呼嘯山莊英文版摘錄

Wuthering

Heights課程：英語寫作入門及賞析學生姓名：姜勇鋼學院：土木工程與建筑學院班級:建筑類1301老師：胡敏Thefirstfewfeatheringsnowflakeswerebeginningtofall.Onthatbleakhill-toptheearthwasdarkwithfrostand

thecoldairmademesliverineverylimb.

此時天上起了稀疏的鵝毛般的雪花，在荒涼的山頂上，地面結了一層黑霜，寒氣凍得我四肢發(fā)抖。

Hereyesweredarkandwouldhavebeenattractivebutforthelookofscornanddesperationinthem.

她黑色的眼睛應該是嫵媚動人的，只可惜有了幾分輕蔑與絕望的神情。‘Ibegyourpardon‘Isaid,withdrawinghastily.

“對不起，”我說著趕緊退了回來。

'No‘Isaidhalfsmiling.

"不，”我半笑著說。

Darknesshadfallenfortoosoonandthewindtwirledthesnowflakessothatthehillsandskywerelosttosight.

夜色過早地降臨了，風卷著雪花漫天飛舞，群山和天空都看不見了。IfCatherinewishedtoleave,intendedbreakingtheglassintoamillionpiecestogetherout.

如果凱瑟琳想走，我就要把玻璃打個粉碎帶她出來。

Hereyessparkledwithjoy,butshecouldhardlytouchthemincashtheyspoilthersplendidgarments.

她高興得兩眼發(fā)光，但是她不敢摸，怕的是弄臟了那一身華麗的衣服。ThewayhetreatedHeathcliffwasenoughtoturnasaintintoadevilanditseemedasifthereweresomethingof

devilinHeathcliffthen.

他虐待希斯克里夫的方式足以把一名圣徒變成魔鬼，而希斯克里夫身上好像也有魔鬼的性子。

Hehadnomorepowertodepartthanacathastoleavemousehalf-killedorabirdhalf-eaten.

他沒有力量離去，就像一只貓舍不得丟下要得半死的老鼠或吃了一半的小鳥一樣。Idon'tlovehimbecausehe'shandsome,butbecausehe'smoremyselfthanIam,whateveroursoularemade

of,Heathcliff'sandminearethesame.Edgar'sisaddifferentfrommineasamoonbeamfromlightning,orfrostfrom

fire.

我愛他不是因為他長得有多么漂亮，而他跟我情投意合，心心相印，不管我們的靈魂是由什么組成的，我們的

靈魂是一樣的，埃德加的和我的不一樣，就像月光不同于閃電霜雪不同于火焰。

ButmyloveforHeathcliffisliketheeternalrocksbeneath--theyarenoteasilyvisiblebuttheyarethere.

但我對希斯克里夫的愛情卻像這腳底下亙古不變的巖石--巖石不容易看見，卻存在著。Aviolentwindblewoveratreeatthecornerofthebuilding,andahugeboughfellacrosstheroof,knockingdowna

portionoftheeastchimney,andsendingaclatterofstonesandsootintothekitchenfire.

一陣狂風把屋角的一棵樹吹倒了，一根大樹枝橫砸在屋頂上，把東邊的煙囪也敲掉了一截，一大堆石塊和煙灰

喳稀里嘩啦地砸在廚房的爐火堆里。

Idecidedonmyplain,IwanttohaveoneglimpseofyourfacebeforegoingtosettlemyscorewithHindly,andthenI

wasgoingtodoawaywithmyself.

我考慮我的計劃，我要見你，一面再去跟新德里算賬，然后一死了之。Mypoorsister-in-lawisbreakingherheartforyou.

我的可憐的小姑子為了你一顆心都要碎掉了。

Atigerorapoisonoussnakecouldnotrouseinmeterrorequaltothatwhichhewakeninme.

就是老虎和毒蛇在我心中引起的恐怖也無法和他引起的相比。Hedashedhisheadagainstthetreetrunk,andliftinguphiseyes,howlednotlikeaman,butlikeasavagebeastbeing

donetodeathwithknivesandspears.

他把頭嘭嘭地往樹上撞，抬起眼睛，嚎叫著，不像是人，倒像是被尖刀長矛刺得要死的野獸。

Heathcliffseemedtonoticethetruthofthiswithoutrealizingwhowasspeakingfortearsraineddownhis

checks,andhedrewhisbreathinsuffocatingsighs.

希斯克里夫好像注意到這話說的是實情，雖然他沒意識到誰在說話，因為他淚如雨下，淚水順著雙頰滴落在煤

灰里，一面在哽咽的嘆息中喘著氣。Thebrightsunlightandthescentofthepurplebreathonthemoorshelpstolightenhisspiritsandhebegantoask

questionabouthisnewhome.

明媚的陽光和荒原上的紫石楠香氣使的心情輕松，開始對他的新家問這問那。

AsCathy'sbirthdaywasalsotheanniversaryofhermother'sdeath,norejoicingtoplaceonthatday.

因為每年卡西的生日也就是她母親的忌日，這一天就沒有任何慶?；顒?。

LastnightTwasonthethresholdofhell,todayIwaswithinthesightofmyheaven.

昨夜我踏上了地獄的門檻，今天我就要看我的天堂了。Hiseyesmetminewithaglance,sokeenandfiercethatItookastepbackwards.

他的眼睛同我的眼睛相遇了，投來那逼人的兇光使我不禁后退了幾步。

Eithershedidnothearorelseshepretendnottohear,foronsheran,andIwasforcedtofollow.

她不是沒聽見就是假裝沒聽見，還在往前跑，我被迫跟著。Ifeltdisgustedwithhiscalmnessnowthathenolongerfeltafraidforhimself.

林頓一旦為自己無需擔驚受怕竟顯出鎮(zhèn)靜的樣子，這令我感到厭惡。

He'lljustthinkyouaretiredoflookingafterhimandhaverunawayforyourownamusement.

他只會已為你厭倦了，不想照顧他逃跑了，自己尋歡作樂去了。

Iaminsuchmiserythatyoumustfeelsorryformrpityforme.

我現在痛苦不堪，你該為我感到難過，可憐我才是。Onhearingofthechancewehadmissed,CathyandIsobbedloudly.

一聽到我們都錯過了這個機會，卡西和我失聲哭出來。

Seizingmyoutdoorclothes,Irusheddownstairs.

抓起我的外衣，我沖下樓來。

Howevermiserableyoumakeu