《烏有先生歷險記》第三課時

第三課時課堂目標：1、通譯第三節(jié)，注意字字落實2、積累表時間性的詞如“朔望晦、翼日、中夜、未幾、旋、倏忽、俄、曩昔、已而”等3、掌握固定句式“得無……與？”“且……且……”“無所……”“何……為？”“……邪，抑……邪？”第三段正文閱讀時六月晦，手信而指弗見，窺步難行，至中夜，道未及半。未幾，密云蔽空，雷電交加。先生欲投村落辟焉，叩門而人皆弗之內，方躊躇間，雨暴至。時（當時，正值）晦：（農歷月末那一天）戊申晦，五鼓。《登泰山記》朝菌不知晦朔?！跺羞b游》信：（通“伸”）欲信大義于天下?！堵≈袑Α犯Q步：（通“跬步”）故不積跬步，無以至千里。《勸學》中夜（半夜，古時又稱“夜分”“子時”，相當于現在的頭天23:00到第二天1:00），未幾：（時間詞，不久，沒過多久）未幾，夫齁聲起?！犊诩肌繁危海ㄕ谧?，遮掩）橫柯上蔽，在晝猶昏?！杜c朱元思書》重巖疊嶂，隱天蔽日?！度龒{》辟（通“避”，躲避）焉（代詞，指雨），內：（通“納”，使之進入）距關，毋內諸侯?！而欓T宴》交戟之衛(wèi)士欲止不內?！而欓T宴》弗之內：弗內之方：（正在）人方為刀俎，我為魚肉?！而欓T宴》方急時，不及召下兵?！肚G軻刺秦王》躊躇（猶豫，徘徊）間（時），暴：（突然）屠暴起，以刀劈狼首?！独恰沸龖浖瓣傥魢L過此，村外有一蘭若。遂借電光覓得之。入其門，登其陛，見殿扉虛掩，有小隙，將入。倏忽迅雷大作，電光燁燁，洞燭殿堂，則見一縊婦縣梁柱間，被發(fā)詘頸，狀甚慘。旋：（馬上、隨即、頃刻）曩昔：（以前，先前）曩與吾祖居者，今其室十無一焉。《捕蛇者說》蘭若：（梵語音譯詞，指寺廟）陛：（臺階，殿階）至陛下，秦武陽色變振恐?！肚G軻刺秦王》扉（門扇）虛掩（半開）將：（打算，將要）今聞購將軍之首，金千斤邑萬家，將奈何？《荊軻刺秦王》倏然（突然）迅雷（指與閃電相隔時間極短的雷聲）燁燁（形容閃電閃耀的樣子，讀yè），洞燭（清清楚楚地照著?！岸础保宄?，透徹；“燭”，名詞用作動詞，照）縊（上吊）縣（通“懸”，掛）被發(fā)詘頸（：“被”通“披”，披散著；“詘”通“屈”，指身體某些部位的彎曲，這里是頭被繩子吊來上仰而后頸縮短的樣子，形容縊婦吊死時的樣子）狀（樣子）先生卒驚，還走宇下，心猶悸焉。俄見寺門大辟，一女鬼躍擲而入，驚雷破壁，電閃不絕。先生自念：得無縊婦為之與？于電光下孰視之，則女鬼滿面血污，抱一死嬰，卒：（通“猝”，猛然，突然）卒其不意，盡失其度?！肚G軻刺秦王》五萬兵難卒合?！冻啾谥畱?zhàn)》還：（通“旋”，轉身）扁鵲望桓侯而還走?！侗怡o見蔡桓公》（另通“環(huán)”，繞著）秦王還柱而走。《荊軻刺秦王》走（古今異義詞，指“跑”）宇（屋檐）焉（助詞，表陳述，不譯）俄：（頃刻，一會兒）辟（開）躍擲（形容縱身而跳的樣子）破（使動用法，使……破，打破）絕（斷）得無……與？（固定結構，表揣測，恐怕是[該不是、莫非是]……吧？）覽物之情，得無異乎？《岳陽樓記》日食飲得無衰乎？《觸龍說趙太后》孰：（通“熟”，仔細）明日，徐公來，孰視之?！多u忌諷齊王納諫》惟大王與去群臣孰計議之?！读H藺相如列傳》且顧且號，若有奇冤而無所愬者。先生馮驢伏，屏息不敢少動。已而，驢驚鳴，女鬼覺之，怒目先生，欲進復卻者三。先生膽素壯，自思：人言遇鬼則死，死亦不過為鬼耳，何懼為？且：（連接兩個動詞，表并列，一邊[面]…，一邊[面]…）又有若老人咳且笑與山谷中者。《石鐘山記》無有不過而拜且泣者。《五人墓碑記》顧：（回頭看）相如顧召趙御史書曰《廉頗藺相如列傳》荊軻顧笑武陽《荊軻刺秦王》愬：（通“訴”，控訴）馮：（通“憑”，憑靠）浩浩乎如馮虛御風?！冻啾谫x》屏（壓抑，控制）息（呼吸）伏（趴下）少（sh?o)：（稍微）愿大王少假借之?！肚G軻刺秦王》已而：（不久，不一會兒，過些時候）已而夕陽在山，人影散亂?！蹲砦掏び洝芬讯嗳绯??！读H藺相如列傳》卻：（后退）相如因持璧卻立?！读H藺相如列傳》卻坐促弦弦轉急?！杜眯小贰叭蓖ǔＪ翘撝付啵菍崝?；如直譯，可譯為“……的情況有多次”素（向來）壯（大）耳（“而已”或“罷了”）何…為（固定結構“要…干什么？”或“哪里用的著…呢？”）如今人方為刀俎，我為魚肉，何辭為？《鴻門宴》奚以之九萬里而南為？《逍遙游》遂執(zhí)策厲聲曰：“女鬼邪？抑人邪？”女鬼凄然長嘯，森然欲搏之。先生毛發(fā)上指，急擊之以策，中鬼首，立仆。乃引驢奔寺外，疾馳而去。執(zhí)策：（拿著鞭子）執(zhí)策而臨之曰：“天下無馬！”《馬說》厲聲（高聲）女：（通“汝”，你）三歲貫女，莫我肯顧?！对娊洝ごT鼠》“…邪？抑.…邪？”（選擇性常用句式，譯為“是…呢，還是[或者].…呢？）吾能之乎？抑汝能之乎？《與妻書》抑本其成敗之跡，而皆自于人歟？《伶官傳序》凄然（形容絕望而凄慘）長嘯（長聲吼叫），森然：（陰森恐怖的樣子）如猛獸奇鬼，森然欲博人?！妒娚接洝分福海ㄘQ起)頭發(fā)上指，目眥盡裂?！而欓T宴》擊之以策（介賓短語后置，相當于“以策擊之”）仆（讀pū，向前倒下；向后倒叫“偃”）引：（拉）左右欲引相如去?！读H藺相如列傳》疾（形容詞，快）馳（本義為騎馬飛奔，這里指騎驢飛奔）而（連詞，表修飾關系，不譯）去（離去，跑開）第三段譯文

當時正值六月末，伸手不見指頭，每前行一步兩步都很困難。到了半夜，還沒有走到一半的路程。沒過多久，烏云蔽空，雷電交加。先生想到村莊投宿避雨，敲門時別人都不讓他進去。（正在他）猶豫徘徊時，突然下起雨來了。先生即刻想到先前曾經來過這里，村外有一座寺廟，于是借著閃電光找到了那座寺廟。先生進了門，登上臺階，看見殿門虛掩著，有一小小的縫隙，正準備進去。突然迅雷大作，電光閃閃，清清楚楚地照著殿堂，（先生這）才看見一個上吊的婦女懸掛在房梁和柱頭上，披頭散發(fā)，屈著頸子，情形很慘。先生猛然一驚，轉身跑到屋檐下，心還在怦怦直跳。

不一會兒，看見廟門大開，一個女鬼縱身跳了進來，令人驚駭的雷聲好像要打破墻壁，閃電接連不斷地閃著。先生暗自忖思道：莫非是那個吊死的婦人（的魂）變成的鬼吧?在閃電光下仔細看她，只（見）那女鬼滿面血污，抱著一個死去的嬰兒，一邊回頭看，一邊號哭著，像有奇冤無處申訴似的。烏有先生憑靠著驢子趴下，屏住呼吸，不敢稍微動一下。不一會兒，驢子驚叫起來，女鬼察覺了，怒視著先生，好多次欲進又退。先生膽子一向很大，心想：人們都說一旦遇