英語專八考試翻譯練習(xí)指導(dǎo)

本文格式為Word版，下載可任意編輯——英語專八考試翻譯練習(xí)指導(dǎo)最新英語專八考試翻譯練習(xí)指導(dǎo)

書籍是挺立在時間的汪洋大海中的燈塔。以下是我為大家探尋整理最新英語專八考試翻譯練習(xí)指導(dǎo)，夢想對正在關(guān)注的您有所扶助!更多精彩內(nèi)容請實(shí)時關(guān)注我們我!

task1

歷史的道路，不全是平坦的，有時走到艱苦險阻的境界，這是全靠雄健的精神才能夠沖過去的。

一條浩浩蕩蕩的長江大河，有時流到很廣闊的境界，平原無際，一瀉萬里。有時流到很逼狹的`境界，兩岸叢山疊嶺，絕壁斷崖，江河流于其間，回環(huán)曲折，極其險峻。民族生命的進(jìn)程，其體驗亦復(fù)如是。

人類在歷史上的生活正如旅行一樣。旅途上的征人所經(jīng)過的地方，有時是坦蕩平原，有時是險峻險路。老于旅途的人，走到平坦的地方，固是高欣喜興地向前走，走到險峻的境界，愈是奇趣橫生，覺得在此奇絕壯絕的境界，愈能感到一種冒險的美趣。

中華民族現(xiàn)在所逢的史路，是一段險峻險阻的道路。在這一段道路上，實(shí)在亦有一種奇絕壯絕的景致，使我們經(jīng)過這段道路的人，感到一種壯闊的趣味。但這種壯闊的趣味，沒有雄健的精神是不能夠感覺到的。

我們的揚(yáng)子江、黃河，可以代表我們的民族精神，揚(yáng)子江及黃河遇見沙漠、遇見山峽都是浩浩蕩蕩地往前流過去，以成其濁流滾滾、一瀉萬里的魄勢。目前的艱苦境界，哪能阻抑我們民族生命的前進(jìn)?我們理應(yīng)拿出雄健的精神，高唱著舉行的曲調(diào)，在這悲壯歌聲中，走過這險峻險阻的道路。要知在艱苦的國運(yùn)中建立國家，亦是人生最好玩味的事

專家譯文：

NationalCrisisvsHeroicNation

Thecourseofhistoryisneversmooth.Itissometimesbesetwithdifficultiesandobstaclesandnothingshortofaheroicspiritcanhelpsurmountthem.

Amightylongriversometimesflowsthroughabroadsectionwithplainslyingboundlessoneitherside,itswatersrollingonnon-stopforthousandsuponthousandsofmiles.Sometimesitcomesupagainstanarrowsectionflankedbyhighmountainsandsteepcliffs,windingthroughacoursewithmanyaperiloustwistandturn.Anation,inthecourseofitsdevelopment,fareslikewise.

Thehistoricalcourseofmanslifeisjustlikeajourney.Atraveleronalongjourneypassesthroughnowabroad,levelplain,nowarugged,hazardousroad.Whileadeterminedtravelercheerfullycontinueshisjourneyuponreachingasafeandsmoothplace,hefindsitstillmorefascinatingtocometoaruggedplace,theenormouslymagnificentspectacleofwhich,hefeels,isbetterabletogenerateinhimawonderfulsensationofadventure.

TheChinesenationisnowconfrontedwitharuggedanddangeroussectionofitshistoricalcourse.Nevertheless,thereisalsointhissectionaspectacleofenormousmagnificencethatinspiresinuspassers-byadelightfulsensationofsplendor.Andthisdelightfulsensation,however,canonlybesharedbythosewithaheroicspirit.

TheYangtseRiverandtheyellowriverarebothsymbolicofournationalspirit.Thetwomightyriversnegotiatedesertsandgorgesuntiltheirturbidtorrentssurgeforwardwithirresistibleforce.Thepresentnationalcrisiscanneverobstructtheadvanceofournationallife.Letusbraceupourspiritsandmarchthroughthisrugged,dangerousroadtothetune