高一語文文言文翻譯的四個關(guān)注點(diǎn)通用

文言文翻譯的四個關(guān)注點(diǎn)編輯ppt一、關(guān)注詞類活用二、關(guān)注文言特殊句式三、關(guān)注關(guān)鍵實(shí)詞四、關(guān)注分句間的關(guān)系編輯ppt

詞類活用是文言文中特有的語法現(xiàn)象，主要有“形容詞的活用，名詞的活用，動詞的使動、意動、為動用法”等。

對活用詞的翻譯要善于通過分析句子的語法結(jié)構(gòu)來確定它的詞性。編輯ppt1、形容詞的活用：

賢而多財，則損其志；愚而多財，則益其過?！百t”和“愚”本為形容詞，不充當(dāng)主語。具體翻譯時可用替換法分別譯為“有才德的人”和“愚笨的人”?！耙妗币矠樾稳菰~，但后跟了代詞和名詞，且整句缺謂語，所以翻譯為動詞義“增多”。有才德的人如果錢財多，就會削弱他的志向；愚笨的人如果錢財多，就會增多他的過失。

編輯ppt2、名詞的活用(2)隱處窮澤，身自耕傭。鄰縣士民慕其德，就居止者百余家。（2004年河南、河北）“身自”在動詞“耕傭”前，且不缺主語，所以考慮是作狀語修飾“耕傭”翻譯為“親自”隱居在偏遠(yuǎn)的湖澤，親自種田做工。鄰縣的士人民眾仰慕他的道德．到他那里定居的有百余寡

編輯ppt3、動詞的使動、為動、意動(3）自古及今，未有窮其下而能無危者也。（2004年廣東）“窮其下”的“窮”從語法分析為動詞，但翻譯成一般動詞是不能體現(xiàn)出主語對賓語的主動性，應(yīng)考慮是否使動、為動、意動。

從古到今，沒有聽說使他的臣民窮困而國家沒有危險的啊。

編輯ppt(2)公逸感端之節(jié)，亦固守（2004重慶）此句中的“感端之節(jié)”應(yīng)翻譯出“為動”的用法。李公逸為夏侯端的氣節(jié)而感動，也堅守（杞州）。

編輯ppt二、關(guān)注文言文的特殊句式文言文有許多特殊的句子，如“判斷句疑問句、倒裝句（賓語前置、定語后置狀語后置）、省略句、被動句”等。編輯ppt一、判斷句2、此金者，圣主所以惠養(yǎng)老臣也，故樂與鄉(xiāng)黨宗族共饗其賜。（2004廣西）這些金錢，是圣明的君主賜給我養(yǎng)老的，所以很樂意與宗族同鄉(xiāng)共同享受他的恩賜。

編輯ppt2、倒裝句(2）不識吾子奚以知之？（2004廣東）本句中“以”是介詞，“奚”是疑問詞作賓語提前了，翻譯時必須將“奚”歸到原來位置上才符合現(xiàn)代漢語規(guī)則。不知道您憑什么知道這件事?

編輯ppt3、省略句今之超臣無以易薛季此句中“無以易薛季”后省略了“——的人”翻譯時要注意。如今的朝臣當(dāng)中，沒有能夠取代薛季的人。編輯ppt(3)尤為帝所禮重，而不至大用，時議惜之。4、被動句本句能否得分的關(guān)鍵就在于“為—所”表示的被動與“惜”字的為動用法。特別受皇帝禮遇器重，但沒有得到重用，當(dāng)時的議論為此感到惋惜

編輯ppt三、關(guān)注關(guān)鍵實(shí)詞所謂關(guān)鍵的實(shí)詞，就是在句中起關(guān)鍵意義的，解釋通常與現(xiàn)代漢語不同的的詞語。其中，以動詞最多，形容詞名詞次之。解釋時要連系全文，結(jié)合語境仔細(xì)推敲。編輯ppt(2)雖才學(xué)不逮隱之，而孝悌潔敬猶為不替。（2004青海卷）本題中的“逮”和“替”兩字甚為關(guān)鍵。雖然才學(xué)趕不上隱之，但孝順父母，敬愛兄長，廉潔奉公仍然沒有改變。

編輯ppt四、關(guān)注分句間的關(guān)系1、賢而多財，則損其志；愚而多財，則益其過。（2004廣西卷）本句中“賢而多財”的“而”不表示遞進(jìn)或轉(zhuǎn)折的關(guān)系，它隱含一種假設(shè)關(guān)系。編輯ppt(2)唯羆信著于人，莫有隱者，得粟不少諸州。（2004遼寧卷）本句中“莫有隱者”是前一分句的結(jié)果，翻譯時應(yīng)加“所以”。只有王羆能取信于民，所以沒有隱匿的人，他征收的糧食不比各州少。編輯ppt編輯ppt編輯ppt9、靜夜四無鄰，荒居舊業(yè)貧。。2023/1/92023/1/9Monday,January9,202310、雨中黃葉樹，燈下白頭人。。2023/1/92023/1/92023/1/91/9/20239:03:02PM11、以我獨(dú)沈久，愧君相見頻。。2023/1/92023/1/92023/1/9Jan-2309-Jan-2312、故人江海別，幾度隔山川。。2023/1/92023/1/92023/1/9Monday,January9,202313、乍見翻疑夢，相悲各問年。。2023/1/92023/1/92023/1/92023/1/91/9/202314、他鄉(xiāng)生白發(fā)，舊國見青山。。09一月20232023/1/92023/1/92023/1/915、比不了得就不比，得不到的就不要。。。一月232023/1/92023/1/92023/1/91/9/202316、行動出成果，工作出財富。。2023/1/92023/1/909January202317、做前，能夠環(huán)視四周；做時，你只能或者最好沿著以腳為起點(diǎn)的射線向前。。2023/1/92023/1/92023/1/92023/1/99、沒有失敗，只有暫時停止成功！。2023/1/92023/1/9Monday,January9,202310、很多事情努力了未必有結(jié)果，但是不努力卻什么改變也沒有。。2023/1/92023/1/92023/1/91/9/20239:03:02PM11、成功就是日復(fù)一日那一點(diǎn)點(diǎn)小小努力的積累。。2023/1/92023/1/92023/1/9Jan-2309-Jan-2312、世間成事，不求其絕對圓滿，留一份不足，可得無限完美。。2023/1/92023/1/92023/1/9Monday,January9,202313、不知香積寺，數(shù)里入云峰。。2023/1/92023/1/92023/1/92023/1/91/9/202314、意志堅強(qiáng)的人能把世界放在手中像泥塊一樣任意揉捏。09一月20232023/1/92023/1/92023/1/915、楚塞三湘接，荊門九派通。。。一月232023/1/92023/1/92023/1/91/9/202316、少年十五二十時，步行奪得胡馬騎。。2023/1/92023/1/909January202317、空山新雨后，天氣晚來秋。。2023/1/92023/1/92023/1/92023/1/99、楊柳散和風(fēng)，青山澹吾慮。。2023/1/92023/1/9Monday,January9,202310、閱讀一切好書如同和過去最杰出的人談話。2023/1/92023/1/92023/1/91/9/20239:03:02PM11、越是沒有本領(lǐng)的就越加自命不凡。2023/1/92023/1/92023/1/9Jan-2309-Jan-2312、越是無能的人，越喜歡挑剔別人的錯兒。2023/1/92023/1/92023/1/9Monday,January9,202313、知人者智，自知者明。勝人者有力，自勝者強(qiáng)。2023/1/92023/1/92023/1/92023/1/91/9/202314、意志堅強(qiáng)的人能把世界放在手中像泥塊一樣任意揉捏。09一月20232023/1/92023/1/92023/1/915、最具挑戰(zhàn)性的挑戰(zhàn)莫過于提升自我。。一月232023/1/92023/1/92023/1/91/9/202316、業(yè)余生活要有意義，不要越軌。2023/1/92023/1/909January202317、一個人即使已登上頂峰，也仍要自強(qiáng)不息。2023/1/92023/1/92023/1/92023/1/9MOMODAPOWERP