電影名字的翻譯+英語課報(bào)告課件

TranslationofFilmTitleTranslationofFilmTitle1Ghost人鬼情未了直譯為“鬼魂”，片名會令人感到有些毛骨悚然，好像是一部恐怖鬼怪片，那就離題十萬八千里了，其實(shí)是一部愛情電影?！叭斯怼卑岛狭岁庩杻筛?，而“情未了”三字，是對故事情節(jié)的完美體現(xiàn)，而且和片中的主題曲UnchainedMelody”的意思緊扣。此外，五個(gè)字的平仄音韻，錯(cuò)落有致，令人嘆服。Ghost直譯為“鬼魂”，片名會令人感到有些毛骨悚然，好像2Someconsiderations（考慮因素）1、Faithfultotheoriginaltext（忠實(shí)于原文）2、Theculturalequivalentconversion（對等的文化轉(zhuǎn)換）3、Positivecommercialvalue(積極的商業(yè)價(jià)值）4、Higheraestheticvalue(較高的審美價(jià)值）5、Correspondtotheaudience‘spsychology(契合觀眾心理）6、Agoodsocialeffect(良好的社會效應(yīng)）Someconsiderations（考慮因素）3Basicprinciples(基本原則）

1、Beautifulwords(文字優(yōu)美)2、expresscertainmeaningsandmotions(傳情達(dá)意）3、Easytopronounce(瑯瑯上口）4、appealtobothcultureandpopulartastes(雅俗共賞）5、Makeadeepdepressiononaudiences(讓觀眾過目不忘）Basicprinciples(基本原則）

4Techniques1.直譯法

這是最常見的譯法。在不違背電影情節(jié)、內(nèi)容及不致引起錯(cuò)誤聯(lián)想的前提下，以生動、形象的譯入語再現(xiàn)片名。這種形式與內(nèi)容都可直接對應(yīng)的作品較少。Techniques1.直譯法這是最常見的5ChickenRun小雞快跑該片的中英文片名，都可以對等的體現(xiàn)出影片的內(nèi)容。從不同文化的角度，都可以理解。ChickenRun該片的中英文片名，都可以對等的體現(xiàn)出影6JurassicPark

侏羅紀(jì)公園該片主要就是圍繞這個(gè)公園來講述整個(gè)故事，這是一個(gè)地點(diǎn)，也是影片主要的情節(jié)。侏羅紀(jì)公園的中英文含義對等，所以可以直接翻譯。JurassicPark該片主要就是圍繞這個(gè)公園來講述整個(gè)7CaptainAmerica

美國隊(duì)長這個(gè)電影主要講述的是這個(gè)英雄的事跡，就像人物傳記一樣，多以可以直接譯為“美國隊(duì)長”CaptainAmerica這個(gè)電影主要講述的是這個(gè)英雄的8e.g.OntheGoldenPond：

TheGodfather：

TheSilenceofLamb：

EvilUndertheSun：

TalesofTwoCities:

Beauty&TheBeast：《陽光下的罪惡》《沉默的羔羊》《教父》《金色池塘》《雙城記》《美女與野獸》e.g.OntheGoldenPond：《陽光下的9Techniques2.音譯法片名本身常為表示人名、地名的特殊名詞，在不致引起譯入語文化的曲解時(shí)，可直接將其音譯。Techniques2.音譯法片名本身常為表示人10RomeoandJuliet

羅密歐和朱麗葉因?yàn)橐彩侨嗣砸糇g的感覺會比較貼切。這則愛情故事就是關(guān)于羅密歐和朱麗葉兩個(gè)人的，就想中國的梁山伯和祝英臺一樣家喻戶曉，所以可以直接根據(jù)發(fā)音翻譯過來。RomeoandJuliet因?yàn)橐彩侨嗣?，所以音譯的感覺11Avatar阿凡達(dá)阿凡達(dá)在中文中雖沒有對等的意思，但是作為該影片中新的種族，阿凡達(dá)也可以說是一種新稱。Avatar阿凡達(dá)在中文中雖沒有對等的意思，但是作為該影片中12

HarryPotter

哈利?波特這個(gè)電影主要是圍繞哈利波特來講的，故人名音譯。HarryPotter這個(gè)電影主要是圍繞哈利波特來講的13e.g.

JaneEyre

《簡愛》

Casablanca

《卡薩布蘭卡》

Titannic

《泰坦尼克號》

Elizabeth

《伊麗莎白》

Aladdin

《阿拉丁》Tess《苔絲》e.g.JaneEyre《簡愛》143.意譯法Techniques

片名本身含有豐富的文化內(nèi)涵，譯者在綜合、分析、理解原片內(nèi)容、風(fēng)格、情節(jié)甚至于文體等的基礎(chǔ)上，對片名進(jìn)行創(chuàng)造性加工，將它譯成能反映原片特點(diǎn)的譯名，以實(shí)現(xiàn)其文化、審美、經(jīng)濟(jì)等方面的對等3.意譯法Techniques片名本身含有豐15GonewiththeWind亂世佳人早期該小說的中文譯文用的書名是“飄”(Gonewiththewind)。然而，“亂世佳人”四字的電影片名，一直以來都更加符合這部小說和電影故事情節(jié)?！皝y世”兩字蘊(yùn)含了歷史背景的恢弘跌宕，與“佳人”兩字的高貴纖弱，兩者如此的結(jié)合，真應(yīng)了“文章本天成、妙手偶得之”的這句老話。GonewiththeWind早期該小說的中文譯文用的16TheLordoftheRings魔戒“魔”這個(gè)字是翻譯外國電影片名中的常用字。這里用“魔”字來修飾“戒指”，把原來“指環(huán)王”過于中性的意思一下子給點(diǎn)明了，同時(shí)很恰當(dāng)?shù)伢w現(xiàn)這部巨作的魔幻風(fēng)格。此外，魔戒兩字的發(fā)音是二、四聲鏈接，起伏有致，很有音樂感，朗朗上口。TheLordoftheRings“魔”這個(gè)字是翻17

HomeAlone

小鬼當(dāng)家該片是一部家喻戶曉的故事片。講的是一個(gè)孩子在家敵對壞蛋的故事。所以結(jié)合劇情，就是大人不在，小鬼當(dāng)家。HomeAlone該片是一部家喻戶曉的故事片。講的是一個(gè)18e.g.

FinalDestination

《死神來了》

SexandtheCity

《欲望都市》

Lucy

《超體》

Stepup

《舞出我人生》Leon《這個(gè)殺手不太冷》

WALL·E

《機(jī)器人總動員》

e.g.FinalDestination19Thankyou！Thankyou！20TranslationofFilmTitleTranslationofFilmTitle21Ghost人鬼情未了直譯為“鬼魂”，片名會令人感到有些毛骨悚然，好像是一部恐怖鬼怪片，那就離題十萬八千里了，其實(shí)是一部愛情電影?！叭斯怼卑岛狭岁庩杻筛簦扒槲戳恕比?，是對故事情節(jié)的完美體現(xiàn)，而且和片中的主題曲UnchainedMelody”的意思緊扣。此外，五個(gè)字的平仄音韻，錯(cuò)落有致，令人嘆服。Ghost直譯為“鬼魂”，片名會令人感到有些毛骨悚然，好像22Someconsiderations（考慮因素）1、Faithfultotheoriginaltext（忠實(shí)于原文）2、Theculturalequivalentconversion（對等的文化轉(zhuǎn)換）3、Positivecommercialvalue(積極的商業(yè)價(jià)值）4、Higheraestheticvalue(較高的審美價(jià)值）5、Correspondtotheaudience‘spsychology(契合觀眾心理）6、Agoodsocialeffect(良好的社會效應(yīng)）Someconsiderations（考慮因素）23Basicprinciples(基本原則）

1、Beautifulwords(文字優(yōu)美)2、expresscertainmeaningsandmotions(傳情達(dá)意）3、Easytopronounce(瑯瑯上口）4、appealtobothcultureandpopulartastes(雅俗共賞）5、Makeadeepdepressiononaudiences(讓觀眾過目不忘）Basicprinciples(基本原則）

24Techniques1.直譯法

這是最常見的譯法。在不違背電影情節(jié)、內(nèi)容及不致引起錯(cuò)誤聯(lián)想的前提下，以生動、形象的譯入語再現(xiàn)片名。這種形式與內(nèi)容都可直接對應(yīng)的作品較少。Techniques1.直譯法這是最常見的25ChickenRun小雞快跑該片的中英文片名，都可以對等的體現(xiàn)出影片的內(nèi)容。從不同文化的角度，都可以理解。ChickenRun該片的中英文片名，都可以對等的體現(xiàn)出影26JurassicPark

侏羅紀(jì)公園該片主要就是圍繞這個(gè)公園來講述整個(gè)故事，這是一個(gè)地點(diǎn)，也是影片主要的情節(jié)。侏羅紀(jì)公園的中英文含義對等，所以可以直接翻譯。JurassicPark該片主要就是圍繞這個(gè)公園來講述整個(gè)27CaptainAmerica

美國隊(duì)長這個(gè)電影主要講述的是這個(gè)英雄的事跡，就像人物傳記一樣，多以可以直接譯為“美國隊(duì)長”CaptainAmerica這個(gè)電影主要講述的是這個(gè)英雄的28e.g.OntheGoldenPond：

TheGodfather：

TheSilenceofLamb：

EvilUndertheSun：

TalesofTwoCities:

Beauty&TheBeast：《陽光下的罪惡》《沉默的羔羊》《教父》《金色池塘》《雙城記》《美女與野獸》e.g.OntheGoldenPond：《陽光下的29Techniques2.音譯法片名本身常為表示人名、地名的特殊名詞，在不致引起譯入語文化的曲解時(shí)，可直接將其音譯。Techniques2.音譯法片名本身常為表示人30RomeoandJuliet

羅密歐和朱麗葉因?yàn)橐彩侨嗣?，所以音譯的感覺會比較貼切。這則愛情故事就是關(guān)于羅密歐和朱麗葉兩個(gè)人的，就想中國的梁山伯和祝英臺一樣家喻戶曉，所以可以直接根據(jù)發(fā)音翻譯過來。RomeoandJuliet因?yàn)橐彩侨嗣?，所以音譯的感覺31Avatar阿凡達(dá)阿凡達(dá)在中文中雖沒有對等的意思，但是作為該影片中新的種族，阿凡達(dá)也可以說是一種新稱。Avatar阿凡達(dá)在中文中雖沒有對等的意思，但是作為該影片中32

HarryPotter

哈利?波特這個(gè)電影主要是圍繞哈利波特來講的，故人名音譯。HarryPotter這個(gè)電影主要是圍繞哈利波特來講的33e.g.

JaneEyre

《簡愛》

Casablanca

《卡薩布蘭卡》

Titannic

《泰坦尼克號》

Elizabeth

《伊麗莎白》

Aladdin

《阿拉丁》Tess《苔絲》e.g.JaneEyre《簡愛》343.意譯法Techniques

片名本身含有豐富的文化內(nèi)涵，譯者在綜合、分析、理解原片內(nèi)容、風(fēng)格、情節(jié)甚至于文體等的基礎(chǔ)上，對片名進(jìn)行創(chuàng)造性加工，將它譯成能反映原片特點(diǎn)的譯名，以實(shí)現(xiàn)其文化、審美、經(jīng)濟(jì)等方面的對等3.意譯法Techniques片名本身含有豐35GonewiththeWind亂世佳人早期該小說的中文譯文用的書名是“飄”(Gonewiththewind)。然而，“亂世佳人”四字的電影片名，一直以來都更加符合這部小說和電影故事情節(jié)?！皝y世”兩字蘊(yùn)含了歷史背景的恢弘跌宕，與“佳人”兩字的高貴纖弱，兩者如此的結(jié)合，真應(yīng)了“文章本天成、妙手偶得之”的這句老話。GonewiththeWind早期該小說的中文譯文用的36Th