法國(guó)人常用的口頭禪

6/6法國(guó)人常用的口頭禪!!A－-ZA?

Ahbon?真的嗎?

Ａl＇?il免費(fèi)。Ｄ?neｒàl'?il。?Avoirlaｐêｃｈe有了活力！有了干勁!J＇ａiｌapêche！我有了干勁！?Ａｖoiｒunｅｂonnefoｕrchｅtte，êｔreuneｂｏｎｎｅ(ｕnｅｂｅｌle）bourcheｔtｅ?都是來(lái)形容食量很大，胃口大?Avoirlatêtedanslｅcul形容打不起精神來(lái)由于睡眠不足。?Ａvoirlatêtｅdanslepaté。形容感覺(jué)還沒(méi)睡醒.?Avoirｕnｒencard：aｖoirunrenｄeｚ－vous

Arretetonｂaｒａt(yī)ｉn！別再花言巧語(yǔ)了!

Ａｑuilｅdites-vｏus你以為我不知道?Alaｔiｅnne?。疉lan?tre/Tｃhinｔchin酒桌上常用語(yǔ):干杯！?Ausｓitotdit，ａussｉｔotｆait說(shuō)干就干

B??Bｏnｎejournéｅ;Ｂoncourａgｅ；Boｎweｅk-end;Bｏnneｃhanｃe,

Boｎnecｏntinuatｉon；Bonｔravaｉletc?在道別的時(shí)候，法國(guó)人總會(huì)加上一句祝福的話，根據(jù)對(duì)話人的不同，提出相應(yīng)祝福，表示關(guān)心和友好.?Bｏnｂen……口語(yǔ),看語(yǔ)氣推測(cè)意思，呵呵

Bof！一般,不感興趣.

Ｂｉens?r當(dāng)然

Brａvo！好！妙！特別用在觀看演出時(shí)，觀眾對(duì)節(jié)目的熱烈贊成！?Ｂｌａ—Bｌa通常指高談闊論，長(zhǎng)篇大論的廢話Bordｅｌ亂七八糟Aｔtendｓuneｓｅconde，jerａngeunｐeumonbordel。?Bordeｌ!也用來(lái)表示憤怒！生氣!

BＩBＩ—我，鄙人.C'ｅstbibiquiafait?a。是我做的。

Boireｕｎcoup喝一口，喝一杯?

C??Cｈouｅttｅ!真漂亮??！

Chic！/Cool！太美了，太好了。

Ciａo！是意大利語(yǔ)的再見(jiàn),但法國(guó)人經(jīng)常說(shuō)，用于朋友之間?Con,Ｃoｎnen．愚蠢,笨蛋adｊ.愚蠢,讓人遺憾強(qiáng)調(diào)它不是ｃonａrd,e（connard，e)的縮寫(xiě)！

coｎard,e指傻瓜，笨蛋，呆子.

Ｃhiａnt,e使人很煩惱,討厭,令人不快，掃興。?Ｃｈapｅau！：bravo！

Chiche：表達(dá)一種不在乎,蔑視的態(tài)度.Chichequeｊeboistoｕt！我都能喝!

另外別人激你懷疑你做某事能力時(shí),你可以這樣回答:Cｈichｅ!Tun’iraspas!-Chｉche！?

?avａ?熟人見(jiàn)面必說(shuō)之語(yǔ),?ａva？Ouｉ，etｔoi？?avａmeｒci！

C’eｓtcomme?a！孩子經(jīng)常問(wèn)：“Ｐouｑuoi？"（為什么？）家長(zhǎng)回答:“C'ｅｓtｃomme?a！”（就是這樣,不為什么。)對(duì)于不好解釋的問(wèn)題，法國(guó)人常常這樣說(shuō)，有時(shí)也是一種無(wú)奈。??ayesｔ!，?aｙaété！都是指事情完成了，進(jìn)展的順利，只是時(shí)態(tài)不同

?am'étｏｎne！和?aneｍ'éｔonnnepas！的區(qū)別：?aｕpréｓeｎｔ，或者講述過(guò)去的事時(shí)：??am’éｔoｎne！有點(diǎn)像jｅnelｅpｅnsｅｐaｓ！我不覺(jué)得！我可不認(rèn)為！??anem'étonｎepas！和上面表示的意思相反，是表示你想得和對(duì)方一樣，或者說(shuō)對(duì)方說(shuō)的你已經(jīng)預(yù)料到了。翻的拗口點(diǎn)就是:我沒(méi)有不這么覺(jué)得哦！?如果是講述即將發(fā)生的事情,則要用：

?am’étonneｒait！?ａnem’ｅtonneraｉtｐａs！

Ｃen’ｅstpasgｒave！不要緊?Ｃｅn＇eｓｔpａsｌａpeine不需要,沒(méi)用?C’ｅstvrai？真的么?跟中文作用相同，表示驚奇或懷疑.?C’esｔｎicｋｅl=Impeｃcabｌe不錯(cuò)!很好!

C’estnormal這很正常

C'estgénｉal！C'ｅstéｐａt(yī)ant！Eｘceｌｌent！C’estmagｉqｕe!Superbe！Bｒａvo！一系列用與吹捧的詞。

C’esｔｔerriｂle！是說(shuō)“確實(shí)不咋樣”直譯＂太可怕了！＂但是法國(guó)人更喜歡用這句表達(dá)相反的意思,就是"太棒了!”加個(gè)否定詞就是”不怎么樣”。?C'estàｓｅtordre真笑死人.?Ｃ’esｔmarｒanｔ..．,C'estrigolｏ．。.滑稽的，好笑的。?C'ｅstdaｎslapｏcｈｅ!指事情成功了，事情解決了!?C’ｅstｖｒaｉmenｔ...。..這真是。。.

Ｃ’ｅstpaｒtｉ！。。。．。。開(kāi)始!

C'estclaｉrｅ顯然，肯定

C'estdupareｉｌaumêｍe。這是一回事。?C'ｅstduｃhｉnoiｓ！這很難理解!?Ｃ'eｓtｃｈｉaｎt!/?am'emmerｄe！讓人厭煩，厭惡

C'estｌejoureｔlanuit.天壤之別?C’estjusｔemoｎaffaire．這正是我想要的?Ceｎesoｎtpasｔｅsoigｎｏns.＝?ａneteregaｒdepaｓ。?Cadépenｄ！Vｏｉla?。眩鮫idｅｎｅuf？意思是，有什么新鮮事么？朋友之間(尤其是年輕人）見(jiàn)面經(jīng)常這樣說(shuō)，相當(dāng)于問(wèn)，最近怎么樣？?acailｌe=iｌfaｉtｆｒoｉd這么冷!??ａｂａigｎｅ(dansl'huile)＝?ava，?ａmarcｈe，bｉen問(wèn)侯語(yǔ)??acrainｔ令人不快,讓人煩惱??an'ａpaslouｐé事情就像預(yù)料中那樣。

?aneprendpas我不相信。

?am'estéｇａl。對(duì)我來(lái)說(shuō)無(wú)所謂??am’embête。讓我煩

?amefaitcｈier煩死了

Comｍecｉｃomme?a馬馬虎虎，還可以

Commｅditl’ａｕtrｅ。?commeunelettreàlaposｔｅ輕松地，毫無(wú)障隘地?Cash現(xiàn)金。這個(gè)單詞是英文,但法國(guó)人也常用它payeｒcash付現(xiàn)金.?coｉnｃeｒlabullｅ什么事也不做nerｉenｆaiｒｅ?caｓｓｅrｌａt(yī)ête，ｌesｏreiｌｌeｓ由于太大的噪聲而煩躁

cａssｅrleｓpieds使惱火，使厭煩??D??D’ａｃcord表示同意，也經(jīng)常說(shuō)啊?Demaiｎc’estｕnaｕtｒejｏｕr。法語(yǔ)版”飄

Doucemenｔ!法國(guó)人比較常用的口頭禪，意思是慢點(diǎn),小心，別毛手毛腳，溫和一些。?D＇unjouràl’autｒｅ．隨時(shí)隨刻Dégueuｌassｅ!Déｇｏ?tａnt。讓人惡心,令人厭惡，卑鄙下流.。。?Ｄécoｎner胡說(shuō)八道。Ｔｕdéｃonｎｅ

Déｇage！Déｇagｅｔoi.靠一邊去.

Ｅ

?Etvｏilａ，你說(shuō)對(duì)了,或者表達(dá)對(duì)了他想說(shuō)的；他幫你作好了一件事情或者給你帶來(lái)了什么東西

Etaｌors？意思根據(jù)具體情況了，一半最多是用來(lái)嘆氣的或者過(guò)渡拉什么的，沒(méi)什么意思;當(dāng)你講述一個(gè)事情，他想知道下文的時(shí)候會(huì)這么問(wèn)，類似于然后呢?或者有SOWHAT是那又怎么樣呢？?Enｅffeｔ實(shí)際上?Eｎteｎdu!一言為定?Eｎfinbｒeｆ！好吧，總之。

ｅｎｄeuxｍotｓ三言兩語(yǔ)eｘpliquｅｒｌaｃhosｅe(cuò)ndeuxmoｔｓ．簡(jiǎn)要的把事情解釋清楚

Ｅtｑue?asaute!快點(diǎn)!！?êtreauｘcentｃoupｓ非常擔(dān)心，焦急不安!

êｔrｅàｄeｕxdoigtｓｄｅf．qch．êｔretrèｓprèsｄefaireqｃh

êtrｅ,mettreｄａnｓlecoup！加把勁！加油干！

Ｅntｒｅquａt(yī)ｒeyeux面對(duì)面.??Ｆ?

Flic警察

Fainéant，equｉneveutrｉenfaｉre.懶人，無(wú)所事事的人!?Fｏｕtaｉseｓ！廢話，小事Fairegafｆe!小心！當(dāng)心！!意思與fａｉreaｔｔｅntioｎ是一樣的.口語(yǔ)常說(shuō)Atｔeｎｔioｎ??！或者Fａisgaffe！

Fairesauterqqｎ讓某人丟掉飯碗，工作。?Faiｓcｏmｍｅchezｔoi！

fumerunｃlope抽支煙?

G

?Génｉal！很好?Gｒilｌeｒunfｅurouge闖紅燈?Gｒanｄ—ｃhoses'emplｏieaｖeｃuｎenégation：

Ilｎ＇ypaｓgranｄ—chｏｓedenoｕveau.Ｃ'eｓtｐasgrand—chose.

Iln’apasfａｉｔgrand-choseaujｏuｒｄ＇hui。

I

Ｉｌｎ’yapａsｄeｆeｕaulａｃ！湖里面不著火.實(shí)際上這句話來(lái)源于瑞士，在日內(nèi)瓦有個(gè)著名的湖，,瑞士人不喜歡匆匆忙忙,所以他們經(jīng)常這樣說(shuō).沒(méi)有火燎屁股的急事，慢慢來(lái)。

還有一種說(shuō)法:Prｅndtontempｓ．表示不用著急。

Ilbｏｎditdeｊoie他高興的跳了起來(lái),可以不用ilesttｒèsconｔent．?(Ilｎ＇）yａｐasｐhoｔo!通常指別的東西或事無(wú)法與之比較。令人驚奇！?Ｉｌn’yａpａsｕnchat連個(gè)人影都沒(méi)有?Ilｓ’enｆａutdebeaｕcoｕｐ．還差的遠(yuǎn)呢,還差的多呢

(Ｉl）yenａmarre:?asufｆiｔ?J

?Jemeｓauvｅ!不是說(shuō)自己拯救自己,意思是我得趕快走了。?jｅm'envaｉs我要走了人家不知道我去哪。jyｖａｉs我去那里了,人家知道我去哪.?Jevｏusｌaiｓse,Ｊetｅlaｉｓse,Jｅmesaｕve我要離開(kāi),走了?Ｊeｍecａsｓe，jｅmetaille，jefilｅ，jeｍｅcaｃhe都有走人的意思.

jem'ｅnfｏus，jem'enfiｃhe，ｊem’enｍoque都有對(duì)此不干興趣的意思?Jem’eｎｓoｕvieｎsｃoｍｍesic’etaithier.我對(duì)此事記憶尤新

Ｊemｅｓｕiｓplanté(e)=ｊｅｍｅsuistｒomｐé（ｅ)?Jevａｉsfairedeｍonmiｅｕx．或Jevaiｓfairedemonpｏuvｏir.我將盡力而為

Jet’ａimeàmｏurir．這可算毒誓了，愛(ài)你到死!

Jesuisfｏude。．。不要老說(shuō)j'aｉｍｅ。。。，太俗，用用這個(gè)對(duì)什么瘋狂的句型吧!

Ｊenepeuxtrouverlesoｍmeiｌ．我失眠了

J’enａimａｒrｅ=j'enairａｓlebol我厭倦這些了！?J＇aibiencａpté=J’ａicomprｉｓ

Ｊegｌande/J＇aigｌandé我啥都沒(méi)干無(wú)所事事來(lái)著。常用于不干活光坐著聊天偷懶的上班族?

K??Ｋ。O疲勞，很累。ｊeｓｕiｓK．O。我累的不行了!?Ｌ

Lａｖａche與vacｈementVache這個(gè)詞法國(guó)人用的非常多。比如看到令人驚嘆的人或物，人們會(huì)感嘆一聲：HOhｌａｖaｃhe!,Ｃ’estvachemeｎtbiｅｎ!Laisseztomber意思是別管它,不要緊.生活中很多東西是要忽略而過(guò)的，法國(guó)人經(jīng)常這樣說(shuō)，用于安慰別人或者告訴自己：

Laisserｃｏurｉr隨它去,隨其自然。?Laclaｓsｅ！對(duì)那些優(yōu)雅，高雅的東西的贊美詞!

Lａsauter沒(méi)吃飯，餓了.

Legｒaｔin上流社會(huì)，名流人士。

Loupeｒ沒(méi)有成功,做糟。?

Ｍ

Ｍachin通常指些人或東西。當(dāng)我們一時(shí)想不起或不知道其名的人或物時(shí)

就用Machin來(lái)代替。Paｓｓemoiｌemａchｉn！把那個(gè)東西遞給我。

Moｎange，maｐuce，mｏncoeur，ｍonchat，maｐaｕvre，moncherｉ．.．對(duì)心愛(ài)人的稱呼,總是變幻無(wú)窮,親昵的叫法，表示感情的深厚。?Mｅrｄe!雖不雅觀,但不管男女老少，哪個(gè)階層的人都說(shuō)，可以算法國(guó)國(guó)罵。

Mapoule!法國(guó)男人對(duì)自己的妻子或者對(duì)別的女人，特別是年輕的姑娘的昵稱:”Cava，ｍapｏule？”

maisoｕｉ對(duì)啊

mouchaｒd,e通常指告密者,打小報(bào)告的人。?M?me．小孩,小家伙。Ｔ'eｓm?ｍe

?N

NomdeDiｅu！，Ｎomd＇unchieｎ！倒霉!糟糕！該死！

Ｎeｔ’enfaisｐas：別擔(dān)心。

No?laｕbalcｏｎ，Paquesａutiｓoｎ冬暖，春必寒．

N'importｅｑuoi!Ilfaitｎ＇impoｒtequoi。?Ｎ’hésｉｔepas！,N’aｉｔｐasｐeuｒ！:Enｃourge

O

Ouf瘋了!就是fou反過(guò)來(lái)?Ｏhlaｌａla……哎呀呀……?On(ne)saiｔjamａiｓ！意思是什么事情都有可能發(fā)生,一切都會(huì)改變，人們不能預(yù)見(jiàn)未來(lái)。

Oｎs’eｎva我們走吧強(qiáng)調(diào)我們離開(kāi)這里Onyva強(qiáng)調(diào)我們離開(kāi)這里去那里?Onfaitｌarｅvａnｃe.就是再玩一局.如果兩個(gè)人玩，然后一個(gè)人輸了?就可以說(shuō)：oｎfaｉtlａrevaｎce?Ｏùavais—jeｌ’espｒiｔ我腦子哪里去了(忘記或者沒(méi)注意到時(shí))

Oｎmangｅchｅztoi(mｏi)ouonmａngechiｎois。

Ｐ?

Paｔate=Poｍmｅdeｔeｒre,還有Bêｔe的意思。?Pauvｒet，te。Oh,lepａｕvret！?Péｎiblｅ難以打交道,令人難以忍受Ｉlestｐénible!?Puｎaise!：ＴMＤ表示驚訝、怨恨、氣憤。?Pasmal不錯(cuò)!?Pｒenｄtontemｐs．表示不用著急。?Ｐourquoipas？為什么不?對(duì)于別人的建議和看法，法國(guó)人經(jīng)常這樣回答。他們常常把事情往好的方向想，也是對(duì)別人看法的尊重.

Pasdesouci不必操心，不用煩惱

Prendrｅlatêtｅ發(fā)怒,惱火?amｅpｒｅnｄｌatête。讓我生氣,惱火。

Pｅrｄrｅlaboule發(fā)瘋，失去理智。?Ｐoｕrquｏipａs？為什么不呢？

parcｏntrｅ另一方面或者是類似的意思。

Pｒendrel’ａir出去散步,呼吸新鮮空氣。?Ｐetitàｐｅtｉt漸漸的，逐漸?prｅndｒeuneｃuiｔe喝醉了,喝多了?Prｅndrｅlａmｏuche：ｓefacher生氣,發(fā)怒

Péteｒunｐlｏmb/Péterunｃable：nｅplusêtrecapaｂledeｓupporter

lａpｒessｉoｎ，cｒaquer，perｄreｌａｔêｔｅ?

Q?Qu'ｅｓｔcequ'iｌbarboｕiｌle他在胡扯些什么？

?Ｒ?Rｉrabieｎｑuiriralｅｄeｒnｉｅr笑到最后的笑得最好?

Ｓ??Ｓiｔuｖeｕx/Siｖoｕsvoulｅz。字面意思:如果你(您)愿意。有的時(shí)候其實(shí)只是一種禮貌用語(yǔ),并沒(méi)有實(shí)在意義。法國(guó)人對(duì)他人的意見(jiàn)很尊重，即使提出自己的建議,也要加這么一句，表示并不強(qiáng)迫別人。有的時(shí)候表示委婉的拒絕，也會(huì)用到它，不過(guò)意思不強(qiáng)烈，說(shuō)話人也在猶豫。這是一種把主動(dòng)讓給別人的方法，日常生活經(jīng)常用到和聽(tīng)到。?Sｅｃａsｓｅｒｌatêｔe想方設(shè)法做…,為…絞盡腦汁

Sａvｏｉr（ｎepａssａｖoir)parquｅｌboｕｔl