Unit 4 Natural disasters Reading for writing讀寫課逐句翻譯課件-高中英語(yǔ)人教版必修第一冊(cè)

Unit3readingandthinking

Unit1Unit4readingforWriting

para1

ByRobertWoodhouse

Monday,27December2004羅伯特·伍德侯斯

2004年12月27日，星期一para1Themostpowerfulearthquakeinthepast40yearscausedatsunamithatcrashedintocoastlinesacrossAsiayesterday,killingmorethan6,500peopleinIndonesia,India,Thailand,Malaysia,andatleastfourothercountries.過去40年來最強(qiáng)烈的地震昨日引發(fā)了沖擊亞洲各地海岸線的海嘯，導(dǎo)致印尼、印度、泰國(guó)、馬來西亞和至少其他四個(gè)國(guó)家6500多人死亡。That引導(dǎo)定語(yǔ)從句Killing到最后是結(jié)果狀語(yǔ)para1Fishermen,tourists,hotels,homes,andcarsweresweptawaybyhugewavescausedbythestrongearthquakethatreachedamagnitudeof9.0.Theunderseaquakestruckaround7:00a.m.,SundayoffthewestcoastofIndonesia’sSumatraIsland.Inthatareaalone,atleast1,870peoplewerekilled.漁民、游客、旅館、房屋和汽車被高達(dá)9.0級(jí)的強(qiáng)烈地震所引發(fā)的巨浪卷走了。周日上午7點(diǎn)左右，印度尼西亞蘇門答臘島西海岸發(fā)生了海底地震。僅在該地區(qū)，就至少有1870人遇難。caused句是過去分詞短語(yǔ)作后置定語(yǔ)that引導(dǎo)定語(yǔ)從句para2InSriLanka,some1,600kilometreswestofthequakecentre,thenumberofdeathsstoodat2,498,andonemillionmorewereaffectedbythetsunami,governmentofficialssaid.Indianofficialssaidasmanyas1,900hadbeenkilledalongthesoutherncoast.Another254werefounddeadinThailandand54inthreeothercountries.政府官員說，在地震中心以西約1600公里處的斯里蘭卡，死亡人數(shù)為2498人，另有100萬(wàn)人受到海嘯的影響。印度官員說，南部沿海地區(qū)有多達(dá)1900人喪生。另有254人死于泰國(guó)，其他三個(gè)國(guó)家則有54人死亡。para2

InsouthernThailand,1,900peoplewerehurtandmanymoreweremissing,localofficialssaid.“Iwashavingbreakfastwithmythreechildrenwhenwaterstartedfillingmyhome.Wehadtoleaveeverythingandruntosafety,”saidChandraTheeravit,alocalThaiwoman.當(dāng)?shù)毓賳T說，在泰國(guó)南部，有1900人受傷，還有更多的人失蹤。一位當(dāng)?shù)靥﹪?guó)女子ChandraTheeravit說：“當(dāng)水開始灌滿我的家時(shí)，我和我的三個(gè)孩子在一起吃早餐。我們不得不放棄一切，逃到安全的地方?！眕ara3Thousandsofpeoplearestillmissing,andthenumberofdeathsisexpectedtogrowevenhigheroverthenextfewdays.Foreignaidisbeingorganisedforthetsunami-hitcountries.However,dangerousconditionsanddamagedroadswillmakeitdifficulttodeliverfoodandsupplies.目前仍有數(shù)千人失蹤，預(yù)計(jì)在未來幾天死亡人數(shù)將進(jìn)一步增加。目前(人們)正在為受海嘯襲擊的國(guó)家組織外援。但是，危險(xiǎn)的條件和損壞的道路將使其難以運(yùn)送食物和供