生物多樣性公約

UNEP/CBD/COP/10/WG.1/CRP.10PagePAGE4UNEP/CBD/COP/10/WG.1/CRP.10PagePAGE3為盡可能減少秘書處工作的環(huán)境影響和致力于秘書長提出的“不影響氣候的聯(lián)合國”的倡議，本文件印數(shù)有限。請各代表攜帶文件到會，不索取更多副本。生物多樣性公約UNEP/CBD/COP/10/WG.1/CRP.1023October2010CHINESEORIGINAL:ENGLISH生物多樣性公約締約方大會第十屆會議2010年10月18日至29日，日本名古屋第一工作組議程項目6.1農(nóng)業(yè)生物多樣性第一工作組主席提交的決定草案 締約方大會，1.之二強調(diào)2009年世界糧食安全首腦會議《羅馬宣言》所確認(rèn)的農(nóng)業(yè)生物多樣性對食品安全和營養(yǎng)的重要性，特別是在面臨氣候變化和自然資源有限的情況下； 糧農(nóng)組織WSFS2009/2號文件。贊賞地注意到聯(lián)合國糧食及農(nóng)業(yè)組織及其糧農(nóng)遺傳資源委會為執(zhí)行農(nóng)業(yè)生物多樣性工作方案和關(guān)于土壤生物多樣性、授粉媒介及生物多樣性促進食物與營養(yǎng)三項倡議正在進行的工作，并歡迎糧農(nóng)遺傳資源委員會2009年第十二屆常會批準(zhǔn)的2010-2017年期間執(zhí)行多年期工作方案戰(zhàn)略計劃，在這方面，還尤其歡迎第二次《世界糧食和農(nóng)業(yè)植物遺傳資源現(xiàn)狀》的最后定稿，因為它將為進一步制定全球計劃和通過執(zhí)行動物遺傳資源全球行動計劃的供資戰(zhàn)略提供堅實的技術(shù)依據(jù)；并請各締約方和其他國家政府在就這個問題向聯(lián)合國糧食及農(nóng)業(yè)組織提供意見時考慮到這些出版物的跨學(xué)科和跨部門性質(zhì)；邀請聯(lián)合國糧食及農(nóng)業(yè)組織及其糧食和農(nóng)業(yè)遺傳資源委員會在其任務(wù)領(lǐng)域內(nèi)幫助執(zhí)行經(jīng)過[修訂的2010-2020年期間生物多樣性公約戰(zhàn)略計劃] 有待締約方大會第十屆會議關(guān)于此項目的決定。歡迎并注意到執(zhí)行秘書為科學(xué)、技術(shù)和工藝咨詢附屬機構(gòu)第十四次會議編制的關(guān)于根據(jù)締約方大會第IX/1號決定的要求采取行動的情況的說明（UNEP/CBD/SBSTTA/14/11）附件所載生物多樣性公約秘書處與聯(lián)合國糧食及農(nóng)業(yè)組織及其農(nóng)業(yè)和糧食遺傳資源委員會之間的聯(lián)合工作計劃的重要性、該計劃為實現(xiàn)千年發(fā)展目標(biāo)1至7作出的主要貢獻(xiàn)、以及根據(jù)[經(jīng)過修訂的2010年以后期間生物多樣性公約戰(zhàn)略計劃]引起的有關(guān)事項進一步加強聯(lián)合工作計劃的機會，包括考慮有關(guān)工作方案的具體目標(biāo)和指標(biāo)所涉事項以及執(zhí)行糧農(nóng)遺傳資源委員會多年期工作方案2010-2017年戰(zhàn)略計劃引起的有關(guān)事項； CGFRA-12/09/報告，附錄G。請執(zhí)行秘書并邀請聯(lián)合國糧食及農(nóng)業(yè)組織及其糧食和農(nóng)業(yè)遺傳資源委員會共同努力，制定第二階段的聯(lián)合工作計劃，使其至少覆蓋到2017年，[并注意到第二階段的計劃除其他外，應(yīng)考慮：][將重點放在[修訂的2010-2020年期間公約戰(zhàn)略計劃]的目標(biāo)所要求的修改 有待本屆會議關(guān)于此項目的決定。 有待本屆會議關(guān)于此項目的決定。(a) 考慮利用不足的作物、農(nóng)作物的野生親緣物種和其他潛在食物來源，以增進人類的營養(yǎng)，減輕氣候變化的影響，并為糧食保障作貢獻(xiàn)；(b) 根據(jù)締約方大會第IX/1號決定進行農(nóng)業(yè)遺傳資源的農(nóng)場內(nèi)、就地和易地養(yǎng)護；(c) 結(jié)合《生物多樣性公約》的有關(guān)規(guī)定，并在糧食和農(nóng)業(yè)遺傳資源委員會的范圍內(nèi)，考慮有關(guān)的獲取和惠益分享問題，同時考慮到兩個秘書處當(dāng)前按照聯(lián)合國糧食及農(nóng)業(yè)組織大會第18/2009號決議進行的合作；[(d) ][(d)研究用于和授予聯(lián)合國糧食及農(nóng)業(yè)組織全球生物多樣性評估確定的植物、動物和微生物遺傳資源如植物品種保護等專利和其他知識產(chǎn)權(quán)的全面趨勢，[包括此類知識產(chǎn)權(quán)對地方和土著社區(qū)及小規(guī)模農(nóng)戶的影響]，同時銘記2009年糧食和農(nóng)業(yè)遺傳資源委員會第12次常會批準(zhǔn)的2010-2017年期間執(zhí)行多年期工作方案戰(zhàn)略計劃的行動項目VI.1；](e) 推動有助于生物多樣性和土壤基于生態(tài)系統(tǒng)的碳固存以及保護和恢復(fù)土壤和生物物質(zhì)中的有機碳與生物多樣性有關(guān)的可持續(xù)農(nóng)業(yè)做法的可能行動；[(f) 《生物多樣性公約》（根據(jù)締約方大會第XI/2號決定和以后通過的任何相關(guān)決定）同聯(lián)合國糧食及農(nóng)業(yè)組織及其糧農(nóng)遺傳資源委員會關(guān)于促進生物燃料[單一經(jīng)營]對生物多樣性的積極影響和盡量減少或避免消極影響的工作的相互聯(lián)系，包括與它們環(huán)境和社會經(jīng)濟因素以及糧食和能源保障方面的問題[以及對土地保障的影響]，采取的方式是通過進行聯(lián)合研究和評估；](g) 加強合作的方法和方式，以便：（一）取得和審議農(nóng)民和生產(chǎn)者組織的看法和土著和地方社區(qū)的看法，和（二）酌情促使它們有效參與生物多樣性公約締約方大會和糧食及農(nóng)業(yè)組織及其糧農(nóng)遺傳資源委員會的審議和為這些機構(gòu)工作的執(zhí)行作出貢獻(xiàn)；(h) 一種得到加強的進程，其目的是確定、說明和分發(fā)生物多樣性公約和聯(lián)合國糧食及農(nóng)業(yè)組織及其糧農(nóng)遺傳資源委員會就其共同關(guān)心的事項設(shè)立的相關(guān)聯(lián)絡(luò)點的資料；(i) 備選案文1：[促進保護、[恢復(fù)]和可持續(xù)管理[生物多樣性豐富的]農(nóng)業(yè)景觀和具有[高度]自然價值的農(nóng)地，例如但不限于具有全球重要性的農(nóng)業(yè)遺產(chǎn)系統(tǒng)；]備選案文2：[酌情促進保護、[恢復(fù)]和可持續(xù)管理，包括可持續(xù)生產(chǎn)的一體化，其范圍是具有[高度]生物多樣性價值的農(nóng)業(yè)區(qū)域，例如但不限于[具有高度自然價值的]農(nóng)地和具有全球重要性的農(nóng)業(yè)遺產(chǎn)系統(tǒng)，[并符合和配合生物多樣性公約和其他相關(guān)國際義務(wù)]；]備選案文3：[酌情促進保護、[恢復(fù)]和可持續(xù)利用生物多樣性（包括其支持的生態(tài)系統(tǒng)服務(wù)）和可持續(xù)生產(chǎn)的一體化，其范圍是具有[重要][高度生物多樣性價值的農(nóng)業(yè)區(qū)域]，例如但不限于具有[重要][高度]自然價值的農(nóng)地和具有全球重要性的農(nóng)業(yè)遺產(chǎn)系統(tǒng)，[和認(rèn)定有助于實現(xiàn)[生物多樣性][保護區(qū)]的全球和國家目標(biāo)]，并符合和配合生物多樣性公約和其他相關(guān)國際義務(wù)；](j) 提高公眾認(rèn)識，了解在全球、國家、區(qū)域和地方層面?zhèn)戎厣a(chǎn)的農(nóng)業(yè)生態(tài)系統(tǒng)范圍內(nèi)，農(nóng)業(yè)生物多樣性及其與增進糧食保障之間關(guān)系的重要性；(k) 國際農(nóng)業(yè)知識、科學(xué)和技術(shù)發(fā)展評估的相關(guān)結(jié)論和建議；及其酌情執(zhí)行；以及(l) 在土著和地方社區(qū)的有效參與下，必要時進一步探討能否酌情采取行動在農(nóng)業(yè)消退的土地上恢復(fù)農(nóng)業(yè)生態(tài)系統(tǒng)和景觀并恢復(fù)其社會經(jīng)濟惠益，或在因農(nóng)業(yè)而退化的土地上停止農(nóng)業(yè)活動；(l之二) 編輯和傳播關(guān)于農(nóng)業(yè)生物多樣性貿(mào)易相關(guān)促進措施之影響的信息；認(rèn)識到聯(lián)合國糧食及農(nóng)業(yè)組織領(lǐng)導(dǎo)的諸如執(zhí)行《糧食和農(nóng)業(yè)動物遺傳資源全球行動計劃》 /docrep/fao/010/a1404e/a1404e00.pdf。 /docrep/fao/010/a1404e/a1404e00.pdf。 /fileadmin/templates/agphome/documents/PGR/GPA/gpaeng.pdf。邀請各締約方酌情把農(nóng)業(yè)生物多樣性工作方案中的相關(guān)內(nèi)容納入其國家生物多樣性戰(zhàn)略和行動計劃，以及納入其相關(guān)的部門和部門間政策和計劃；8之二 邀請各締約方和其他國家政府采取行動，支持就地保護傳統(tǒng)變種、種群、品種，將其作為確保糧食安全與營養(yǎng)和支持傳統(tǒng)生活方式的途徑；請執(zhí)行秘書加強與糧食和農(nóng)業(yè)植物遺傳資源國際條約秘書處的協(xié)作，以便酌情在執(zhí)行農(nóng)業(yè)生物多樣性工作方案和條約方面的更好地合作；邀請生物多樣性公約各國家聯(lián)絡(luò)點和糧食和農(nóng)業(yè)植物遺傳資源國際條約加強相互間的協(xié)作；請聯(lián)合國糧食及農(nóng)業(yè)組織（除已在UNEP/CBD/SBSTTA/14/INF/30中提交的資料外）就土壤多樣性國際倡議的執(zhí)行情況向執(zhí)行秘書提交一份擴大進度報告，以便通過資料交換所機制予以分發(fā)；認(rèn)識到農(nóng)業(yè)生物多樣性及科學(xué)、非正式和傳統(tǒng)知識系統(tǒng)對于實現(xiàn)《公約》各項目標(biāo)尤其是農(nóng)業(yè)生物多樣性目標(biāo)的重要性，并認(rèn)識到聯(lián)合國糧食及農(nóng)業(yè)組織在支持執(zhí)行生物多樣性工作方案及相關(guān)傳統(tǒng)知識系統(tǒng)方面的主導(dǎo)作用，同時并認(rèn)識到其他伙伴在這方面的重要貢獻(xiàn)和作用，包括土著和地方社區(qū)的重要貢獻(xiàn)和作用；注意到執(zhí)行秘書同聯(lián)合國糧食及農(nóng)業(yè)組織之間的協(xié)作進展情況極佳，進一步加強合作將大有裨益，請執(zhí)行秘書并邀請聯(lián)合國糧食及農(nóng)業(yè)組織加強相互間的合作，并邀請各締約方和其他各國政府在適當(dāng)和可行的情況下考慮提供進一步支助，以推動此種牢固合作；認(rèn)識到某些農(nóng)業(yè)行為造成的養(yǎng)分載荷問題（UNEP/CBD/SBSTTA/14/3號文件所載的對內(nèi)陸水域生態(tài)系統(tǒng)進行的深入審查中指出的這個問題），邀請各締約方和其他各國政府根據(jù)生物多樣性公約締約方大會第IX/1號決定第40段進一步強化有關(guān)行動來減少某些農(nóng)業(yè)行為造成的養(yǎng)分載荷，并向執(zhí)行秘書提交關(guān)于所取得進展的進一步資料，還請執(zhí)行秘書匯編此種資料，通過資料交換所機制和其他相關(guān)途徑予以分發(fā)；注意到農(nóng)業(yè)生態(tài)系統(tǒng)和其他生態(tài)系統(tǒng)之間的相互關(guān)聯(lián)關(guān)系，特別是在使用土地和水的活動中的這種關(guān)系，邀請各締約方考慮需要加強執(zhí)行農(nóng)業(yè)生物多樣性工作方案中有關(guān)部分和執(zhí)行《公約》其他工作方案之間的和諧，符合生態(tài)系統(tǒng)的做法，包括在各國以及酌情在區(qū)域一級；18. 表示感謝國際生物多樣性組織借調(diào)一位工作人員協(xié)助執(zhí)行秘書，特別是進行關(guān)于農(nóng)業(yè)生物多樣性和可持續(xù)使用等方面的工作；19. 注意到可持續(xù)利用生物多樣性對農(nóng)業(yè)生物多樣性工作方案的重要性，邀請各締約方并請執(zhí)行秘書確保農(nóng)業(yè)生物多樣性工作方案和《公約》關(guān)于可持續(xù)利用第10條之間的一致性，同時注意到締約方大會關(guān)于農(nóng)業(yè)的第IX/1號決定第32段和《關(guān)于生物多樣性可持續(xù)利用的亞的斯亞貝巴原則和準(zhǔn)則》；20. 請執(zhí)行主任并邀請聯(lián)合國糧食及農(nóng)業(yè)組織和國際生物多樣性組織同其他相關(guān)伙伴一道，包括土著人民和地方社區(qū)，在資源允許的情況下，就可持續(xù)利用農(nóng)業(yè)生物多樣性和可持續(xù)農(nóng)業(yè)的性質(zhì)提供進一步資料，包括利用國際生物多樣性組織所提的資料說明（UNEP/CBD/SBSTTA/14/INF/34）中所載資料；21. 歡迎濕地公約（1971年，伊朗拉姆薩爾）締約方大會第十屆會議關(guān)于“加強作為濕地系統(tǒng)的稻田中的生物多樣性”主題的第X.31號決議，除其他外決議指出，全世界有114個國家種植水稻，稻田（靠積水和灌溉形成的稻谷生長的水田）幾個世紀(jì)以來提供了大面積的開闊水域，支持與稻谷相關(guān)的豐富的生物多樣性，對維持水稻田生態(tài)系統(tǒng)非常重要，并提供許多其他生態(tài)系統(tǒng)服務(wù)；認(rèn)識到此決議對執(zhí)行農(nóng)業(yè)生