英語(yǔ)政治語(yǔ)篇中模糊限制語(yǔ)的語(yǔ)境順應(yīng)研究

英語(yǔ)政治語(yǔ)篇中模糊限制語(yǔ)的語(yǔ)境順應(yīng)研究言語(yǔ)交際活動(dòng)離不開(kāi)模糊概念的表達(dá)，本文從順應(yīng)論的視角詳細(xì)分析了政治語(yǔ)篇中模糊限制語(yǔ)的使用，揭示模糊限制語(yǔ)對(duì)語(yǔ)境因素中物理、心理世界和社交世界的順應(yīng)經(jīng)過(guò)，并分析了其詳細(xì)的語(yǔ)用功能。模糊性是天然語(yǔ)言的實(shí)質(zhì)屬性，重要牽涉語(yǔ)言表達(dá)的可能性及不確定性，交際離不開(kāi)模糊概念的表達(dá)。在詳細(xì)語(yǔ)篇中，模糊限制語(yǔ)能夠作為一種語(yǔ)用策略，其使用能夠到達(dá)特定的語(yǔ)用效果，幫助實(shí)現(xiàn)交際目的。本文擬從Verschueren語(yǔ)言順應(yīng)論的角度討論英語(yǔ)政治語(yǔ)篇中模糊限制語(yǔ)對(duì)語(yǔ)境因素的順應(yīng)，揭示其語(yǔ)用功能。一、模糊限制語(yǔ)生成語(yǔ)義學(xué)家Lakoff初次將Zadeh的模糊集論應(yīng)用于語(yǔ)言研究，提出了模糊限制語(yǔ)這一術(shù)語(yǔ)，他將模糊限制語(yǔ)定義為使事情變得模糊或者不那么模糊的語(yǔ)言表達(dá)。[1]J.Channell以為模糊限制語(yǔ)能夠編碼說(shuō)話(huà)者對(duì)所表達(dá)內(nèi)容確信水平。[2]何天然以為模糊限制語(yǔ)表達(dá)了命題內(nèi)容的模糊性或是說(shuō)話(huà)人對(duì)命題內(nèi)容的不確定性。[3]筆者鄙人述分析中，對(duì)模糊限制語(yǔ)的界定傾向于采用何天然的定義，以為模糊限制語(yǔ)要么指向命題內(nèi)容自己的模糊性，要么指向說(shuō)話(huà)者對(duì)命題內(nèi)容確實(shí)信水平。對(duì)于模糊限制語(yǔ)的分類(lèi)，不同的學(xué)者是從不同的角度考量的。Prince及其同事將模糊限制語(yǔ)分為變動(dòng)型模糊限制語(yǔ)和緩和型模糊限制語(yǔ)兩類(lèi)，前者分為水平變動(dòng)和范圍變動(dòng)，后者分為直接緩和語(yǔ)和間接緩和語(yǔ)。變動(dòng)型模糊限制語(yǔ)可能改變或修正話(huà)語(yǔ)原意，可以能給原話(huà)語(yǔ)界定范圍，如sortof，kindof，somewhat，almost，approximately等;緩和型模糊限制語(yǔ)用于緩和原話(huà)語(yǔ)的語(yǔ)氣，進(jìn)而使表達(dá)愈加含蓄、委婉，或者避免武斷，如may，seem，possibly，likely，Ithink，Itissaidthat，accordingto，Iassume等。[4]伍鐵平是國(guó)內(nèi)首位研究模糊語(yǔ)言學(xué)的學(xué)者，他從語(yǔ)法類(lèi)其余角度將模糊限制語(yǔ)分為四類(lèi)，第一類(lèi)指一些表達(dá)模糊概念的形容詞或副詞，如kindof，almost，very，regular，somewhat等;第二類(lèi)指一些后綴為“-ish，-like，-ly〞等表示“有點(diǎn)兒〞、“好似〞的詞，如friendly，likely，greenish等;第三類(lèi)指用于表達(dá)不確定性的特定詞組構(gòu)造，如asthough，so…that等;第四類(lèi)即說(shuō)話(huà)者為了使自己的表達(dá)禮貌，委婉而使用的構(gòu)造，如Ithink，Iguess，Iwonder，accordingto等。[5]二、語(yǔ)言順應(yīng)論比利時(shí)語(yǔ)用學(xué)家Verschueren在其〔語(yǔ)用學(xué)新解〕一書(shū)中系統(tǒng)地提出語(yǔ)言順應(yīng)論，他以為，語(yǔ)言使用是一個(gè)不斷做出選擇的經(jīng)過(guò)，這種選擇可能是有意識(shí)的，可以能是無(wú)意識(shí)的，既可能是出自語(yǔ)言?xún)?nèi)部的原因，可以能是出自語(yǔ)言外部的原因，而且語(yǔ)言選擇可發(fā)生在語(yǔ)言構(gòu)造的多個(gè)層面，既包含語(yǔ)言形式的選擇，也包含交際策略的選擇，這種選擇是為了順應(yīng)語(yǔ)境因素，順應(yīng)經(jīng)過(guò)是動(dòng)態(tài)的，語(yǔ)言交際者的意識(shí)水平是不一樣的。[6]語(yǔ)言具有變異性、商討性和順應(yīng)性。變異性是指語(yǔ)言具有一系列可供選擇的語(yǔ)言表達(dá)這一屬性。商討性是指語(yǔ)言選擇并非機(jī)械作出的，而是在高度靈敏的語(yǔ)用原則和策略的驅(qū)使下作出的。順應(yīng)性指的是語(yǔ)言能使交際者從一系列可變的選擇中作出最恰當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)言選擇，進(jìn)而向交際目的靠攏。語(yǔ)言的變異性和商討性是順應(yīng)性的基礎(chǔ)，語(yǔ)言的這兩種屬性使順應(yīng)成為了可能。[6]Verschueren是從四個(gè)角度對(duì)順應(yīng)論進(jìn)行闡釋的，即語(yǔ)境順應(yīng)，構(gòu)造對(duì)象順應(yīng)，順應(yīng)的動(dòng)態(tài)性和順應(yīng)經(jīng)過(guò)的意識(shí)水平。語(yǔ)言選擇是為了順應(yīng)語(yǔ)境因素，這一選擇可發(fā)生在語(yǔ)言的任何一個(gè)層面，語(yǔ)境包含語(yǔ)言語(yǔ)境和交際語(yǔ)境，前者重要指語(yǔ)言、語(yǔ)碼和語(yǔ)體的選擇。交際語(yǔ)境包含交際雙方、物理世界、心理世界和社交世界。三、政治語(yǔ)篇中模糊限制語(yǔ)的語(yǔ)境順應(yīng)分析ChiltonSchaffner以為政治語(yǔ)篇是一種復(fù)雜的人類(lèi)行為。[7]Orwell在他的著作中曾提到，語(yǔ)言能夠用來(lái)控制人們的思想，政治演講等是對(duì)不可防御的防御。[8]政治語(yǔ)篇涵蓋范圍較廣，包含政治演講、工作報(bào)告，社論、外交性語(yǔ)篇等。在順應(yīng)論視角下，語(yǔ)言使用者無(wú)時(shí)不刻不得作出選擇，雖然這種選擇既可能是有意識(shí)的，可以能是無(wú)意識(shí)的，但政治語(yǔ)篇由于其傳遞著特定的意識(shí)形態(tài)，牽涉到國(guó)家的立場(chǎng)和利益，語(yǔ)言選擇的作出通常都經(jīng)過(guò)了說(shuō)話(huà)者反復(fù)地推敲和琢磨。以往對(duì)政治語(yǔ)篇的分析往往是從修辭或者語(yǔ)篇分析的角度進(jìn)行的，筆者以為，修辭的使用其實(shí)就是一種順應(yīng)。在政治演講中經(jīng)常會(huì)用到排比句式，排比句式的使用起強(qiáng)調(diào)作用，順應(yīng)了聽(tīng)眾的心理世界，聽(tīng)眾在反復(fù)屢次遭到傳遞信息的刺激，天然會(huì)激發(fā)相應(yīng)的情感和動(dòng)機(jī)，如例(1)：(1)“SoIexpectallofyoutogetseriousthisyear.Iexpectyoutoputyourbesteffortintoeverythingyoudo.Iexpectgreatthingsfromeachofyou.Sodon’tletusdown.Don’tletyourfamilydownoryourcountrydown.Mostofall，don’tletyourselfdown.Makeusallproud.〞(奧巴馬開(kāi)學(xué)演講-http：//)政治家們?cè)趪?guó)外發(fā)表政治演說(shuō)時(shí)通常會(huì)考慮到所在國(guó)家的文化，風(fēng)俗，傳統(tǒng)等，以拉近和聽(tīng)眾的間隔，順應(yīng)社交世界，如由于中國(guó)古詩(shī)詞文化博大精深，經(jīng)常被國(guó)外領(lǐng)導(dǎo)人在演講時(shí)引用。(2)“Chairmanhaswritten：Somanydeedscryouttobedone，andalwaysurgently;theworldrollson，timepresses.Tenthousandyearsaretoolong;seizetheday，seizethehour!〞(尼克松訪華祝酒辭-http：//)(3)“Manycenturiesago，WangPo，afamousChinesepoet-philosopher，wrote，‘Althoughweresideinfarcornersoftheworld，havingagoodfriendisakintohavingagoodneighbor.’〞(里根訪華晚宴致辭-http：//)例(2)是尼克松總統(tǒng)1972年2月訪華時(shí)的祝酒辭結(jié)束語(yǔ)，他引用了〔滿(mǎn)江紅·和郭沫若同志〕中的“多少事，從來(lái)急;天地轉(zhuǎn)，光陰追。一萬(wàn)年太久，只爭(zhēng)旦夕!〞，呼吁中美恢復(fù)國(guó)交刻不容緩，博得了滿(mǎn)堂喝彩。例(3)中，1984年里根總統(tǒng)訪華時(shí)在歡迎晚宴時(shí)引用了王博的“海內(nèi)存親信，天涯若比鄰〞。短短這一句詩(shī)詞的引用勝過(guò)了冗長(zhǎng)的贅述，生動(dòng)地表達(dá)了里根總統(tǒng)在中美關(guān)系上的立場(chǎng)。政治語(yǔ)篇中不乏模糊性表達(dá)，模糊限制語(yǔ)的使用是一種語(yǔ)用策略，有特定的語(yǔ)用功能，能幫助實(shí)現(xiàn)特定的交際目的。本文重要討論政治語(yǔ)篇中模糊限制語(yǔ)在實(shí)現(xiàn)對(duì)語(yǔ)境各因素順應(yīng)方面的作用，在順應(yīng)分析中揭示其特定的語(yǔ)用效果。(一)對(duì)物理世界的順應(yīng)物理世界中最主要的因素是空間和時(shí)間的指稱(chēng)，空間和時(shí)間指稱(chēng)都具有相對(duì)性，交際雙方在物理世界中的時(shí)空位置決定了相應(yīng)的語(yǔ)言選擇及其表達(dá)。[6]筆者以為，對(duì)客觀物理世界的順應(yīng)也包含對(duì)客觀事件真實(shí)性和精確性的考量。(4a)“TurmoilinYemen，Syria，Libya，SouthSudanandmanyotherplacesbroughtsufferingtonewheights.Atleast60millionpeoplehavefledtheirhomes.....morethan3500refugeeshavediedoraremissing.....areoftenmetbyfencesinstead.〞(4b)“Butfightingcontinuedinvariousstatesdespiteaceasefiredeal.....StillmorethanahundredthousandinternallydisplacedpeopleliveintheUNprotectionsites.....Afteryearsofcrisis，almost4millionpeoplefacehunger.....〞(聯(lián)合國(guó)2015年終回首-http：//)聯(lián)合國(guó)2015年終回首上總結(jié)了世界局勢(shì)，節(jié)選片段中我們能夠看到戰(zhàn)亂、饑餓、流離失所還是我們面臨的嚴(yán)峻的，赤裸裸的客觀現(xiàn)實(shí)。此處，一系列模糊性數(shù)字表達(dá)，如“manyother〞，“atleast〞，“morethan〞，“often〞，“various〞，“almost〞等，其使用一方面揭露了客觀實(shí)際：即世界上遭遇苦難的地區(qū)和人們數(shù)量之多;另一方面也側(cè)面?zhèn)鬟f出形勢(shì)的嚴(yán)峻性這一信息。(5a)“Inrecentyears，China-Czechrelationsenteredaperiodoffastgrowth.〞(5b)“Formanyyearsinarow，ChinahasbeentheCzechRepublic’slargesttradingpartner.....〞(5c)“TheChineseandCzechpeopleshavelongadmiredand.....suchexchangeshaveboomedinrecentyears.〞(：奏響中捷關(guān)系的時(shí)代強(qiáng)音-http：//)在主席發(fā)表的這篇〔奏響中捷關(guān)系的時(shí)代強(qiáng)音〕演講中，談到雙邊關(guān)系、貿(mào)易關(guān)系及文化溝通時(shí)，屢次用到了模糊表達(dá)“inrecentyears〞，“manyyears〞，“l(fā)ong〞等來(lái)指稱(chēng)時(shí)間，強(qiáng)調(diào)了近年來(lái)中捷關(guān)系的蓬勃發(fā)展。(6a)“Helosthundredsofgamesandmissedthousandsofshotsduringhiscareer.Butheoncesaid，‘Ihavefailedoverandoverandoveragaininmylife.’〞(6b)“It’sthestoryofstudentswhosatwhereyousitabout250yearsago.....Studentswhosatwhereyousitabout75yearsagowho.....Studentswhosatwhereyousitabout20yearsagowho.....〞(奧巴馬開(kāi)學(xué)演講-http：//)此處，奧巴馬在例舉頂用到了很多數(shù)字性的模糊表達(dá)，“hundredsof〞，“thousandsof〞，“overandoveragain〞，“about〞等。(6a)中以喬丹作為范例，來(lái)說(shuō)明失敗以至屢次的失敗是成功的前提，模糊性的表達(dá)強(qiáng)調(diào)了“反復(fù)屢次〞這一概念。(6b)中在鼓勵(lì)學(xué)生以曾經(jīng)也是他們當(dāng)中普通一員的偉人或者作出出色奉獻(xiàn)的人為典范時(shí)，用到了排比句式，結(jié)合數(shù)字模糊表達(dá)，能夠極大地鼓勵(lì)學(xué)生志存遠(yuǎn)大，向前人學(xué)習(xí)。(二)對(duì)心理世界的順應(yīng)語(yǔ)言使用中的心理世界重要包含認(rèn)知和情感因素，比方語(yǔ)言交際者的情感、信仰、愿望、個(gè)性、動(dòng)機(jī)和意圖等。[6]交際目的能否順利實(shí)現(xiàn)很大水平取決于語(yǔ)言選擇能否順應(yīng)了聽(tīng)眾心理，政治語(yǔ)篇十分是演講針對(duì)性較強(qiáng)，成功的演講者通常能夠引導(dǎo)聽(tīng)眾的情感走向，激發(fā)特定的情感。(7)“Maybeyoucouldbeagreatwriter--maybeevengoodenough.....butyoumightnotknowit.....Maybeyoucouldbeaninnovatororaninventor--maybeevengoodenough.....butyoumightnotknowit.....MaybeyoucouldbeamayororasenatororaSupremeCourtjustice--butyoumightnotknowthat.....〞(奧巴馬開(kāi)學(xué)演講-http：//)此段中，奧巴馬首先用到了三個(gè)“Maybeyoucouldbe…maybeeven…butyoumightnotknowuntil…〞構(gòu)成了排比句式，而在這一排比句式中，他連用了“maybe〞，“could〞，“mightnot〞等幾個(gè)表可能性的模糊限制表達(dá)。奧巴馬此處的演講對(duì)象是全體美國(guó)各年齡階段學(xué)生，對(duì)這些學(xué)生來(lái)說(shuō)，將來(lái)有無(wú)限可能，奧巴馬此處排比句式和一些列可能性的模糊表達(dá)一定能在這一特定日期鼓勵(lì)學(xué)生，促使他們通過(guò)教育去開(kāi)掘自己的潛能，很好地順應(yīng)了學(xué)生的心理。(8)“So，Classof2009，youhaveanhistoricopportunity.Everyclassistoldthat，andtosomeextentIsupposeitisalwaystrue.....perhapsmoredifficultandsomewhatmoredaunting.Butthat’swhenwereallyrisetogether.....(希拉里紐約大學(xué)畢業(yè)演講-http：//)節(jié)選的這段演講是希拉里紐約大學(xué)畢業(yè)典禮演講的結(jié)尾片段，希拉里在提到畢業(yè)生面臨的嚴(yán)峻形勢(shì)時(shí)，用到了多個(gè)模糊限制語(yǔ)：“tosomeextent〞，“Isuppose〞，“always〞，“perhaps〞，“somewhat〞，“more〞等，此處模糊限制語(yǔ)的使用既能說(shuō)明實(shí)際的情形，但同時(shí)也用于減輕畢業(yè)生的焦慮，很好地順應(yīng)了畢業(yè)生心理，使他們既能領(lǐng)會(huì)到責(zé)任，卻也不失自信心。(9a)“Yousee.....ourworldismoreconnectedthaneverbefore.〞(9b)“Or，astheChinesesayinggoes：‘Itisbettertotraveltenthousandmilesthantoreadtenthousandbooks.’Butlet’sbeclear，studyingabroadisaboutsomuchmorethanimprovingyourownfuture.....〞(9c)“Andthat’swhentheconnections.....somethingmore.〞(9d)“Butstill，toomanystudentsneverhavethischance.....orstudentsfromcertainkindsofuniversities.〞(9e)“Andforalotofyoungpeoplelikeme.....justisn’tpossible.Andthat’snotacceptable.....fromcertainbackgrounds.〞(米歇爾·奧巴馬北大演講-http：//)此處節(jié)選片段中，米歇爾用了一連串的模糊限制表達(dá)：“morethan〞，“somuch〞，“toomany〞，“alotof〞，“certain〞等，這些詞語(yǔ)大都暗含積極的意味，說(shuō)明留學(xué)和促進(jìn)文化溝通帶來(lái)的好處。米歇爾還引用了中國(guó)古語(yǔ)“讀萬(wàn)卷書(shū)，不如行萬(wàn)里路〞，并以本身為例來(lái)說(shuō)明承受更好的教育以及通過(guò)留學(xué)去接觸更廣闊的世界并不是特定群體的權(quán)利。結(jié)合起來(lái)，米歇爾的演講能鼓勵(lì)來(lái)自不同背景的北大學(xué)子，使他們勇于邁出留學(xué)這一步，并將其納入本身規(guī)劃藍(lán)圖。(三)對(duì)社交世界的順應(yīng)社交世界中最主要的因素就是特定場(chǎng)景、機(jī)構(gòu)和社區(qū)的原則等，另外需考慮的一個(gè)主要方面就是文化。[6]政治語(yǔ)篇中，說(shuō)話(huà)者代表的往往并非其本身個(gè)體，而是一個(gè)利益集團(tuán)，因此其語(yǔ)言選內(nèi)容摘要能具體表現(xiàn)出本身的立場(chǎng)，但也不能置聽(tīng)眾的身份立場(chǎng)于掉臂，因此，最終的語(yǔ)言產(chǎn)出就是一系列動(dòng)態(tài)調(diào)整順應(yīng)的結(jié)果。(10)“Andbefore.....IjustwanttosayafewverybriefwordsaboveMalaysian(sic)AirlineFlight370.Asmyhusbandhassaid，theUnitedStatesisofferingasmanyresourcesaspossibletoassistinthesearch.〞(米歇爾·奧巴馬北大演講-http：//)2014年3月22日，米歇爾在北大發(fā)表演講，此時(shí)間隔MH370失蹤剛過(guò)去半個(gè)月不到，因此，由于其第一夫人的身份，她很有需要在演講之初就這一不幸事件發(fā)表自己的悲悼可惜之情，但是又不宜說(shuō)過(guò)多，因此她用到了“afewbrief〞，然而在表達(dá)美國(guó)愿意協(xié)助搜索的意愿時(shí)，用到了模糊概念“asmany…aspossible〞，這里對(duì)模糊限制語(yǔ)的選擇是出于對(duì)其本身身份和其所代表的外交形象的考量。(11a)“Weknowviolentextremism.....andtoomanypeople.....〞(11b)“DefeatingISILrequires-Ibelieve-anewleader.....Wearepreparedtoworkwithallcountries.....〞(11c)“Wethinkitisanenormousmistake.....