中西方顏色對(duì)比

中西方文化中的顏色比較陳露徐盼張伶麗“黑”與"Black"

InChinesetraditionalculture,blackandwhitebothbelongtotheFiveColors.InChinesefuneral,peopleusuallywearablackarmbandtoshowtheirmournstothedeathrelative.Ononehand,blackstandsforsolemnandjust,suchasBaozheng;Ontheotherhand,itstandsforevilandreactionary,like黑心腸,黑幕,黑幫,黑手.Blackalsostandsforillegalandcommitsuchas走黑道,黑店isthehotelthedoesillegaldeals,背黑鍋meansbetreatedunjustly.Besides,blackmeansmisfortune,suchas黑材料，黑五類，黑夫妻，黑后臺(tái)andsoon.在中國傳統(tǒng)文化中,黑色和白色都屬于“五色”。在中國的葬禮上,人們通常戴黑袖章以示哀悼。一方面,黑色代表莊重和公正，如包拯;另一方面,它所代表的邪惡和反動(dòng),像黑心腸,黑幕,黑幫,黑手。黑色也代表非法和犯罪,如走黑道,黑店,背黑鍋意味著被不公正地對(duì)待。此外,黑色意味著不幸,比如黑材料,黑五類,黑夫妻,黑后臺(tái)等等。黑色是煤、墨或夜的顏色，使人感到神秘、恐怖、空虛、絕望，有精神壓抑感。在中國的“陰陽五行說”中，黑色是作為北方和冬天之色，象征著通往極樂世界的道路。玄冬、黑道日會(huì)使人聯(lián)想到陰郁的冬天，象征著不吉利、狠毒、恐怖、非法等。在中國戲曲臉譜藝術(shù)中，往往用紅臉表現(xiàn)忠義之士，白臉表現(xiàn)奸詐小人，用黑臉象征耿直剛毅之士。如唐代的尉遲恭、宋代的包拯。在日常生活中，人們說：“你唱紅臉，我唱黑臉?！奔t臉指溫和、不得罪人的人；黑臉則指比較嚴(yán)厲粗暴、批評(píng)指責(zé)人的人。在民俗活動(dòng)藏戲的面具中，“面具呈白色者，表示純潔、溫和、善良、慈悲，意為老者長壽，少者無瑕；面具呈紅色者象征威嚴(yán)顯赫、不可冒犯；面具呈黑色者，表示勇敢無畏、剛毅堅(jiān)強(qiáng)，又象征常年在風(fēng)雪和陽光中辛勤勞作，面貌黧黑，性格剛直的漁夫獵戶。面具半黑半白者，表示嘴甜心毒，兩面三刀，專肆飛短流長，挑撥離間”。西方人信仰《圣經(jīng)》，在圣經(jīng)中，黑色象征了魔鬼、邪惡和不幸。黑色也被稱為死亡之色，與上帝作對(duì)的天使也被稱為“黑天使”（blackangel）。而白色則是上帝、天使、幸福、歡樂、美德的象征。因此，在西方文化中，黑色代表黑暗，白色代表光明。Inthewest,blackisataboocolor,whichstandsfordarkness.Itmeansdeathandsinister,suchasBlackMass,towearblackforhermother,blackwords,ablackletterday,BlackFriday.Blacksymbolizeswickedandguilty,forexample,blackman,ablackdeed,blackguard,Black-hand,black-hearted.Anditmeansdisgrace,suchasablackmark;ablackeye,Ablacksheep.Andblackmeansdejectedandresent:blackdog,blackfuture,ablacklook,andblackthoughts.黑色是西方的禁忌色，象征著黑暗。黑色意味著死亡和兇險(xiǎn)，比如黑彌撒，為母親穿喪服，不吉利的話，倒霉的一天，黑色星期五。黑色象征邪惡和罪惡。例如，小人，惡劣的行為，惡棍，黑手，黑心。黑色也指恥辱，像污點(diǎn)，恥辱的標(biāo)志，害群之馬。黑色還表示沮喪和怨恨：沮喪，黑色未來，惡狠狠地瞪，邪惡的想法。“黑色”代表保守的黨派或反政府的力量，間或帶有歧視意味。如美國的blackpeople在歷史上曾一度被稱為“Negro”；BlackMuslim指的是美國追隨伊斯蘭教的黑人激進(jìn)組織成員；BlackSash是南非反對(duì)種族隔離制度的婦女組織。19世紀(jì)法國路易十八在位時(shí)，崇尚自由主義，政治清明，經(jīng)濟(jì)恢復(fù)。但是，1820年2月，王儲(chǔ)貝利遇刺。極端派趁機(jī)歸罪自由派，逼迫首相辭職。極端派組成內(nèi)閣，倒行逆施，議會(huì)通過了書報(bào)檢查法令。天主教勢(shì)力也猖獗起來，重新控制了文化教育大權(quán)。許多進(jìn)步教師被開除，巴黎大學(xué)中庫贊的哲學(xué)課和基佐的歷史課被迫停開，人們稱這一現(xiàn)象為“黑色恐怖”。此外，無政府主義的旗幟是全黑色旗；海盜傳統(tǒng)用黑色上有白骷髏圖案的旗幟。黑色是悲哀的顏色一個(gè)真實(shí)的故事：過去英國倫敦的菲里埃大橋的橋身是黑色的，常常有人從橋上跳水自殺。由于每年從橋上跳水自盡的人數(shù)太驚人，倫敦市議會(huì)敦促皇家科學(xué)院的科研人員追查原因。當(dāng)皇家科學(xué)院的醫(yī)學(xué)專家普里森博士提出這與橋身是黑色有關(guān)時(shí)，不少人當(dāng)作笑料，但連續(xù)3年都沒找出好辦法。英國政府試著將黑色的橋身換掉，奇跡竟發(fā)生了：橋身自從改為藍(lán)色后，跳橋自殺的人數(shù)當(dāng)年減少了56．4％，普里森為此而聲譽(yù)大增。這說明了黑色使人精神壓抑可以導(dǎo)致疾病發(fā)生。二戰(zhàn)時(shí)期，德國納粹利用黑色作為迫害猶太人的手段：把刑訊室布置成黑色，以造成恐怖之感。更為殘酷的是，他們給關(guān)押在集中營的猶太人定期播放貝多芬的《命運(yùn)》交響曲，以徹底打擊、摧毀他們的求生欲望。二戰(zhàn)后，當(dāng)這些猶太人一看到黑色，一聽到《命運(yùn)》，便立即形成一種條件反射———痛不欲生、悲狀難鳴……Although

blackmeansdeadandevil,italsostandsforsolemnanddignified.Blacksuitisthewesterner’sfavoritetraditionaldress.Insolemnoccasions,theofficialsandcelebritieswouldprefertodressinblack.雖然黑色意味著死亡和邪惡,它還代表莊嚴(yán)和凝重。黑色西裝是西方人最喜歡的傳統(tǒng)服飾。在莊嚴(yán)的場(chǎng)合,官員和名人更愿意穿黑色的。在西方中世紀(jì)時(shí)，黑色長袍是基督教教士的法衣。他們主宰著時(shí)局，左右著人們的精神，近現(xiàn)代資產(chǎn)階級(jí)依法治國，法庭上高置的法臺(tái)，威懾的黑色法袍，精重的法槌，疊摞的法卷，唯一信守的法典，注定法官的凝重與威嚴(yán)?！昂谏哪薄昂谏哪碑a(chǎn)生發(fā)展于20世紀(jì)60年代。當(dāng)時(shí)美國卷入越南戰(zhàn)爭，戰(zhàn)事的失利和慘痛的傷亡，使社會(huì)矛盾頻繁，局勢(shì)動(dòng)蕩，麥卡錫主義（麥卡錫主義是1950—1954年間肇因于美國參議員麥卡錫的美國國內(nèi)反共、反民主的典型代表，它惡意誹謗、肆意迫害共產(chǎn)黨和民主進(jìn)步人士甚至有不同意見的人，有“美國文革”之稱。從1950年初麥卡錫主義開始泛濫，到1954年底徹底破產(chǎn)的前后五年里，它的影響波及美國政治、外交和社會(huì)生活的方方面面。麥卡錫主義作為一個(gè)專有名詞，也成為政治迫害的同義詞。）壓抑窒息的氛圍使西方民主的思想在現(xiàn)實(shí)面前受到一些人的懷疑，傳統(tǒng)的道德觀念遭到拋棄。美國中小資產(chǎn)階級(jí)在無所適從的社會(huì)背景下，產(chǎn)生了對(duì)現(xiàn)實(shí)采取嘲笑抨擊，揭露和諷刺，幻想和否定結(jié)合在一起的“黑色”的“幽默”。它是20世紀(jì)60年代美國重要的文學(xué)流派。黑色代表“秘密”、“隱蔽”和不確定，不合法例如：“黑社會(huì)”是指地下隱蔽的犯罪組織；“黑戶口”指那些沒有正式合法手續(xù)、得不到國家認(rèn)可的人群；blackdeal“黑色交易”產(chǎn)生blackmarke“t黑市”；blackmone“y黑錢”是做非法生意所得不法收入“illegalincome”；blackeconomy的意思是建立在未申報(bào)收入的基礎(chǔ)上的國家經(jīng)濟(jì)的一部分。在中文口語中，黑色常意指被忽略、被排除在視線焦點(diǎn)之外，例如：形容一個(gè)人不得上司認(rèn)可為“黑掉了”。Blacklis“t黑名單”意指“不好、罪惡的”；Blackguard是“無恥之徒、惡棍、流氓”。“黑車”指無駕駛牌照或未上稅的出租車；“黑網(wǎng)吧”、“黑煤窯”、“拉黑?！倍紴閲颐髁罱怪隆！昂谀弧狈Qinsidestory；“黑線”稱asinisterline；“黑心”evilmind、“黑手”evilbackstagemanipulator都有“陰險(xiǎn)”、“邪惡”的含義。走“黑道”就只會(huì)有一個(gè)blackfuture“暗淡的前途”。網(wǎng)絡(luò)安全問題方面有令人矚目的“黑客”（Hacker），已成為入侵者、破壞者的代名詞。中英兩種語言的“黑色”詞的表達(dá)形式的相近之處白紙黑字in

blackandwhite；黑白圖片ablack-and-whiteprint；顛倒黑白callblackwhite；英語中有blackboard、blackheart、blacksheep、inablackmood，漢語中則對(duì)應(yīng)有黑板、黑心、害群之馬、情緒低落。有趣的是thepotcallingthekettleblack正好對(duì)應(yīng)中文的“烏鴉笑豬黑”、“半斤對(duì)八兩、彼此彼此”?！鞍住迸c"White"

White,oppositetored,isabasictaboocolorinChinesetraditionalculture.Itistheexpressionofexhaustedandnon-blooded,non-life,andstandsfordeathandillomen.Forexample,whenonediedhisfamilymembersmustdressinwhite,andholdafuneralandthisiscalled白事.InChinesefeudalsociety,thecommonpeoplewereforbiddentodressinanyothercolorsexceptwhite,sotheywerecalled白衣or布衣.Thepersonswithnopositionare白丁or白身,theirhousesare白屋.與紅色相反,白色在中國傳統(tǒng)文化中是一個(gè)基本禁忌色。白色是精疲力盡,無血色，無生命力的表達(dá),代表死亡和兇兆。例如,當(dāng)一個(gè)人死后他的家人必須穿白衣,舉行的葬禮叫白事。在中國封建社會(huì),百姓被禁止穿白色以外的任何其他顏色,所以他們被稱為白衣或布衣。沒有地位的人是白丁或白身,他們的房子是白屋。InChina在中國古代的五方說中，西方為白虎。西方為刑天殺神，主蕭殺之秋，古代常在秋季征伐不義，處死犯人。舊時(shí)還把站白虎視為兇神,所以現(xiàn)在稱帶給男人厄運(yùn)的女人為白虎星.白色的心里功能在其發(fā)展過程中由于受到政治功能的影響,又象征腐朽,反動(dòng),落后,如視為"白專道路";它也象征失敗,愚蠢,無利可得,如在戰(zhàn)爭中失敗的一方總是打著白旗表示投降,稱智力低下的人為白癡,把出力不討好的人叫白忙,白費(fèi)力,白干等,把缺乏鍛煉,閱歷不深的文人稱作白面書生等.Whiteisconsideredpure.Whiteisthetraditionalcolorforthebridesatweddings,andtowearwhiteatfuneralswouldbeoffensive.Aswhiteisthecolorofthesnow,sothereisawhiteChristmasandawhitewinter.Lilywhitemeansaswhiteandpureaslily.Whitestandsforhonestandupright,suchasawhitespirit,whiteman,andwhitehand.Whitealsostandsforlucky,suchasoneofthewhitedaysinsomebody’slife,whitemagic,andwhitehopeisapersonwhoisexpectedtobringsuccesstoateam.Whitestandsforlegalandnon-malice,suchaswhitemarket,whitelist.白色被認(rèn)為是純潔的。在婚禮上，白色是新娘的傳統(tǒng)顏色,在葬禮上穿白衣會(huì)顯得冒犯。白色是雪的顏色,所以有一個(gè)白色的圣誕節(jié)和白色的冬天。百合白意味著像百合般純潔和潔白。白色代表誠實(shí)、正直,如高尚的精神，忠實(shí)可靠的人,和誠實(shí)。白色也代表著幸運(yùn),如白色的一天在某人的生活中,白魔法,白色的希望指一個(gè)人被期望給團(tuán)隊(duì)帶來成功。白色代表合法和無預(yù)謀,如白市（交易合法的市場(chǎng)）,白名單。InTheWestBesides,whitealsohasderogatorymeanings：showthewhitefeathermeansactinacowardlyway,afacewhitewithfear,aswhiteasasheet.此外,白色也有貶義的含義：顯出膽怯意味著行動(dòng)懦弱,因?yàn)榭謶忠荒樕n白,蒼白如紙。Yelllow:attention-grabbing,comfort,liveliness,cowardice,hunger,optimism,Summer,intellect,happiness,energy,conflict黃色：引人注目的，舒適的，活潑，怯懦，生氣，樂觀，夏天，智慧，幸福，能量，沖突WesternmeaningInChina在我國古代黃色卻是極其高貴的色彩，是皇家御用的，這中間的變化轉(zhuǎn)換，主要是受了西方的影響。十九世紀(jì)末英國的低俗小說往往用黃色封皮，后來黃色就有了色情之義。黃色的象征意義

我國古代崇尚黃色，黃色常常被看作君權(quán)的象征。這首先起源于古代農(nóng)業(yè)民族的“敬土”思想。按中國的陰陽學(xué)說，黃色在五行中為土，這種土是在宇宙中央的“中央土”，放在五行當(dāng)中，“土為尊”。此后這種思想又與儒家大一統(tǒng)思想揉合在一起，認(rèn)為以漢族為主體的統(tǒng)一王朝就是這樣一個(gè)處于“中央土”的帝國，而有別于周邊的“四夷”，這樣“黃色”通過土就與“正統(tǒng)”、“尊崇”聯(lián)系起來，為君主的統(tǒng)治提供了“合理性”的論證。這樣，黃色就象征著君權(quán)神授，神圣不可侵犯。周代以黃鉞為天子權(quán)力象征，隋代以后皇帝要穿黃龍袍，黃色成為君主獨(dú)占的顏色。其實(shí)中國古代的黃色已與"性"有關(guān)。東漢末年黃巾起義時(shí)有《黃書》，現(xiàn)書雖之佚，便確知該書重在"房中之術(shù)"；另有唐代孫思邈在其《千金要方》之"房內(nèi)補(bǔ)益"中有"赤日黃月"之說。張清常據(jù)此在他的《漢語的顏色詞》一書中指出："則中國古代之'黃'與'性'有關(guān)系。此說甚是，只不過中斷千余年，人們?cè)缫淹浂?。

在中國戲劇臉譜藝術(shù)中，黃色代表勇猛或干練的性格，如三國戲中黃蓋、典韋等人物的臉譜以黃色為主。東漢時(shí)期，道家推崇黃(帝)老(子)之術(shù)，因此道教的道士所穿的道袍和所戴的道冠均為黃色。漢末的太平道(黃老道)首領(lǐng)張角組織的起義軍便是頭裹黃巾，被稱為“黃巾軍”。藏傳佛教格魯派，以黃衣袍、黃僧帽為其標(biāo)志。北派俗稱黃教。佛教的法師所披袈裟也多為黃色。黃紙，道教用黃紙畫驅(qū)鬼避邪的符咒，也用黃紙祭祀神靈。黃紙還用來刊印御準(zhǔn)歷書(世稱黃歷)，舊時(shí)用黃紙書寫官方文告或編造戶簿。黃色為何不登大雅之堂

我們今天經(jīng)常用“黃色”來指稱帶有明顯色情意味的東西，對(duì)此大家已經(jīng)約定俗成。這一含義源于英國在1984年創(chuàng)刊的名叫《黃雜志》的書，一批有世紀(jì)末文藝傾向的小說家、詩人、散文家、畫家等，圍繞該雜志形成一個(gè)被稱為“頹廢派”的文藝集團(tuán)。他們的作品，有時(shí)帶有一點(diǎn)色情意味，但不能算淫穢。然而第二年4月3日，當(dāng)時(shí)極負(fù)盛名的英國劇作家王爾德(O.Wilde)，因同性戀的罪名遭到逮捕。當(dāng)時(shí)報(bào)紙上說，王爾德在被捕時(shí)脅下還夾了一本《黃雜志》，于是人們想當(dāng)然地認(rèn)為這雜志和王爾德同樣是不名譽(yù)的，其實(shí)王爾德被捕那天，脅下夾的書是法國作家比爾·路易的小說《愛神》，碰巧這本小說和當(dāng)時(shí)法國的許多廉價(jià)小說一樣，也是黃封面的。這種小說稱為“yellowback”，也被認(rèn)為是不登大雅之堂的。黃色的應(yīng)用范圍

因?yàn)辄S色為高可見的色彩，因此因此也被用于健康和安全設(shè)備以及危險(xiǎn)信號(hào)中。喜歡黃色人的性格喜歡黃色的人很理性、上進(jìn)心強(qiáng)、喜歡新事物、討厭一成不變、好奇心強(qiáng)、愛好鉆研，他們大多是理想主義者，擅長制定各種計(jì)劃，并一步步實(shí)現(xiàn)。在心理上，他們比較孩子氣，喜歡自由自在，害怕受到束縛。喜歡黃色的人大多是“人前瘋”，適合當(dāng)搞笑藝人。也有人能說會(huì)道，適合作推銷員。

在西方文化中據(jù)說美國紐約的《世界報(bào)》用黃色油墨印刷低級(jí)趣味的漫畫以爭取銷路，人們便稱這一類不健康的刊物為“黃色刊物”，還有《紐約新聞》以夸大、渲染的手法報(bào)道色情、仇殺、犯罪等新聞，人們也稱這一類的新聞為"黃色新聞"。西方文化中的黃（yellow）使人聯(lián)想到背叛耶穌的猶大（Judas）所穿衣服的顏色，所以黃色帶有不好的象征意義，它除了表示低級(jí)趣味的報(bào)刊、毫無文學(xué)價(jià)值的書籍（如yellowpress黃色報(bào)刊，yellowjournalism黃色辦報(bào)作風(fēng)，yellowback廉價(jià)轟動(dòng)一時(shí)的小說）外，主要表示卑鄙、膽怯，如（1）yellowdog卑鄙的人，（2）yellowstreak膽怯，（3）yellow-livered膽小的

CulturaleffectsMcDonald's,apparently,useredandyellowbecausered=fastandyellow=hunger(hencefastfood!)Non-WesternmeaningEastern:sacred,imperial,wisdom,maleSomeMiddle-East:mourningAfrica:highrankFrance:jealousyGreece:sadness

GREEN:durability,reliability,environmental,luxurious,optimism,well-being,nature,calm,relaxation,Spring,safety,honesty,harmony,freshness

Useinretailandbusiness

Green:Easy,calm-usedtorelaxpeople

WesternmeaningNon-WesternmeaningEastern:birth,hope,newbeginnings,youth,immortality,fertility（豐饒）MiddleEast:Islam,strength,luck,fertility,prestigeAfrica:corruptionSouthAmerica:deathInChinaGreenisanothercolorfavoredbytheHanpeople.Itisthecolorofplantsandtress（枝條）,soitisalsocalled“qing”(青)whichoftenassociationwithspring,grassland,forests,lakes,jadeite（翡翠）andgem（寶石）,etc.Becauseofthisimage,greenoftenimplies“youth,peace,hope,safety",anddarkgreenisthecolorforpostalservice.Sincegreenmeans“safetypass”intrafficcontrol,“kailvdeng”(開綠燈)inChinesemeansmorethanliterally,asitoftenimplies“thoseinpowerespeciallytheleadergivepassorconveniencestocertainpeoplebybreakingthesetrulesorregulations”.InancientChina,greenimplied“humble”（低下的）“mean”（卑劣的）or“degrading”(不體面的，可恥的）.InTangDynasty,officialsunderGrade7(qipinguan七品官)hadtoweargreendresscalled“qingshan”(青衫).DuringthetimesoftheSongandtheYuanDynasties,greendressandgreenscarfwasamustforpeopleofhumbleorigin.Inoperas,thegreenfacialmake-upusuallyimplies“ferocity”（殘忍，暴行）likethegreen-facedghostsinhell.Green在中國傳統(tǒng)文化中，綠色有兩重性，它除了表示義俠外，還表示野惡。這是因?yàn)樵谌祟惓跏紩r(shí)代以及其以后的漫長生活過程中，人類借助綠色保護(hù)自己，賴以生存下來；但同時(shí)，綠色也保護(hù)著人類的天敵及其它猛殘的食人動(dòng)物。這樣一來，義狹是正義的，如人們泛指聚集山林、劫富濟(jì)貧的人為"綠林好漢"；惡野是邪惡，所以舊時(shí)也指"綠林"為占山為王、攔路搶劫、騷擾百姓的盜匪；

綠色還象征低賤，如漢朝時(shí)的仆役著綠幘，元朝以后凡娼妓都得著綠頭巾，以示地位低下，因妻子有外遇而使丈夫臉上無光，低人一等，叫給丈夫戴"綠帽子"。Green綠色通常給人的感覺是清麗恬靜的，古人由此聯(lián)想到青春韶光。因而在中國古代文學(xué)作品里常用綠字來描寫年輕貌美的女子，如：唐朝詩人杜牧《阿房宮賦》里寫道，“明星熒熒，開妝鏡也；綠云擾擾，梳曉鬟也”，“綠云”即指青春女子黑潤而稠密的頭發(fā)，此處借代宮中正當(dāng)豆蔻之年的女子。這種由于視覺本身的通感變色而造成的顏色詞所指意義與語用意義的不對(duì)應(yīng)在漢語中相當(dāng)普遍，在其它語言中也并不鮮見，因?yàn)椤巴ǜ小弊鳛橐环N修辭手段，它是具有世界性的。又如：“紅男綠女”，以“綠窗”指代閨閣，“綠鬢”引申為青春年少的容顏，“綠媛”指有烏黑頭發(fā)的美女。綠色還表示和睦、發(fā)展、安全、環(huán)保等意義，也是世界公認(rèn)的信息。如綠色橄欖枝用來象征“和平”，醫(yī)生一般都穿綠色工作服實(shí)施手術(shù)，交通信號(hào)中的綠燈（greenlight）表示人和車可以安全通行，“綠色食品”是當(dāng)今各國商家宣傳其產(chǎn)品最具魅力的一招，還有“綠色郵政”、“綠色GDP”等。西方文化中的綠色（green）象征意義跟青綠的草木顏色有很大的聯(lián)系，是植物的生命色。阿思海姆說："綠色喚起自然的爽快的想法。"它不僅象征著青春、活力，如（1）inthegreenwood在青春旺盛的時(shí)代，（2）inthegreen血?dú)夥絼?，?）agreenoldage老當(dāng)益壯；而且表示新鮮，如（1）greenrecollection記憶猶新，（2）keepthememorygreen永遠(yuǎn)不忘，（3）agreenwound新傷口；但是它也表示幼稚、沒有經(jīng)驗(yàn)，如（1）agreenhand生手，（2）asgreenasgrass幼稚，（3）agreenhorn容易上當(dāng)?shù)暮肯x；它也象征妒忌，如（1）the

green-eyedmonster妒忌，（2）greenwithenvy充滿妒嫉，（3）a

greeneye妒嫉的眼睛。

InEnglish英語中還用“綠手指”（greenfingers或greenthumb）夸張地形容一手高超的培育花木、蔬菜等植物的園藝技能。英語中有agreenwinter（溫暖的冬天）的說法。greenpower表示“金錢的力量”，中國似乎也沒有這種文化信息。另外，綠色是伊斯蘭教的傳統(tǒng)顏色。穆罕默德在圣訓(xùn)中稱水、綠葉、漂亮的臉孔是三樣美好的事物。伊斯蘭教國家的國旗大都是純綠色的元素。ThebasiccolorinChineseandWesternculturesisred,whichisaextremelystrikingcolor.Inancienttimes,redwasadvocated

fortheancientworshipofthesun.TheaffectionalsoreflectedtheChinesepeople’spursuitinmaterialandspiritualaspect.

Redsymbolizeshappinessandauspiciousness(吉兆）.WhentheSpringFestivalcomes，peoplesticktheredcoupletandhangredlanterns；Intheancientwedding，bridewearsredbridalarray（紅嫁衣）andcoverstheRedVeil

.

Atthesametime,redrepresentssmoothandsuccessful,enthusiasmandvitality(活力).

red紅色漢文化中的各種聯(lián)想意義①紅色可象征事業(yè)的興旺，發(fā)達(dá)，順利，成功，圓滿等。在這方面常用的詞語，也常用“紅”作語素，組成含有“紅”的詞語紅利，紅運(yùn)，分紅，紅榜，紅包，開門紅，紅日高照等②由紅色的順利，成功等象征意義又可引申為受社會(huì)好評(píng)，受群眾愛戴，歡迎，受上級(jí)領(lǐng)導(dǎo)的重視或重用等含義。如：大紅人，很紅，紅極一時(shí)，紅得發(fā)紫等③由紅色的成功，順利，受歡迎，受重用等含義，又引申出羨慕，嫉妒等含義。如：眼紅，紅眼病等。④由于紅色可以聯(lián)想到戰(zhàn)為和鮮血的顏色，而革命斗爭往往是流血斗爭，所以近代常用紅色象征革命斗爭。如：紅旗，紅軍，紅心，紅色政權(quán)，紅色根據(jù)地，紅領(lǐng)巾，紅五星等。⑤紅色在中國戲曲臉譜藝術(shù)中，往往象征忠義，勇敢，堅(jiān)毅，坦誠等品行。如：關(guān)羽redletterday表示喜慶日子topaintthetownred表示喜慶喧鬧的意思在西方的概念里，紅色總是和暴力革命、危險(xiǎn)息息相關(guān)。因?yàn)槲鞣轿幕鹪从诠糯_馬，在圣經(jīng)里，第一頭龍就是紅色的（紅色的火龍），所以在英國，紅色是一種強(qiáng)烈的顏色。西方的人看到紅色總是聯(lián)想到流血和暴力，在他們眼里，紅色象征著流血、野蠻、極端和災(zāi)難。如：“redhands”（沾滿血腥的手）“redbattle