全新版大學(xué)英語第二版綜合教程2課后段落翻譯題答案

全新版大學(xué)英語第二版綜合教程2課后段落翻譯題答案全新版大學(xué)英語第二版綜合教程2課后段落翻譯題答案全新版大學(xué)英語第二版綜合教程2課后段落翻譯題答案資料僅供參考文件編號：2022年4月全新版大學(xué)英語第二版綜合教程2課后段落翻譯題答案版本號：A修改號：1頁次：1.0審核：批準(zhǔn):發(fā)布日期：全新版大學(xué)英語（第二版）綜合教程學(xué)生用書第2冊課后段落翻譯題答案Unit1Page.20短文翻譯：要提高我們的英語水平，關(guān)鍵是多讀，多寫，多聽，多說。此外，盡可能多背熟一些好文章也十分重要。如果你腦子里沒有儲存大量好的英語文章，你就不能用英語自由地表達(dá)自己的思想。一般學(xué)一邊總結(jié)經(jīng)驗也是很有幫助，因為這樣做，我們就能搞明白哪種學(xué)習(xí)方法是更有效的，能夠產(chǎn)生最理想的效果。只要我們堅持努力學(xué)習(xí)，到時候我們就會完成掌握英語的任務(wù)。（summarizeaccomplishinduecourseworkonenormouscriticaldesirable）ToimproveourEnglish,itiscriticaltodomorereading,writing,listeningandspeaking.Besides,learningbyheartasmanywell-writtenessaysaspossibleisalsoveryimportant.WithoutanenormousstoreofgoodEnglishwritinginyourheadyoucannotexpressyourselffreelyinEnglish.Itisalsohelpfultosummarizeourexperienceaswegoalong,forinsodoing,wecanfigureoutwhichwayoflearningismoreeffectiveandwillproducethemostdesirableresult.Aslongaswekeepworkinghardonit,wewillinduecourseaccomplishthetaskofmasteringEnglish.Unit2Page.48短文翻譯：隨著捐款源源不斷地進(jìn)來，我校明年的財務(wù)狀況會好多了。這樣我們就能集中應(yīng)對我們作為教育工作者必須承擔(dān)的最重要的任務(wù)：鼓勵學(xué)生實現(xiàn)他們的學(xué)業(yè)目標(biāo)，培養(yǎng)他們成為有責(zé)任感、靠的住的人，使他們對將來的生活有所準(zhǔn)備，并在他們追求物質(zhì)及精神滿足的過程中給予引導(dǎo)。（donationfocusattaindependablepursuitindividual）Withmoreandmoredonationscomingin,ouruniversitywillbemuchbetterofffinanciallynextyear.Wewillthusbeabletofocusonthemostimportanttaskthatwe,educators,musttakeon:toencouragestudentstoattaintheirscholarly/academicgoals,totrainthemtobedependableandresponsibleindividuals,topreparethemforthelifeahead,andtoguidethemintheirpursuitofspiritualaswellasmaterialsatisfaction.Unit3Page.77短文翻譯：約翰遜先生的兒子喬治愛在晚上聽重金屬（heavymetal）音樂，這使社區(qū)其他居民無法入眠。疲憊不堪的鄰居們終于失去了耐心，決定直接干預(yù)。他們打電話給約翰遜先生，坦率地把想法告訴了他。約翰遜先生向鄰居保證他一定會解決這個問題。放下電話他便去訓(xùn)斥兒子：“你這是怎么了？你該懂得不能為了你自己的娛樂而妨礙（disturb）別人。”結(jié)果喬治拿CD跟同學(xué)換了電腦游戲軟件。（communityexhaustinterferencefrankcomeoverknowbetterthanassurepatient）George,thesonofMr.Johnson,likedlisteningtoheavymetalmusicintheevenings,whichmadeithardforotherresidentsinthecommunitytofallasleep.Eventuallytheexhaustedneighborslosttheirpatienceanddecidedondirectinterference.TheycalledMr.Johnsontotellhiminafrankmannerwhattheywerethinking.Mr.Johnsonassuredthemthathewouldcertainlysettletheissue.Assoonasheputdownthephonehescoldedhisson,“Whathascomeoveryou

Youshouldknowbetterthantodisturbothersforyourownamusement.”IntheendGeorgetradedhisCD’sforcomputergamessoftwarefromhisclassmates.Unit4Page.104短文翻譯：也許你羨慕我，因為我可以借助計算機(jī)在家里工作。我也這么想，互聯(lián)網(wǎng)使我的工作方便多了。我可以通過電子郵件撰寫，編輯并交出我的文章，在網(wǎng)上與我的同事聊天，與老板討論工作。我用鼠標(biāo)一擊，馬上就能拿到我要的一切資料，獲得最新的消息?？墒?，另一方面，用網(wǎng)絡(luò)通信有時也令人沮喪。系統(tǒng)有可能癱瘓，更糟的是，因為沒有面對面交談的情感提示，鍵出的詞有時似乎很難理解。（clickcuedataeditInternetinterpretattimesbutthenonlinevia）Perhapsyouenvymeforbeingabletoworkfromhomeonthecomputer.IagreethattheInternethasmademyjobaloteasier.Icanwrite，submitandeditarticlesviaemail,chatwithmycolleaguesonlineanddiscussworkwithmyboss.Withaclickofthemouse,IcangetallthedataIneedandkeepupwiththelatestnews.Butthen,communicatingthroughtheNetcanbefrustratingattimes.Thesystemmaycrash.Worsestill,withouttheemotionalcuesofface-to-facecommunication,thetypedwordssometimesseemdifficulttointerpret.Unit5Page.148短文翻譯：眾多事實證明這一說法：要想讓自己很快從低落的（negative）情緒中解脫出來，你得讓自己哭。你不必為“哭”而感到羞愧。憂慮和悲傷能隨同眼淚一起流出身體?？匆豢刺颇龋―onna）的例子吧。她的兒子在一次車禍中不幸喪生。這次打擊之大使她欲哭無淚。她說：“直到兩個星期后的一天，我才開始放聲痛哭。然后，我便覺得好像一塊大石頭從我肩上抬走了，是眼淚將我?guī)Щ氐搅爽F(xiàn)實之中，幫助我度過危機(jī)?！保╝nxietyemotionintensitynumerousashamedbringbacktoearthalongwith）Numerousfactsbearouttheargument/statement/claimthatinordertorecoverspeedilyfromnegativeemotion,youshouldallowyourselftocry.Youneedn’t/don’thavetobeashamedofcrying.Anxietyandsorrowcanflowoutofthebodyalongwithtears.Considerthecaseof/TakeDonna,Hersonunfortunatelydiedinacaraccident.Theintensityoftheblowmadeherunabletocry.Shesaid,“ItwasnotuntiltwoweekslaterthatIbegantocry.AndthenIfeltasifabigstonehadbeenliftedfrommyshoulders.Itwasthetearsthatbroughtmebacktoearthandhelpedmesurvivethecrisis.”Unit6Page.175短文翻譯：南希·霍普金斯（NancyHopkins）是麻省理工學(xué)院（MIT）的生物學(xué)教授。她渴望知識，努力工作。然而，作為一名科學(xué)家，她不能不注意到校園里男女不平等（genderinequality）的各種表現(xiàn)。男女教授做同樣的工作，但是到提升的時候，行政領(lǐng)導(dǎo)卻很有選擇性。具有諷刺意味的是在取得這么多的文化進(jìn)步以后，婦女在高等學(xué)府里卻依然處于不利的地位。當(dāng)她增加實驗室面積的請求被拒之后，她知道她必須起來抗?fàn)?。因此她咬緊牙關(guān)向校長申述。這次抗?fàn)幰詣倮娼K，南希也因此變成了男女平等的倡導(dǎo)者。（atadisadvantagecan’thelpdoingconvertintocraveCulturalgridone’steethindicationironicSelectivewhenitcomesto）NancyHopkinsisabiologyprofessoratMIT.Shecravesknowledgeandworkshard.However,asascientist,shecouldnothelpnoticingallkindsofindicationsofgenderinequalityoncampus.Menandwomenprofessorsdidthesamework,butwhenitcametopromotiontheadministratorswereratherselective.Itwasironicthataftersomuchculturalprogress,womenwerestillatadisadvantageininstitutionsofhighereducation.Whenherrequestformorelabspacewasrefused,sheknewshehadtofight.SoshegrittedherteethandcomplainedtothePresident.ThefightendedinvictoryandNancywasconvertedintoagender-equalityadvocate.Unit7Page.202短文翻譯：雖然英語是如何產(chǎn)生的對許多人來說還是個謎，語言學(xué)家認(rèn)為它和很多歐洲語言來自同一個源頭，即印歐母語。英語最初是在公元五世紀(jì)入侵英格蘭的盎格魯—撒克遜人使用的。他們將英語的基本詞匯傳給了我們。在十五個多世紀(jì)的發(fā)展中，英語通過大量借用豐富了自己。隨著英國移民登陸美洲并建立了獨立的美利堅合眾國，英語又增添了一個新的變種：美語。雖然有人擔(dān)憂英語的發(fā)展失控了，但大多數(shù)以英語為母語的人對他們的語言的寬容性感到自豪。（mysterydescendenrichinvadetolerancesourceoutofcontrolmassiveestablish）ThoughhowtheEnglishlanguagecameintoexistenceremainsamysterytomanypeople，linguistsbelievethatEnglishandmostotherEuropeanlanguageshavedescendedfromacommonsource:theIndo-Europeanparentlanguage.EnglishwasfirstspokenbytheAnglo-SaxonswhoinvadedEnglandinthefifthcentury.TheypassedontousthebasicvocabularyofEnglish.Inoverfifteencenturiesofitsdevelopment,Englishhasenricheditselfbymassiveborrowing.AsBritishimmigrantslandedinAmericaandestablishedtheUnitedStatesasanindependentnation,anewvarietywasaddedtotheEnglishlanguage:AmericanEnglish.Thoughsomepeopleworrythatthelanguageisrunningoutofcontrol,manynativespeakersofEnglishtakeprideinthetoleranceoftheirlanguage.Unit8Page.228短文翻譯：這個村莊曾因其優(yōu)美的自然環(huán)境而聞名于世，這里終年樹木長青，鮮花盛開，清澈的溪水從山間流出，穿過棋盤般的水稻田。鳥兒整天在唱歌，鹿悠閑地來來往往。然而，在使用滴滴涕和其他殺蟲劑后，這個村子好像中了什么邪。災(zāi)難接踵而來。雞突然死去；牛羊得了怪??；農(nóng)場主抱怨說有種惡心的感覺，使村里的醫(yī)生感到莫名其妙。曾經(jīng)是生機(jī)勃勃的村廣場，現(xiàn)在變得空空蕩蕩。（surroundingbloodevilspell