還珠格格劇本

還珠格格ThereturnofThepearlPrincess皇上你們給朕說(shuō)清楚，到底是怎么回事。Yougivemeclear,whatisgoingon.小燕子皇阿瑪，我騙了你，我不是你的女兒，我不是格格，真正的格格是紫薇。他才是夏雨荷的女兒。armagh，Iliedtoyou，Iamnotyourdaughter，Iamnota

princess,

the

realprincess

isziwei?；噬鲜裁?？What？夏紫薇我娘曾經(jīng)告訴我，如果有一天，我見(jiàn)著了我爹，要我問(wèn)一句，你還記得那年大明湖畔的夏雨荷嗎?

Mymother

oncetoldme,

ifoneday,

I

metwith

myfather,

Ishould

ask,

doyouremember

theDamingLake,

XiaYuhe？還有一句是連小燕子都不知道的。蒲草韌如絲，磐石是不是無(wú)轉(zhuǎn)移？Thereisa

even

swallow

alldon'tknow.

Rushestougheningsilky,

rock

Isitright?

Metastasisfree?皇后皇上，這種混淆皇室血統(tǒng)的大事不能再草草了事了,任憑他們胡說(shuō)八道，夏雨荷到底有幾個(gè)女兒，怎么人人都來(lái)自大明湖？Theemperor,

theconfusion

ofroyalblood

event

cannolongergetthroughtathingcarelessly,

letthem

talknonsense,,

howeveryone

from

DamingLake？如果不把他們關(guān)進(jìn)宗人府，如何塞住悠悠之口啊ifyoudon't

putthemin

thezongrenhouse,

howtoplugup

long

mouth皇上小燕子，紫薇，你們兩個(gè)竟然如此把朕玩弄于鼓掌之中，真如此信任你們，你們欲這樣欺騙朕.Xiaoyanzi，ziwei，Youtwoaresotakemetoplaywithintheapplause,Itrustyou,soyouwanttocheatme皇后簡(jiǎn)直罪該萬(wàn)死，皇上，你不能再被他們幾個(gè)騙了。Almost

done,

theEmperor,

you

cannolongerbe

they

cheated皇上皇后說(shuō)的對(duì)啊，朕不能一錯(cuò)再錯(cuò)，被你們騙來(lái)騙去，你們的故事漏洞百出，朕一個(gè)字也不要相信。Thequeensaidyes,Ican'tawrongagainwrong,beyoucheattocheat,yourstorydeeplyflawed,Idon'tbelieveawordofit.小燕子你怎么這么不相信我們呢，紫薇真的是您的女兒，您可以不認(rèn)我，您怎么能不認(rèn)紫薇呢？Whyareyouso

don'tbelieve

us,

Ziwei

really

isyourdaughter,youcan't

recognizeme,

howcanyou

deny

ziwei?皇上都不要說(shuō)了，來(lái)人啊，把小燕子和紫薇抓起來(lái)，送到宗人府去關(guān)起來(lái)，再做定奪。Alldon'tsay,comeon,grasptheswallowandziwei,tothosethatgoup,doitagain.皇后容嬤嬤，去好好審審這倆丫頭。Rongmomo，Takeacarefulcarefulthatwench容嬤嬤喳zha小燕子與紫薇被關(guān)入宗人府皇后先去審紫薇。Goto

trial

theziwei.把頭抬起來(lái),長(zhǎng)得還不錯(cuò),誰(shuí)讓你勾引皇上的，容嬤嬤，給我教訓(xùn)教訓(xùn)他Liftyourheadup，looksbeautiful，Wholetyoutoseducetheemperor，rongmomo，Giveme

teachheralesson容嬤嬤喳zha夏紫薇皇后娘娘，您冤枉我了，您真的冤枉我了，對(duì)皇上而言，我根本是個(gè)零，是個(gè)不存在啊。Thequeen,

you

domewrong,

you

really

domewrong,

totheemperor,

I'ma

zero,

isnot

exist.皇后你這個(gè)零要是再不說(shuō)實(shí)話。我就讓你變成真正的“零”，真正不存在Yourthis

zero

ifalso

don't

tellthetruth.

Iwillletyou

becomethereal"zero",

really

doesnotexist夏紫薇娘娘，救命啊，娘娘，您饒了我把，救命啊，救命啊。。。Theempress,

life-savingah,

empress,

youforgiveme,

helpme,

helpme...容嬤嬤

娘娘沒(méi)工夫跟你耗著，你要老老實(shí)實(shí)的講明白你的目的，咱就放你一條生路。LettheReverendMother:

notime

tospendwithyou

withempress,

you

musthonestly

tellyou

yourpurpose,

Iwill

letyoulive。你要是不講，你的小臉蛋就沒(méi)有了，你那會(huì)彈琴的手指也沒(méi)有了，你自己好好想想。ifyou

donotspeak,

your

littleface

isnot,

nor

your

playandyourfingers,

you

thinkaboutit.夏紫薇皇后，別這樣對(duì)我呀，誰(shuí)無(wú)父母，誰(shuí)無(wú)子女，為十二阿哥留點(diǎn)陰德吧，你看他正在窗外看著你呢Queen,don'tdothistome,whohasnoparents,whohasnochildren,leavevirtuefortwelvetheelderbrother,youseeheisoutthewindowlookingatyou.皇后死到臨頭，還敢胡說(shuō)八道我今天就斃了你。容嬤嬤交給你了。theimminentdeath,

dareto

talknonsense

todayI'llshootyou.

rongmomo

giveyou.逃出去的小燕子，皇上求助。。文字一會(huì)再改改小燕子紫薇紫薇，我們結(jié)拜過(guò)要一起生，一起死，你怎么可以先走呢，你走了我怎么活。Ziwei，ziweiWeare

sworn

to

livetogether,

dietogether,

howcanyou

go,yougo

howIlive.皇阿瑪說(shuō)過(guò)我們?cè)僖矝](méi)有災(zāi)難了，我們有好日子過(guò)了，紫薇，紫薇。ziwei,

EmperorMa

saidwe

nolongeradisaster,

we

havehadagoodday,ziwei。Ziwei。福爾康小燕子，我想單獨(dú)呆一會(huì)。Xiaoyanzi，

I

wanttostayaloneforawhile

紫薇，我不知道你能不能聽(tīng)到我說(shuō)話，我求求你，你定要聽(tīng)到，如果你的耳朵聽(tīng)不到，那就用你的心聽(tīng)，用你的意志聽(tīng)。Ziwei,

I

donotknowyoucan

hearme,

Ibegyou,

youwantto

hear,

ifyour

earstolisten

to,

thenuse

yourheart

tolisten,

useyour

will

hear

with

ziwei。紫薇你是我的一切，我們風(fēng)風(fēng)雨雨的日子都過(guò)去了，你不能在這個(gè)時(shí)候棄我而去，那太殘忍了，紫薇

youareeverythingtome,

we

groundlesstalk

daysweregone,

youcannot

atthistime

toabandon

me,

that'scruel,

ziwei,你那么善良那么熱情，不忍心傷害任何人，包括你的敵人，那么你就忍心傷害我嗎？youaresokindsoenthusiastic,

donothavethehearttohurt

anyone,including

yourenemy,

thenyou

havethehearttohurtme?紫薇，我告訴你，我一點(diǎn)都不堅(jiān)強(qiáng)，我很脆弱，我沒(méi)有辦法，接受失去你，所以我請(qǐng)你我求你不要離開(kāi)我，Ziwei,

I

tellyou,

Iwasnotstrong,

Iamweak,

Icannot,accept

toloseyou,

soI

please

Ibegyounotto

leaveme,

在你昏迷以前，我正在告訴你，我們美好的未來(lái)，那有詩(shī)有夢(mèng)的日子，你不要把這些都變成了虛話，inyour

coma

before,

I'mtellingyou,

ourbeautifulfuture,

thepoem

hasthedream

oftheday,

you

donotgiveit

becomeemptywords,紫薇，我們有誓言，我們有承諾，你不能失信啊，你不能撇下我一個(gè)人啊，所以，請(qǐng)你為了我，醒過(guò)來(lái)吧，睜開(kāi)眼睛吧，ziwei,

wehave

vowed,

wehavepromised,

youcannot

discredit

ah,

youcan't

leaveme

aperson

,

so,

please

youtome,

wakeup,

openyoureyes,夏紫薇山無(wú)棱，江水為竭，冬雷陣陣，夏雨雪，天地合，乃敢與君絕。Whenthehillsareallflatandtheriversarealldry,whenitrainsandsnowsinsummer,whenheavenandearthminglenotuntilthenwillIpartfromyou.小燕子紫薇紫薇，我們結(jié)拜過(guò)要一起生，一起死，你怎么可以先走呢，你走了我怎么活。Ziwei，ziweiWeare

sworn

to

livetogether,

dietogether,

howcanyou

go,yougo

howIlive.皇上都不要說(shuō)了，來(lái)人啊，把小燕子和紫薇抓起來(lái)，送到宗人府去關(guān)起來(lái)，再做定奪。Alldon'tsay,comeon,grasptheswallowandziwei,tothosethatgoup,doitagain.夏紫薇山無(wú)棱，江水為竭，冬雷陣陣，夏雨雪，天地合，乃敢與君絕。Whenthehillsareallflatandtheriversarealldry,whenitrainsandsnowsinsummer,whenheavenandearthminglenotuntilthenwillIpartfromyou.福爾康小燕子，我想單獨(dú)呆一會(huì)。Xiaoyanzi，

I

wanttostayaloneforawhile

紫薇，我不知道你能不能聽(tīng)到我說(shuō)話，我求求你，你定要聽(tīng)到，如果你的耳朵聽(tīng)不到，那就用你的心聽(tīng)，用你的意志聽(tīng)。Ziwei,

I

donotknowyoucan

hearme,

Ibegyou,

youwantto

hear,

ifyour

earstolisten

to,

thenuse

yourheart

tolisten,

useyour

will

hear

with

ziwei。紫薇你是我的一切，我們風(fēng)風(fēng)雨雨的日子都過(guò)去了，你不能在這個(gè)時(shí)候棄我而去，那太殘忍了，紫薇

youareeverythingtome,

we

groundlesstalk

daysweregone,

youcannot

atthistime

toabandon

me,

that'scruel,

ziwei,你那么善良那么熱情，不忍心傷害任何人，包括你的敵人，那么你就忍心傷害我嗎？youaresokindsoenthusiastic,

donothavethehearttohurt

anyone,including

yourenemy,

thenyou

havethehearttohurtme?紫薇，我告訴你，我一點(diǎn)都不堅(jiān)強(qiáng)，我很脆弱，我沒(méi)有辦法，接受失去你，所以我請(qǐng)你我求你不要離開(kāi)我，Ziwei,

I

tellyou,

Iwasnotstrong,

Iamweak,

Icannot,accept

toloseyou,

soI

please

Ibegyounotto

leaveme,

在你昏迷以前，我正在告訴你，我們美好的未來(lái)，那有詩(shī)有夢(mèng)的日子，你不要把這些都變成了虛話，inyour

coma

before,

I'mtellingyou,

ourbeautifulfuture,

thepoem

hasthedream

oftheday,

you

d