新油類記錄簿記錄的指南中文

油類記錄簿的操作記錄指南

第I部分-機(jī)器處所作業(yè)（所有船舶）海洋環(huán)境保護(hù)委員會在其第六十一屆會議（2010年9月27號至10月1日），批準(zhǔn)油類記錄簿第I部分的操作記錄指南-機(jī)器處所作業(yè)（所有船舶）（MEPC61/24第7.38段），在附件。指南旨在通過為船員提供關(guān)于如何以正確的代碼和項目編號在油類記錄簿中記錄各種操作，以符合船上MARPOL公約的要求并與港口國檢查程序相一致。歡迎MARPOL公約締約國政府鼓勵懸掛其國旗的船舶執(zhí)行和應(yīng)用上述指南，并在所有船舶經(jīng)營人、驗船師和港口國檢查官中進(jìn)行傳播。附則

一般指南?本指南僅包含C至I部分-操作應(yīng)按在船執(zhí)行時間順序記錄。?日期應(yīng)以dd-MONTH-yyyy格式記錄，例如，16-MAR-2009。?含油垃圾焚燒或退岸處理和使用過的濾器處理應(yīng)只在垃圾記錄簿中記錄。?所有項目由高級船員或與操作有關(guān)的主管高級船員填寫和簽字，每一頁記錄完畢須由船長簽字。?連續(xù)記錄之間不應(yīng)留有任何空行。?如果已在油類記錄簿（ORB）中記錄錯誤記錄，應(yīng)立即通過在錯誤文字中間劃單橫線方式刪除，使錯誤記錄仍然清晰可見。錯誤的記錄應(yīng)簽名并注明日期，下面附新的修正記錄。?艙室名稱應(yīng)按照國際防止油污證書（IOPPC）中的格式記錄。?IOPPC中3.3條所列艙底水艙存水量的記錄是自愿的，并非公約的要求。?與OWS有關(guān)的項目一般性維修記錄仍是自愿的，無須在ORB中記錄。注：紅體部分是船管部解釋和建議代碼C.11的使用：殘油（油泥）的收集例1殘油（油泥）艙每周存量（IOPPC附錄3.1下所列艙室）日期代碼項目編號操作記錄/主管高級船員簽字dd-MONTH-yyyyC11.1［附錄3.1艙室&標(biāo)記名稱］11.2xxm311.3xxm3簽名：（主管高級船員，&職務(wù)）dd-MONTH-yyyydd-MONTH-yyyyC11.1［附錄3.1艙室&標(biāo)記名稱］11.2xxm311.3xxm3簽名：（主管高級船員，&職務(wù)）dd-MONTH-yyyy例2

人工收集殘油、廢油、油泥等入殘油（油泥）柜（IOPPC附錄3.1下所列艙室）日期代碼項目編號操作記錄/主管高級船員簽字dd-MONTH-yyyyC11.1［附錄3.1艙室&標(biāo)記名稱］11.2xxm311.3xxm311.4xxm3從［已知來源收集量簽名：（主管高級船員，&職務(wù)）dd-MONTH-yyyy說明：操作人員在殘油（油泥）（通過泵）駁運到殘油（油泥）艙處初始的人工收集。這類操作示例如下：從燃油分離泄放艙中收集殘油（油泥）（此處的泄放艙應(yīng)是指附錄3.1中未包括的艙柜，如已列入附錄3.1中，此種轉(zhuǎn)駁必須記入“C-12.2”）通過機(jī)器設(shè)備油底殼泄放收集殘油（油泥）向殘油（油泥）艙中加入燃油（殘油艙所有存量視為殘油）從污水艙收集殘油（油泥）-這種情況下還需記錄污水的處理操作（即“D-15.1或15.3”項記錄，此項操作很少遇到）另外，油水分離器運行時的自動排油，不屬于此類。*在（決議MEPC.187（59））2011年1月1日強(qiáng)制生效后，代碼C11.4項才可以使用以符合MARPOL附則I修正案代碼C.12的使用：殘油（油泥）的處理或轉(zhuǎn)駁例3通過通岸接頭進(jìn)行殘油（油泥）的處理日期代碼項目編號操作記錄/主管高級船員簽字dd-MONTH-yyyyC12.1xxm3油泥來自［附錄3.1艙室&標(biāo)記名稱］xxm3殘留在港期間轉(zhuǎn)駁至“油泥收集器的特征或名稱例如駁船、油罐車或者岸基設(shè)施”（港口名）簽名：（主管高級船員，&職務(wù)）dd-MONTH-yyyy說明：船長應(yīng)從接收機(jī)構(gòu)包括駁船和油罐車索取收據(jù)或者證明，列出轉(zhuǎn)移殘油（油泥）數(shù)量以與轉(zhuǎn)移時間和日期。該收據(jù)或證明如果附在油類記錄簿第I部分，可幫助船長證明船舶未涉與涉嫌的污染事故。該收據(jù)或證明應(yīng)當(dāng)與油類記錄簿第I部分共同保存。例4自IOPPC附錄3.1下的殘油（油泥）艙排放污水（處理）^UIOPPC附錄3.3下的污水艙（例如從焚燒爐油柜過漏斗向污水柜放殘水）日期代碼項目編號操作記錄/主管高級船員簽字dd-MONTH-yyyyC12.2xxm3殘水來自［附錄3.1艙室&標(biāo)記名稱］xxm3留存到［3.3部分所列艙款標(biāo)記名稱］柜存xxm3簽名：（主管高級船員，&職務(wù)）dd-MONTH-yyyy說明：污水收集無須說明，所以只需一個污水存量記錄。油渣柜艙容不應(yīng)作為12.X項記錄。

例5從一個殘油（油泥）艙駁向另一個殘油（油泥）艙，兩艙都是IOPPC附錄3.1下所列艙室日期代碼項目編號操作記錄/主管高級船員簽字dd-MONTH-yyyyC12.2xx仃油泥來自［附錄3.1艙室&標(biāo)記名稱］xxm3留存到［3.1部分所列艙款標(biāo)記名稱］柜存xxm3簽名：（主管高級船員，&職務(wù)）dd-MONTH-yyyy例6殘油（油泥）在焚燒爐中焚燒日期代碼項目編號操作記錄/主管高級船員簽字dd-MONTH-yyyyC12.3xxm3油泥來自［附錄3.1或3.2艙室&標(biāo)記名稱］xxm3留存在焚燒爐中焚燒xx小時簽名：（主管高級船員，&職務(wù)）dd-MONTH-yyyy例7殘油（油泥）在鍋爐中焚燒日期代碼項目編號操作記錄/主管高級船員簽字dd-MONTH-yyyyC12.4xxm3油泥來自［附錄3.1艙室&標(biāo)記名稱］xxm3留存在鍋爐中焚燒xx小時簽名：（主管高級船員，&職務(wù)）dd-MONTH-yyyy例8自IOPPC附錄3.1下所列殘油（油泥）艙水分蒸發(fā)（處理）日期代碼項目編號操作記錄/主管高級船員簽字dd-MONTH-yyyyC12.4xxm3水分自［附錄3.1艙室&標(biāo)記名稱］中蒸發(fā)xxm3留存簽名：（主管高級船員，&職務(wù)）dd-MONTH-yyyy例9從殘油（油泥）中再生燃油*（此項基本不需記，如遇特殊情況，請示船舶總管）日期代碼項目編號操作記錄/主管高級船員簽字dd-MONTH-yyyyC12.4xxm3油泥通過再生器處瑯m3燃油入［燃油艙&標(biāo)記名稱］與乂m3水入［附錄3.3艙室&標(biāo)記名相xxm3留存簽名：（主管高級船員，&職務(wù)）dd-MONTH-yyyy*只有在IOPPC附錄中提到的認(rèn)可處理方式才被允許代碼D的使用：機(jī)器處所積存的艙底水非自動排出舷外或其它處理例10

從機(jī)艙污水井向IOPPC附錄3.3下所列艙室泵入污水日期代碼項目編號操作記錄/主管高級船員簽字dd-MONTH-yyyyD13xxm3來自機(jī)艙污水井污水14開始：hh：mm，結(jié)束：hh：mm15.3到［3.3下所列艙氯標(biāo)記名相，艙存xxm^簽名：（主管高級船員，&職務(wù)）dd-MONTH-yyyy例11IOPPC附錄3.3下所列艙室間駁運污水日期代碼項目編號操作記錄/主管高級船員簽字dd-MONTH-yyyyD13xxm3來自［3.3下所列艙室&標(biāo)記名稱］的污水，xxm3留存14開始：hh：mm，結(jié)束：hh：mm15.3到［3.3下所列艙室&標(biāo)記名相，艙存xxm3簽名：（主管高級船員，&職務(wù)）dd-MONTH-yyyy例12從IOPPC附錄3.3下所列艙室中將污水泵至舷外日期代碼項目編號操作記錄/主管高級船員簽字dd-MONTH-yyyyD13xxm3來自［3.3下所列艙室&標(biāo)記名稱］的污水艙容xxm3，xxm3留存14開始：hh：mm，結(jié)束：hh：mm15.1通過15ppm設(shè)備排出舷外開始位置：xxdegxxminN/SxxdegxxminE/W結(jié)束位置：xxdegxxminN/SxxdegxxminE/W簽名：（主管高級船員，&職務(wù)）dd-MONTH-yyyy例13從IOPPC附錄3.3下所列艙室向IOPPC附錄3.1下所列油泥（油泥）艙處理污水（因此項與修正案要求的污油與污水系統(tǒng)不能有連接相悖，建議此項不能進(jìn)行操作和記錄）日期代碼項目編號操作記錄/主管高級船員簽字dd-MONTH-yyyyD13xxm3來自［3.3下所列艙室&標(biāo)記名稱］污水，現(xiàn)存xxm314開始：hh：mm，結(jié)束：hh：mm15.3收集到［3.1下所列艙室&標(biāo)記名相，留存xxm3簽名：（主管高級船員，&職務(wù)）dd-MONTH-yyyy說明：如果是手動處理初始操作，要求記錄代碼C.11.4。代碼E使用：機(jī)器處所積存的艙底水自動排出舷外或其它處理（不適用）例14通過15ppm設(shè)備從IOPPC附錄3.3下所列艙室或機(jī)艙污水井將污水排出舷外日期代碼項目編號操作記錄/主管高級船員簽字dd-MONTH-yyyyE16開泵hh：mm，xxdegxxminN/S，xxdegxxminE/W

來自［3.3下所列艙室&標(biāo)記名稱］18停止hh：mm簽名：（主管高級船員，&職務(wù)）dd-MONTH-yyyy例15從機(jī)艙污水井向IOPPC附錄3.3下所列艙室駁入污水日期代碼項目編號操作記錄/主管高級船員簽字dd-MONTH-yyyyE17駁移開始hh：mm至［3.3下所列艙室&標(biāo)記名稱］18停止hh：mm簽名：（主管高級船員，&職務(wù)）dd-MONTH-yyyy代碼F的使用：濾油設(shè)備的狀況例16濾油設(shè)備、油分計或停止裝置故障（分離器濾油設(shè)施或污水泵故障、15ppm裝置失效、三通閥、電磁閥失效等情況發(fā)生時記錄此項）日期代碼項目編號操作記錄/主管高級船員簽字dd-MONTH-yyyyF19hh：mm20hh：mm（或未知-如果備件已訂購21［失效原因，如知簽名：（主管高級船員，&職務(wù)）dd-MONTH-yyyy說明：濾油設(shè)備狀況也包括報警和自動停止裝置，如果可用。代碼“I”也應(yīng)記錄，表示因為濾油設(shè)備或者油分計失效，出海閥封閉。在系統(tǒng)功能重新恢復(fù)時，應(yīng)使用代碼F19/20/21，F(xiàn)19是失效日期與時間，F(xiàn)20是系統(tǒng)恢復(fù)時間。例16bis當(dāng)濾油設(shè)備、油分計或停止裝置重新恢復(fù)正常后日期代碼項目編號操作記錄/主管高級船員簽字dd-MONTH-yyyyF19hh：mm（如例16時間）20hh：mm（系統(tǒng)恢復(fù)時間21［失效原因，如知簽名：（主管高級船員，&職務(wù)）dd-MONTH-yyyy說明：濾油設(shè)備狀況也包括報警和自動停止裝置，如果可用。代碼“I”也應(yīng)記錄，表示因為濾油設(shè)備或者油分計失效，出海閥封閉。代碼G的使用：意外或其它異常的排油例17意外的污染日期代碼項目編號操作記錄/主管高級船員簽字dd-MONTH-yyyyG22hh：mm23位置：xxdegxxmin24殘油數(shù)量（如知）

25排放環(huán)境簽名：（主管高級船員，&職務(wù)）dd-MONTH-yyyy說明：如果涉與濾油設(shè)備或油分計相關(guān)設(shè)備的失效，在油類記錄簿應(yīng)恰當(dāng)記錄（F）。實施SOPEP相關(guān)部分以應(yīng)對油污溢入海洋。排放環(huán)境示例，但不限于以下：油分計失效燃油艙溢流加油軟管/法蘭破裂燃油艙滲漏（由于腐蝕或擱淺）代碼H的使用：加裝燃油或散裝潤滑油例18加裝燃油日期代碼項目編號操作記錄/主管高級船員簽字dd-MONTH-yyyyH26.1港口名稱26.2開始dd-mm-yyyy結(jié)束dd-mm-yyyy26.3xxxxMTISO-xxxxxHFOx.x%劫口入艙aaaaMT加入［艙名&標(biāo)記名相現(xiàn)存bbbbMTccccMT加入［艙名&標(biāo)記名稱］現(xiàn)存ddddMT簽名：（主管高級船員，&職務(wù)）dd-MONTH-yyyy例19加裝散裝潤滑油日期代碼項目編號操作記錄/主管高級船員簽字dd-MONTH-yyyyH26.1港口名稱26.2開始dd-mm-yyyy結(jié)束dd-mm-yyyy264xxMT［油品］加入艙xxMT加入［艙名&標(biāo)記名相現(xiàn)存xxMT簽名：（主管高級船員，&職務(wù)）dd-MONTH-yyyy說明：不同級別的燃油和滑油應(yīng)分別記錄以作區(qū)分。如果滑油以包裝形式（55加侖桶等）交付到船，則無需記錄。代碼I的使用：補(bǔ)充的作業(yè)程序和一般說明例20從貨艙污水艙向IOPPC附錄3.3下所列艙室泵入污水（其本沒有這種情況發(fā)生，如遇特殊情況，請示船舶總管）日期代碼項目編號操作記錄/主管高級船員簽字dd-MONTH-yyyyI來自貨艙污水艙xxm污水至［3.3下所列艙室&標(biāo)記名相簽名：（主管高級船員，&職務(wù)）dd-MONTH-yyyy說明：所有從貨艙污水艙向機(jī)艙污水艙收集、駁移都應(yīng)記錄代碼I。例21以前遺漏的操作項目補(bǔ)記（以前進(jìn)行操作了，但忘記記錄了，進(jìn)行補(bǔ)記時，記錄此項）

日期代碼項目編號操作記錄/主管高級船員簽字dd-MONTH-yyyy（1）I前期遺漏操作記錄補(bǔ)充記錄dd-MONTH-yyyy（2）C12.2xx仃油泥自［3.1下所列艙室&標(biāo)記名稱］，xx仃留存至［3.1下所列艙室&標(biāo)記名稱］，存艙xx仃簽名（1）：（主管高級船員，&職務(wù)）dd-MONTH-yyyy簽名（2）：（主管高級船員，&職務(wù)）dd-MONTH-yyyy說明：日期（1）應(yīng)為以前的實際操作日期。日期（2）應(yīng)為當(dāng)前時間即補(bǔ)記日期。簽字（1）補(bǔ)記者簽署。簽字（2）漏記者簽署。例22燃油回駁（如船上的燃油產(chǎn)生了質(zhì)量、問題，需駁至岸上設(shè)備處理，記錄此項）日期代碼項目編號操作記錄/主管高級船員簽字dd-MONTH-yyyyIxxxxMTISO-xxxxxHFOx.x%8加入從艙放出xxxxMT加入［艙名&標(biāo)記名稱］現(xiàn)存xxxxMT油駁至“接收者名稱，例如駁船、油罐車或者岸基施”在“港口名”開始dd-mm-yyyy結(jié)束dd-mm-yyyy簽名：（主管高級船員，&職務(wù)）dd-MONTH-yyyy說明：包括從接收者獲得的收據(jù)&證明說明燃油回駁的類型&數(shù)量。有污水艙的油輪（不適用我司船隊）例23從殘油（油泥）艙向甲板/貨艙污水艙轉(zhuǎn)移油泥日期代碼項目編號操作記錄/主管高級船員簽字dd-MONTH-yyyyC12.4xxm3油泥來自［3.1下所列艙室&標(biāo)記名稱］，xxm3留存駁送至甲板污水艙:標(biāo)記名相簽名：（主管高級船員，&職務(wù)）dd-MONTH-yyyy例24從IOPPC附錄3.3下所列艙室向甲板/貨艙污水艙轉(zhuǎn)移污水日期代碼項目編號操作記錄/主管高級船員簽字dd-MONTH-yyyyD13xxm3污水來自［3.3下所列艙室c標(biāo)記名相容積xxm3,xxm3留存14開始：hh：mm