《翻譯證書能力培養(yǎng)》教學(xué)大綱

《翻譯證書能力培養(yǎng)》教學(xué)大綱課程英文名CertificatesandTranslatingCompetenceTraining課程代碼R0502Z66學(xué)分2總學(xué)時(shí)32理論學(xué)時(shí)26實(shí)驗(yàn)/實(shí)踐學(xué)時(shí)6課程類別專業(yè)課課程性質(zhì)任選先修課程綜合英譯，英語應(yīng)用文寫作，應(yīng)用文本翻譯實(shí)踐適用專業(yè)翻譯開課學(xué)院人文與外語學(xué)院一、課程地位與課程目標(biāo)（一）課程地位（五號(hào)宋體、行距18磅，下同）本課程為翻譯專業(yè)教學(xué)課程選修課。主要目標(biāo)是訓(xùn)練學(xué)生參加并順利通過人事部翻譯資格三級(jí)證書考試。（二）課程目標(biāo)1.熟悉各類話題的相關(guān)詞匯及表達(dá)；2.熟練翻譯各類話題的文章。二、課程目標(biāo)達(dá)成的途徑與方法（簡潔、扼要）參考表述方式（也可以表格形式體現(xiàn)，具體由各課程自定）：以課堂教學(xué)為主，結(jié)合自學(xué)、課堂討論、課外作業(yè)、小組大作業(yè)等。課堂教學(xué)以練習(xí)為主；課堂討論建立在課堂練習(xí)的基礎(chǔ)上。三、課程目標(biāo)與相關(guān)畢業(yè)要求的對(duì)應(yīng)關(guān)系課程目標(biāo)課程目標(biāo)對(duì)畢業(yè)要求的支撐程度（H、M、L）畢業(yè)要求1畢業(yè)要求2畢業(yè)要求3畢業(yè)要求4畢業(yè)要求5畢業(yè)要求6畢業(yè)要求7畢業(yè)要求8畢業(yè)要求9畢業(yè)要求10課程目標(biāo)1HHHMHHMHLH課程目標(biāo)2HHHMHHMHLH注：支撐強(qiáng)度分別填寫H、M或L（其中H表示支撐程度高、M為中等、L為低）。四、課程主要內(nèi)容與基本要求第一單元旅游主題相關(guān)英語、漢語詞語英譯漢、漢譯英文章各1篇翻譯技巧（一）第二單元生態(tài)旅游主題相關(guān)英語、漢語詞語英譯漢、漢譯英文章各1篇翻譯技巧（二）第三單元經(jīng)濟(jì)主題相關(guān)英語、漢語詞語英譯漢、漢譯英文章各1篇翻譯技巧（三）第四單元?dú)v史主題相關(guān)英語、漢語詞語英譯漢、漢譯英文章各1篇翻譯技巧（四）第五單元體育主題相關(guān)英語、漢語詞語英譯漢、漢譯英文章各1篇翻譯技巧（五）第六單元農(nóng)業(yè)主題相關(guān)英語、漢語詞語英譯漢、漢譯英文章各1篇翻譯技巧（六）第七單元工業(yè)主題相關(guān)英語、漢語詞語英譯漢、漢譯英文章各1篇翻譯技巧（七）第八單元外交主題相關(guān)英語、漢語詞語英譯漢、漢譯英文章各1篇翻譯技巧（八）第九單元國際關(guān)系主題相關(guān)英語、漢語詞語英譯漢、漢譯英文章各1篇翻譯技巧（九）第十單元健康主題相關(guān)英語、漢語詞語英譯漢、漢譯英文章各1篇翻譯技巧（十）第十一單元教育主題相關(guān)英語、漢語詞語英譯漢、漢譯英文章各1篇翻譯技巧（十一）第十二單元文化主題相關(guān)英語、漢語詞語英譯漢、漢譯英文章各1篇翻譯技巧（十二）第十三單元環(huán)境主題相關(guān)英語、漢語詞語英譯漢、漢譯英文章各1篇翻譯技巧（十三）第十四單元環(huán)保主題相關(guān)英語、漢語詞語英譯漢、漢譯英文章各1篇翻譯技巧（十四）第十五單元科技主題相關(guān)英語、漢語詞語英譯漢、漢譯英文章各1篇翻譯技巧（十五）第十六單元生物科技主題相關(guān)英語、漢語詞語英譯漢、漢譯英文章各1篇翻譯技巧（十六）基本要求：了解各類話題。掌握語篇特點(diǎn)，熟練運(yùn)用翻譯技巧。五、課程學(xué)時(shí)安排（“教學(xué)內(nèi)容”按章填寫，相應(yīng)章的學(xué)時(shí)數(shù)包括屬于本章的實(shí)驗(yàn)教學(xué)時(shí)）章節(jié)號(hào)教學(xué)內(nèi)容學(xué)時(shí)數(shù)學(xué)生任務(wù)對(duì)應(yīng)課程目標(biāo)第一單元旅游2單元測驗(yàn)課程目標(biāo)1課程目標(biāo)2第二單元生態(tài)旅游2單元測驗(yàn)課程目標(biāo)1課程目標(biāo)2第三單元經(jīng)濟(jì)2單元測驗(yàn)課程目標(biāo)1課程目標(biāo)2第四單元?dú)v史2單元測驗(yàn)課程目標(biāo)1課程目標(biāo)2第五單元體育2單元測驗(yàn)課程目標(biāo)1課程目標(biāo)2第六單元農(nóng)業(yè)2單元測驗(yàn)課程目標(biāo)1課程目標(biāo)2第七單元工業(yè)2單元測驗(yàn)課程目標(biāo)1課程目標(biāo)2第八單元外交2單元測驗(yàn)課程目標(biāo)1課程目標(biāo)2第九單元國際關(guān)系2單元測驗(yàn)課程目標(biāo)1課程目標(biāo)2第十單元健康2單元測驗(yàn)課程目標(biāo)1課程目標(biāo)2第十一單元教育2單元測驗(yàn)課程目標(biāo)1課程目標(biāo)2第十二單元文化2單元測驗(yàn)課程目標(biāo)1課程目標(biāo)2第十三單元環(huán)境2單元測驗(yàn)課程目標(biāo)1課程目標(biāo)2第十四單元環(huán)保2單元測驗(yàn)課程目標(biāo)1課程目標(biāo)2第十五單元科技2單元測驗(yàn)課程目標(biāo)1課程目標(biāo)2第十六單元生物科技2單元測驗(yàn)課程目標(biāo)1課程目標(biāo)2六、考核方式及成績?cè)u(píng)定考核內(nèi)容考核方式評(píng)定標(biāo)準(zhǔn)（依據(jù)）占總成績比例過程考核含到課率、課堂討論發(fā)言、平時(shí)作業(yè)等考勤記錄、發(fā)言記錄、平時(shí)作業(yè)記錄50%期末考核閉卷期末考試試卷50%考核類別考查成績登記方式百分制七、推薦教材與主要參考書（一）推薦教材：1.英語筆