大小，便可容易地求出任一長度導線的電阻。原句中whenaknowncurrentisfollowing是大前提，byfindingthepotentialdifferenceinvoltsbetweenitsends是小前提，Theresistanceofanylengthofaconductingwireiseasilymeasured是兩個前提作用下的結論。弄清這層關系之后，就可以將原句化整為零，用漢語小分句的形式表述句義了）重組法（綜合法）重組法即打亂原文句序，然后仔細推敲，或按時間先后，或按邏輯順序，有順有逆、有主有次地對改變句子結構，進行重新組合，綜合處理。PantenePro-VTreatmentShampoo[7]Directions:Wethairandlather.Rinsethoroughly.Forextramoisturizationtopreventsplit-ends,useregularlyPantenePro-VTreatmentMoisturizer.潘婷Pro-V營養(yǎng)洗發(fā)露用法:洗濕頭發(fā),以潘婷Pro-V營養(yǎng)洗發(fā)露輕揉,再以清水沖洗即可。每次洗發(fā)后,使用潘婷Pro-V營養(yǎng)潤發(fā)露,能加倍滋潤頭發(fā),預防頭發(fā)開叉。Sincethecompanywouldn’tdesireapplicantswhodonothaveagoodprofile,itisimportantthatanapplicationformsenttoaprospectiveapplicantshouldrequestclearinformationaboutsuchthingsastheapplicant’sage,qualificationsandworkexperiencesaswellasreferencesfromotherindividualswhoknowtheapplicantwell.由于公司不會錄用材料不佳的申請者，因此向有希望的應聘者激發(fā)包括諸如年齡、資歷、工作經驗等簡明欣喜的申請表，并想了解應聘者情況的有關人士征求參考意見，這是很重要的。分析：iti