閱讀英語(yǔ)科技文章的技能和技巧簡(jiǎn)述 7000字

閱讀英語(yǔ)科技文章的技能和技巧簡(jiǎn)述7000字當(dāng)代科學(xué)技術(shù)開(kāi)展迅速，每天有大量的英語(yǔ)科技文章、新聞及其它科技資料發(fā)表在各類報(bào)刊和網(wǎng)絡(luò)上，要想把這些英語(yǔ)科技文獻(xiàn)資料都及時(shí)翻譯成中文是不可能的。如果想要及時(shí)掌握最新的科技信息，把握住現(xiàn)代科技開(kāi)展的脈搏，最好的解決方法是自己直接閱讀英語(yǔ)文獻(xiàn)資料，獲得第一手信息。只要有較好英語(yǔ)的根底，再掌握英語(yǔ)閱讀的技巧，做到這一點(diǎn)并非很難。閱讀技能是學(xué)習(xí)任何語(yǔ)言的根本技能之一。語(yǔ)言技能有四種，即聽(tīng)、說(shuō)、讀和寫(xiě)，其中說(shuō)和寫(xiě)的技能屬于主動(dòng)性技能，比擬難掌握，而聽(tīng)和讀的技能屬于被動(dòng)性技能，比擬容易掌握。閱讀技能相對(duì)來(lái)講是最容易掌握的技能。為什么閱讀技能會(huì)比擬容易掌握，因?yàn)槿藗冊(cè)陂喿x時(shí)，可以自己控制閱讀速度，可以查閱字典，壓力較少，因此比擬容易到達(dá)人們的閱讀目的。本文將以一些閱讀實(shí)例，來(lái)討論英語(yǔ)閱讀技能和技巧，及其掌握學(xué)習(xí)的辦法。英語(yǔ)語(yǔ)言教學(xué)和研究人員對(duì)英語(yǔ)閱讀技能和技巧的分類有所不同，但根本上可分為四種。第一種是精讀(intensivereadingskill)；第二種是泛讀(extensivereadingskill)；第三種是略讀(skimmingreadingskill)；第四種是掠讀(scanningreadingskill)；每種閱讀技能和技巧都有其特點(diǎn)和要求，下面分別對(duì)這四種閱讀技能和技巧做一些介紹。精讀技能精讀(intensivereading)在四種閱讀技能和技巧中要求最高，對(duì)所閱讀的文章，要做到逐字細(xì)讀，不但要了解文章的主題思想和內(nèi)容，了解文章的文法結(jié)構(gòu)，而且要掌握每個(gè)字詞的意義和用法，必要時(shí)還需要把文章翻譯成中文。精讀閱讀技能是學(xué)習(xí)和研究英語(yǔ)的人或從事翻譯人員必需要掌握的技能，但對(duì)只需要查閱英語(yǔ)科技文獻(xiàn)和信息的科技工作者，在多數(shù)情況下不需要使用精讀技能。運(yùn)用精讀技能，不是看文章的長(zhǎng)短，而在于是否需要對(duì)所閱讀的英語(yǔ)資料文章做深度了解和研究。下面以一那么英語(yǔ)新聞為例，來(lái)簡(jiǎn)要表明通過(guò)精讀，要達(dá)到什么樣的規(guī)范？英語(yǔ)原文：(此文摘自2000年3月25日美國(guó)加利福尼亞州硅谷地區(qū)一份非常具有權(quán)威性的，以科技消息為主的報(bào)紙?圣荷西水星報(bào)(sanjosemercurynews)》商業(yè)版c1科技新聞局部)ibmdevelopingchipsfortvset-topboxescomputergiantibmsaidfridayitisdevelopingchipsfortelevisonset-topboxesthatwilltransformtvsetsintointeractive,two-wayinformationappliances.bycomputingpowerpcprocessorsandtelevisionset-topboxcomponentsintoasingle"system-on-a-chip,"thearmonk,n.y.,companyaimstoimprovesystemperformanceandlowerprices."thepowerpcisanidealchipbecauseithasagoodradioofpowerconsumption,performanceandlowcost,〞saidtomhaffhil,ananalystformicrodesignresource.分析：本文是一那么新聞，報(bào)導(dǎo)美國(guó)ibm公司研發(fā)新產(chǎn)品的消息，其標(biāo)題是ibmdevelopingchipsfortvset-topboxes，意為“ibm公司研發(fā)電視機(jī)頂盒芯片〞這篇短文共有81個(gè)字，三個(gè)句子，二個(gè)復(fù)合句，其中有一個(gè)是直接引語(yǔ)，還有一簡(jiǎn)單句。第一句："computergiantibmsaidfridayitisdevelopingchipsfortelevisonset-topboxesthatwilltransformtvsetsintointeractive,two-wayinformationappliances."這是一個(gè)復(fù)合句，主句含賓語(yǔ)從句“said:"rmationappliance."，賓語(yǔ)從句中含有定語(yǔ)從句“thatwilltransformtvsetsintointeractive,two-wayinformationappliances"修飾詞組“televsionset-topboxes"。第二句：“bycomputingpowerpcprocessorsandtelevisionset-topboxcomponentsintoasingle"system-on-a-chip,"thearmonk,n.y.,companyaimstoimprovesystemperformanceandlowerprices."這是一個(gè)簡(jiǎn)單句，主語(yǔ)是"thearmonk,n.y.,company"，謂語(yǔ)動(dòng)詞是"aims"，“toimprove......"是不定式短語(yǔ)，作為目的狀語(yǔ)，表明"aims"目的是什么。"bycomputingpowerpc....."是介詞by引導(dǎo)的短語(yǔ)，也是狀語(yǔ)，表示“aims"的伎倆。第三句："thepowerpcisanidealchipbecauseithasagoodradioofpowerconsumption,performanceandlowcost,〞saidtomhaffhil,ananalystformicrodesignresource."這是一個(gè)有直接引語(yǔ)的復(fù)合句，引號(hào)內(nèi)為直接引語(yǔ)，它是一個(gè)復(fù)合句，其中"thepowerpcisanidealchip"是主句，"becauseithas......"是原因狀語(yǔ)，修飾主句。tomhaffhil是主句的主語(yǔ)，ananalystformicrodesignresource是同位語(yǔ)，修飾主語(yǔ)tomhaffhil的身份，said是主句謂語(yǔ)動(dòng)詞。只有在了解了句子結(jié)構(gòu)后，才能準(zhǔn)確理解文章內(nèi)容。除此之外，還要對(duì)文章的詞匯含義，時(shí)態(tài)等做分析。到此，只是按精讀的要求，做了很少的一局部分析，還有許多細(xì)節(jié)要討論。由于文章篇幅限制，就不再做更進(jìn)一步的分析了。精讀技能不是一朝夕就能學(xué)會(huì)的，它需要有比擬全面的英語(yǔ)知識(shí)，需要通過(guò)大量的閱讀訓(xùn)練才能掌握好。另外三種閱讀技能和技巧，對(duì)需要及時(shí)了解大量英語(yǔ)科技信息的人們，更為實(shí)用，使用頻率高，也比擬容易掌握。熟練掌握了這三種英語(yǔ)閱讀技能和技巧，對(duì)提高精讀技能水平很有幫忙。泛讀技能泛讀(extensivereading)顧名思義可以知道它是要廣泛的閱讀，通過(guò)閱讀大量英語(yǔ)文章，來(lái)提高英語(yǔ)語(yǔ)感和擴(kuò)大知識(shí)面。泛讀沒(méi)有什么特別要求，關(guān)鍵在于一個(gè)量。如果能堅(jiān)持經(jīng)常閱讀一定數(shù)量的英語(yǔ)文章，每周閱讀二至三篇文章即可。英語(yǔ)文章長(zhǎng)度可長(zhǎng)可短，因人而異。科技人員工作忙，時(shí)間少，開(kāi)始做泛讀練習(xí)時(shí)，可以從500字開(kāi)始，以后逐漸增加長(zhǎng)度，一般控制在2000至3000字左右為宜。如果能堅(jiān)持下去，一年以后，英語(yǔ)水平一定會(huì)有很大提高，到那時(shí)自己可以感覺(jué)出來(lái)這種變化。有一點(diǎn)要注意的是，選擇泛讀文章題材要盡量多樣化，這樣才能保證知識(shí)和詞匯涵蓋面。如果時(shí)間有限，當(dāng)然也可以只選擇與自己專業(yè)相關(guān)題材的文章。盡量選擇一些自己感興趣的文章，是一個(gè)能保證泛讀訓(xùn)練持久的好方法。在做泛讀練習(xí)時(shí)，要求雖然不像精讀那樣嚴(yán)格，但是必須要從頭到尾把文章讀完，對(duì)文章的關(guān)鍵詞語(yǔ)和句子要有所理解。為了到達(dá)這樣的要求，最好根據(jù)文章的內(nèi)容或特點(diǎn)，事先提出一些問(wèn)題，在閱讀之后，答復(fù)這些問(wèn)題，以穩(wěn)固閱讀效果。下面一些問(wèn)題可以作為泛讀練習(xí)提問(wèn)的內(nèi)容參考。1.whatismainthemeofthearticle《文章的主題思想是什么？2.howmanyparagraphsdoesthisarticlehave《此文有幾個(gè)段落？3.whatisthetopicsentenceofeachparagraph《每段的主題句是什么？4.pickupthesentencesyouaremostinterestedandanalyzethem.挑選出你最感興趣的句子，并做分析。5.listtheimportantandusefulwordsandphrases.記錄下重要的和有用的單詞和短語(yǔ)。除了上面這些問(wèn)題外，讀者也可以加上自己想要答復(fù)的問(wèn)題。初級(jí)英語(yǔ)讀者可以先用中文提問(wèn)題，隨著水平的提高，逐步直接用英語(yǔ)提問(wèn)題。略讀技巧略讀(skimming)是一種快速閱讀技巧，在查詢大量英語(yǔ)文獻(xiàn)時(shí)非常有用。略讀是快速閱讀文章，目的是了解文章主題思想。略讀時(shí)不需要逐字去讀，而是尋找文章內(nèi)關(guān)鍵詞語(yǔ)，主題句，從而了解文章的主題思想。在這個(gè)根底上，決定是否選取此資料，是否需要進(jìn)一步精讀。現(xiàn)在下列面的短文為例，表明如何運(yùn)用略讀技技巧，找出此文的主題思想。inpraiseofnewyorkcity(excerpt)itmightappeartoanycasualvisitorwhomayhavetakenafewridesabouttowninataxicabthatallnewyorkersarefilledwithaloudmouthedillwilltowardeachother.thefactofthematteris,though,thathowevercoldandcruelthingsseemonthesurface,therehasneverbeenasocietyofpeopleinallhistorywithsomuchcompassionsforitsfellowman.itclothes,feeds,andhouses15percentofitsownbecause1.26millionpeopleinnewyorkareunabletodoitforthemselves.yourcouldn'tcallthatcoldorcruel.everyonemusthaveseenpicturesatleastofthegreatnumberofpoorpeoplewholiveinnewyork.anditseemsstrange,inviewofthis,thatsomanypeoplecomehereseekingtheirfortuneormaybesomeoneelse's.butifanythingaboutthecity'spopulationismoreismoreimpressivethanthegreatnumberofpoorpeople.there'snoneedtosearchforburiedtreasureinnewyork.thegreatamericandreamisoutintheopenforeveryonetoseeandtoreachfor.nooneseemstoresenttheveryrich.itmustbebecauseeventhosepeoplewhocanneverrealisticallybelieve.they'llgetrichthemselvescanstilldreamaboutit.andtheyrespondtothehopeofgettingwhattheyseeothershaving.theirhopealoneseemstobeenoughtosustainthem.thewomangoingintotiffany'stobuyanotherdiamondpincanpasswithintenfeetofamanwithoutmoneyenoughforlunch.theyareoblivioustoeachother.hefeelsnoenvy;shenoremorse.there'sadisregardforthepastinnewyorkthatdismaysevenalotofnewyorkers.itistruethatnoonepaysmuchattentiontoantiquity.theimmigrantswhocameherecameforsomethingnew,andwhatnewyorkusedtobemeansnothingtothem.theirheritageissomewhereelse.oldmillion-dollarbuildingsareconstantlybeingtorndownandreplacedbynewfifty-million-dollarones.inlondon,rome,paris,muchofthelandhasonlybeenbuiltononceinalltheirlonghistory.inrelativelynewnewyork,somelotshavealreadybeenbuiltonfourtimes.becausestrangersonlyseenewyorkersintransit,theyleavewiththeimpressionthatthecityisonegrealymindlessrushtonowhere.theycomplainthatit'smovingtoofast,buttheydon'tnoticethatit'sgettingtherefirst.forbetterandforworse,newyorkhasbeenwheretherestofthecountryisgoing.這篇短文約500字。用略讀技巧，應(yīng)