中西文化禁忌對(duì)比課件

中西文化禁忌對(duì)比中西文化禁忌對(duì)比1中西文化禁忌對(duì)比中西文化禁忌對(duì)比2Definition●文化禁忌是指在某個(gè)民族或宗教傳統(tǒng)文化里禁忌的一些事物,行動(dòng)或言語(yǔ)。Definition3來(lái)源:靈物崇拜●十八世紀(jì)英國(guó)航海家?guī)炜藖?lái)到南太平洋的湯加群島,發(fā)現(xiàn)那里有許多奇特的現(xiàn)象,例如,某些東西只允許特定的頭等人物(神、僧侶、國(guó)王、酋長(zhǎng))使用,而不允許一般人沾邊;或只允許作特定的用途,而不準(zhǔn)用于一般的目的;或不許某一社會(huì)集團(tuán)(例如婦女)的人使用等等。那里的居民稱這種禁忌為tab0O直譯為“塔布”。來(lái)源:靈物崇拜4“塔布”●后來(lái)“塔布”這個(gè)詞進(jìn)入了人類(lèi)學(xué)、社會(huì)學(xué)、語(yǔ)言學(xué)等領(lǐng)域,作為一種特殊的社會(huì)現(xiàn)象(禁忌)的專(zhuān)用名稱而被廣泛運(yùn)用“塔布”現(xiàn)象包括兩方面:一方面是受尊敬的神物不許隨便使用,另一方面是受鄙視的賤物不能隨便接觸。因此,所謂“語(yǔ)言塔布”,實(shí)質(zhì)上也包括兩個(gè)方面,一是將語(yǔ)言當(dāng)作神靈一樣來(lái)崇拜(即語(yǔ)言拜物教),二是在某些場(chǎng)合對(duì)一些特定語(yǔ)言的禁用或代用(即委婉語(yǔ)詞或鄙視語(yǔ)詞的運(yùn)用)?！八肌?中西文化禁忌交飲食三中西文化禁忌6語(yǔ)言禁●語(yǔ)言禁忌是語(yǔ)言靈物崇拜的結(jié)果。語(yǔ)言本來(lái)是勞動(dòng)創(chuàng)造并與勞動(dòng)生產(chǎn)一起發(fā)展起來(lái)的一種社會(huì)交際工具。但是在對(duì)自然現(xiàn)象和自然力不理解的環(huán)境里,語(yǔ)言往往和某些自然現(xiàn)象聯(lián)系起來(lái),或者同某些自然力給人類(lèi)的福禍聯(lián)系起來(lái)。這樣,語(yǔ)言就被賦予了一種它本身沒(méi)有的、超人的感覺(jué)和超人的力量。語(yǔ)言成了禍福的根源。誰(shuí)要是得罪這個(gè)根源,誰(shuí)就會(huì)得到加倍的懲罰;反之,誰(shuí)要是討好這個(gè)根源,誰(shuí)就會(huì)得到庇護(hù)和保佑。這就自然而然地導(dǎo)致了語(yǔ)言的禁忌和靈物崇拜。語(yǔ)言禁7漢語(yǔ)中的禁忌●諧音式禁忌●用反義語(yǔ)來(lái)替換不吉的詞語(yǔ),謂“討口彩”用比喻來(lái)代替不吉的詞語(yǔ)漢語(yǔ)中的禁忌8諧音式禁忌●舊時(shí)代的戲班子里有很多機(jī)會(huì)的字,尤其最忌諱“散”字。因?yàn)樯嗍菓虬嗬镒畲蟮臑?zāi)難,凡事與“散”字同音的,也必須用別的字代替。比如雨傘,因?yàn)椤皞恪弊峙c“散”同音,得叫“雨蓋”、“雨擋”“雨遮”、“雨攔”。又如船上人諱言“翻身、擱住”等字眼,于是把“帆”做“蓬”,把“箸”叫作“筷”諧音式禁忌9用有關(guān)或相近的事物名稱來(lái)代替●浙江一帶,小孩肥胖,忌說(shuō)“壯”,因本地豬肥叫壯,要以“個(gè)頭好”,“補(bǔ)胚好”代胖的意思。人有病,最忌說(shuō)“生病”要說(shuō)“不新鮮”、“懶意’、“著力過(guò)了”等。人死了,其家人忌說(shuō)“死”,要說(shuō)“老了”、“好了”、“過(guò)輩了”等。小孩天亡,也忌說(shuō)“死”,要說(shuō)“逃出去了”、“轉(zhuǎn)去了”。用有關(guān)或相近的事物名稱來(lái)代替10用比喻來(lái)代替不吉的詞語(yǔ)“崩”、“崩殂”、“賀崩”及“山陵崩”等用來(lái)指帝王之死的詞語(yǔ)。再如湖南臨湘早上忌說(shuō)“龍”字,因“燈籠”的“籠”與“龍”音同,故而把“燈籠”比喻為“亮殼里”。上海郊縣戀人通常忌言“梨”、“傘”,而將它們比喻為“圓果”、“豎笠”,是避諱“離散”的意思現(xiàn)代漢語(yǔ)里,士兵打仗受傷叫“掛彩”南方則叫“帶花”,皆為受傷后扎了繃帶的比喻。用比喻來(lái)代替不吉的詞語(yǔ)11中西文化禁忌對(duì)比課件12中西文化禁忌對(duì)比課件13中西文化禁忌對(duì)比課件14中西文化禁忌對(duì)比課件15中西文化禁忌對(duì)比課件16中西文化禁忌對(duì)比課件17中西文化禁忌對(duì)比課件18中西文化禁忌對(duì)比課件19中西文化禁忌對(duì)比課件20中西文化禁忌對(duì)比課件21中西文化禁忌對(duì)比課件22中西文化禁忌對(duì)比課件23中西文化禁忌對(duì)比課件24中西文化禁忌對(duì)比課件25中西文化禁忌對(duì)比課件26中西文化禁忌對(duì)比課件27中西文化禁忌對(duì)比課件28中西文化禁忌對(duì)比課件29中西文化禁忌對(duì)比課件30中西文化禁忌對(duì)比課件31中西文化禁忌對(duì)比課件32中西文化禁忌對(duì)比課件33中西文化禁忌對(duì)比課件34中西文化禁忌對(duì)比課件35中西文化禁忌對(duì)比課件36中西文化禁忌對(duì)比課件37中西文化禁忌對(duì)比課件38中西文化禁忌對(duì)比課件39謝謝！61、奢侈是舒適的，否則就不是奢侈?！狢ocoChanel

62、少而好學(xué)，如日出之陽(yáng)；壯而好學(xué)，如日中之光；志而好學(xué)，如炳燭之光。——?jiǎng)⑾?/p>

63、三軍可奪帥也，匹夫不可奪志也?！浊?/p>

64、人生就是學(xué)校。在那里，與其說(shuō)好的教師是幸福，不如說(shuō)好的教師是不幸?！Ｘ悹?/p>

65、接受挑戰(zhàn)，就可以享受勝利的喜悅?！芗{勒爾·喬治·S·巴頓謝謝！61、奢侈是舒適的，否則就不是奢侈。——CocoCha40中西文化禁忌對(duì)比中西文化禁忌對(duì)比41中西文化禁忌對(duì)比中西文化禁忌對(duì)比42Definition●文化禁忌是指在某個(gè)民族或宗教傳統(tǒng)文化里禁忌的一些事物,行動(dòng)或言語(yǔ)。Definition43來(lái)源:靈物崇拜●十八世紀(jì)英國(guó)航海家?guī)炜藖?lái)到南太平洋的湯加群島,發(fā)現(xiàn)那里有許多奇特的現(xiàn)象,例如,某些東西只允許特定的頭等人物(神、僧侶、國(guó)王、酋長(zhǎng))使用,而不允許一般人沾邊;或只允許作特定的用途,而不準(zhǔn)用于一般的目的;或不許某一社會(huì)集團(tuán)(例如婦女)的人使用等等。那里的居民稱這種禁忌為tab0O直譯為“塔布”。來(lái)源:靈物崇拜44“塔布”●后來(lái)“塔布”這個(gè)詞進(jìn)入了人類(lèi)學(xué)、社會(huì)學(xué)、語(yǔ)言學(xué)等領(lǐng)域,作為一種特殊的社會(huì)現(xiàn)象(禁忌)的專(zhuān)用名稱而被廣泛運(yùn)用“塔布”現(xiàn)象包括兩方面:一方面是受尊敬的神物不許隨便使用,另一方面是受鄙視的賤物不能隨便接觸。因此,所謂“語(yǔ)言塔布”,實(shí)質(zhì)上也包括兩個(gè)方面,一是將語(yǔ)言當(dāng)作神靈一樣來(lái)崇拜(即語(yǔ)言拜物教),二是在某些場(chǎng)合對(duì)一些特定語(yǔ)言的禁用或代用(即委婉語(yǔ)詞或鄙視語(yǔ)詞的運(yùn)用)。“塔布”45中西文化禁忌交飲食三中西文化禁忌46語(yǔ)言禁●語(yǔ)言禁忌是語(yǔ)言靈物崇拜的結(jié)果。語(yǔ)言本來(lái)是勞動(dòng)創(chuàng)造并與勞動(dòng)生產(chǎn)一起發(fā)展起來(lái)的一種社會(huì)交際工具。但是在對(duì)自然現(xiàn)象和自然力不理解的環(huán)境里,語(yǔ)言往往和某些自然現(xiàn)象聯(lián)系起來(lái),或者同某些自然力給人類(lèi)的福禍聯(lián)系起來(lái)。這樣,語(yǔ)言就被賦予了一種它本身沒(méi)有的、超人的感覺(jué)和超人的力量。語(yǔ)言成了禍福的根源。誰(shuí)要是得罪這個(gè)根源,誰(shuí)就會(huì)得到加倍的懲罰;反之,誰(shuí)要是討好這個(gè)根源,誰(shuí)就會(huì)得到庇護(hù)和保佑。這就自然而然地導(dǎo)致了語(yǔ)言的禁忌和靈物崇拜。語(yǔ)言禁47漢語(yǔ)中的禁忌●諧音式禁忌●用反義語(yǔ)來(lái)替換不吉的詞語(yǔ),謂“討口彩”用比喻來(lái)代替不吉的詞語(yǔ)漢語(yǔ)中的禁忌48諧音式禁忌●舊時(shí)代的戲班子里有很多機(jī)會(huì)的字,尤其最忌諱“散”字。因?yàn)樯嗍菓虬嗬镒畲蟮臑?zāi)難,凡事與“散”字同音的,也必須用別的字代替。比如雨傘,因?yàn)椤皞恪弊峙c“散”同音,得叫“雨蓋”、“雨擋”“雨遮”、“雨攔”。又如船上人諱言“翻身、擱住”等字眼,于是把“帆”做“蓬”,把“箸”叫作“筷”諧音式禁忌49用有關(guān)或相近的事物名稱來(lái)代替●浙江一帶,小孩肥胖,忌說(shuō)“壯”,因本地豬肥叫壯,要以“個(gè)頭好”,“補(bǔ)胚好”代胖的意思。人有病,最忌說(shuō)“生病”要說(shuō)“不新鮮”、“懶意’、“著力過(guò)了”等。人死了,其家人忌說(shuō)“死”,要說(shuō)“老了”、“好了”、“過(guò)輩了”等。小孩天亡,也忌說(shuō)“死”,要說(shuō)“逃出去了”、“轉(zhuǎn)去了”。用有關(guān)或相近的事物名稱來(lái)代替50用比喻來(lái)代替不吉的詞語(yǔ)“崩”、“崩殂”、“賀崩”及“山陵崩”等用來(lái)指帝王之死的詞語(yǔ)。再如湖南臨湘早上忌說(shuō)“龍”字,因“燈籠”的“籠”與“龍”音同,故而把“燈籠”比喻為“亮殼里”。上海郊縣戀人通常忌言“梨”、“傘”,而將它們比喻為“圓果”、“豎笠”,是避諱“離散”的意思現(xiàn)代漢語(yǔ)里,士兵打仗受傷叫“掛彩”南方則叫“帶花”,皆為受傷后扎了繃帶的比喻。用比喻來(lái)代替不吉的詞語(yǔ)51中西文化禁忌對(duì)比課件52中西文化禁忌對(duì)比課件53中西文化禁忌對(duì)比課件54中西文化禁忌對(duì)比課件55中西文化禁忌對(duì)比課件56中西文化禁忌對(duì)比課件57中西文化禁忌對(duì)比課件58中西文化禁忌對(duì)比課件59中西文化禁忌對(duì)比課件60中西文化禁忌對(duì)比課件61中西文化禁忌對(duì)比課件62中西文化禁忌對(duì)比課件63中西文化禁忌對(duì)比課件64中西文化禁忌對(duì)比課件65中西文化禁忌對(duì)比課件66中西文化禁忌對(duì)比課件67中西文化禁忌對(duì)比課件68中西文化禁忌對(duì)比課件69中西文化禁忌對(duì)比課件70中西文化禁忌對(duì)比課件71中西文化禁忌對(duì)比課件72中西文化禁忌對(duì)比課件73中西文化禁忌對(duì)比課件74中西文化禁忌對(duì)比課件75中西文化禁忌對(duì)比課件76中西文化禁忌對(duì)比課件77中西文化禁忌對(duì)比課件78中西文化禁忌對(duì)比課件79謝謝！61、奢侈是舒適的，否則就不是奢侈?！狢ocoChanel

62