中國(guó)地名的英譯2

中國(guó)地名的英譯黃英陳文燕何科瓊中國(guó)地名的構(gòu)成

地名一般由專名部分和通名部分構(gòu)成。專名,就是自然語言中的專有名詞,例如亞里士多德、長(zhǎng)江、北京等。通名,就是自然語言中的普遍名詞,通有名稱。例如人、馬、桌子等。專名和通名統(tǒng)稱為名稱。例如：江西?。航魇菍Ｃ糠?，省是通名部分。一、專名是單音節(jié)的英譯法專名是單音節(jié)，通名也是單音節(jié)，這時(shí)通名應(yīng)視作專名的組成部分，先音譯并與專名連寫，后重復(fù)意譯，分寫。例如：

恒山HengshanMountain（山西）淮河theHuaiheRiver（河南、安徽、江蘇）巢湖theChaohuLake（安徽）渤海theBohaiSea（遼寧、山東）二、通名專名化的英譯法通名專名化主要指單音節(jié)的通名，如山、河、江、湖、海、港、峽、關(guān)、島等，按專名處理，與專名連寫，構(gòu)成專名整體。例如：都江堰市DujiangyanCity（比較：theDujiangWeir四川）青銅峽水利樞紐QingtongxiaWaterControlProject（比較：theQingtongGorge）（寧廈）西湖區(qū)風(fēng)景名勝區(qū)ScenicSpotsandHistoricSitesofXihu（比較：theWestlake）（浙江杭州）三、通名是同一個(gè)漢字的多種英譯法通名是單音節(jié)的同一個(gè)漢字，根據(jù)意義有多種不同英譯法，在大多數(shù)情況下，這些英譯詞不能互相代換。例如：1、山1）mount：峨眉山MountEmei（四川峨眉）2）mountain：五臺(tái)山WutaiMountain（山西）3）hill：象鼻山theElephantHill（廣西桂林）4）island：大嶼山LantauIsland（香港）5）range：念青唐古拉山theNyainqentanglhaRange（西藏）6）peak：拉旗山VictoriaPeak（香港）2、海1）sea：東海theEastChinaSea2）lake：邛海theQionghaiLake（四川西昌）3）horbour：大灘海LongHarbour（香港）4）port：牛尾海PortShelter（香港）5）forest：蜀南竹海theBambooForestinSouthernSichuan(四川長(zhǎng)嶺)在某些情況下，根據(jù)通名意義，不同的漢字可英譯為同一個(gè)單詞。例如：“江、河、川、水、溪”英譯為river。嘉陵江theJialingRiver（四川）永定河theYongdingRiver（河北、北京、天津）螳螂川theTanglangRiver（云南）漢水theHanshuiRiver（陜西、湖北）古田溪theGutianRiver（福建）四、專名是同一個(gè)漢字的不同英譯法

專名中同一個(gè)漢字有不同的讀音和拼寫，據(jù)筆者不完全統(tǒng)計(jì)，地名中這樣的漢字有七八十個(gè)之多，每個(gè)字在地名中的讀音和拼寫是固定的，英譯者不能一見漢字就按語言詞典的讀音和拼寫翻譯，而只能按中國(guó)地名詞典的讀音和拼寫進(jìn)行翻譯。例如：陜西省ShaanxiProvince陜縣ShanxianCounty(河南)洞庭湖theDongtingLake（湖南）洪洞縣HongtongCounty（山西）五、專名是同樣漢字的多種英譯法

專名中的漢字是相同的，但表示不同的地點(diǎn)，每個(gè)地點(diǎn)的讀音和拼寫是固定的，應(yīng)按“名從主人”的原則譯寫，不能按普通語言詞典，而必須按中國(guó)地名詞典英譯。例如：1澮河1）theHuiheRiver（河南、安徽）2）theKuaiheRiver（山西）色拉寺1）theSeraMonastery（西藏拉薩市）2)theSulaTemple（四川色達(dá)）單城鎮(zhèn)1）DanchengTown(黑龍江雙城縣）2）ShanchengTown（山東單縣）

六、中國(guó)各民族名稱的羅馬字母拼寫法

1991年8月30日，國(guó)家技術(shù)監(jiān)督局批準(zhǔn)了《中國(guó)各民族名稱的羅馬母拼法和代碼》（GB33041），該標(biāo)準(zhǔn)適用于文獻(xiàn)工作、拼音電報(bào)、國(guó)際通訊、出版、新聞報(bào)導(dǎo)、信息處理和交換等方面，當(dāng)然也適用于英譯。特別值得一提的是，雖然漢字書寫的民族名稱有“族”字，但羅馬字母拼寫法無“zu”字的拼寫，英譯照抄，首字母大寫。例如：

金秀瑤族自治縣YaoAutonomousCountyofJinxiu（廣西柳州地區(qū)）

此外，朝鮮族和藏族的羅馬字母拼寫法，對(duì)外分別使用Korean和Tibetan。例如：

延邊朝鮮族自治州KoreanAutonomousPrefectureofYanbian（吉林）甘孜藏族自治州TibetanAutonomousPrefectureofGarze（四川）

需要指出的是，如果專指“XX族”通常就要譯“族”字。

例如：回族theHuinationality(或theHuis)

彝族theYinationality(或theYis)

藏族theZang(Tibetan)nationality(或theZangs,theTibetans)但是，如果作形容詞修飾名詞，則又可省略“族”字。

例如：維吾爾族醫(yī)學(xué)Uygurmedicine

彝族人theYipeople七、以人名命名的地名英譯法

以人名命名的地名英譯，人名的姓和名連寫，人名必須前置，通名后置，不加定冠詞。這種譯法多用于自然地理實(shí)體地名，但有例外。例如：張廣才嶺ZhangguangcaiMountain（吉林、黑龍江）歐陽海水庫(kù)OuyanghaiReservoir（湖南桂陽）鄭和群礁ZhengheReefs（湖南南沙群島）李準(zhǔn)灘LizhunBank（海南南沙群島）如果以人名命名的非自然地理實(shí)體地名，姓和名分寫，人名前置或后置按習(xí)慣用法，大致有以下三種譯法：人名+通名

黃繼光紀(jì)念館HuangJiguangMemorial（四川中江縣）人名’s+通名

中山陵墓SunYat-sen’sMausoleum（江蘇南京市）the+通名+of+人名

昭君墓theTombofWangZhaojun（內(nèi)蒙古呼和浩特市）八、少數(shù)民族語地名的記音用加符字母

地名記音的時(shí)侯符號(hào)可以加在特定的字母上面，代表特殊語音。蒙古語、維吉爾語和藏語音譯轉(zhuǎn)寫的漢語拼音字母有無符和加符并列的，一般拼寫用無符字母。例如：

烏魯木齊市UrumqiCity（新疆）察隅縣ZayuCounty（西藏林芝地區(qū)）德格縣DegeCounty（四川甘孜）甘德縣GadeCounty（青海果洛）九、地名中的符號(hào)不能省略地名中的符號(hào)如果省略就會(huì)造成讀音甚至語義錯(cuò)誤。地名中有兩種符號(hào)不能省略。1）a，o，e開頭的音節(jié)連接在其他音節(jié)后面的時(shí)候，如果音節(jié)的界限易生混淆，用隔音符號(hào)，地名中的隔音符號(hào)不能省略。例如：（陜西）西安市Xi’anCity（如果省略隔音符號(hào)，就成為Xian，可以讀成仙、先、現(xiàn)、限、鮮、險(xiǎn)、縣等）（廣西）興安縣Xing’anCounty（如果省略隔音符號(hào)，就成為XinganCounty新干縣，在江西吉安地區(qū)）

2）漢語拼音ü行的韻母跟聲母n，l拼的時(shí)候，ü上面的兩點(diǎn)不能省略。如果省略，就會(huì)造成誤解。例如：閭河theLǚheRiver（山西）蘆河theLuhe