材料科學(xué)與工程 專業(yè)英語 Unit 4 Chemistry and Advanced Materials

Unit4ChemistryandAdvancedMaterialsBeingcloselyrelatedtomaterialsscience,chemistryfocusesontheatomicormolecularlevel,andmaterialssciencedealswithmacroscopicproperties,howeverbothtogetherprovideaproperunderstandingofhowchemicalcomposition,structureandbondingofmaterialsarerelatedtotheparticularproperties.berelatedtofocuson....譯文：和材料科學(xué)緊密相關(guān)的化學(xué)，關(guān)注原子或者分子水平，材料科學(xué)處理宏觀性質(zhì)，然而，兩者一起可以理解材料的化學(xué)組成、結(jié)構(gòu)和鍵如何同具體的性質(zhì)聯(lián)系起來。Butmanyarisingproblemslikepollutionoftheenvironmentorthetoxicityofdifferentmaterialsnowadaysclearlyrevealtheneedofabetterunderstandingofthebasicchemistry.Itisbecomingwidelyrecognizedthatnonewmethodforextractingorprocessingamaterialcanbeconsideredwithoutgoodunderstandingoftherealcostsaswellasitsfateafteritslifetime.like..itisbecomingwidelyrecognizedthat.aswellas..譯文：但是許多出現(xiàn)的問題，象現(xiàn)在的環(huán)境污染、不同材料的毒性，清晰地顯示需要很好地理解基礎(chǔ)化學(xué)。如果不能很好的理解產(chǎn)品的真實(shí)成本和用完以后的處置，那么就不能考慮出新的提取或者加工材料的方法，這一點(diǎn)已經(jīng)為大家所公認(rèn)。Anumberofimportantaspectshavetobeinvestigatedforexamplewhethertherequiredpropertiescanbeachievedandmaintainedduringtheuseofamaterial,whetherthematerialiscompatiblewithotherpartsofanassembly,whetheramaterialcanbeeasilyrecycled,whetheramaterialcausesenvironmentalproblem,andwhetheramaterialcanbeproducedeconomically.anumberof..whether...whether.whether.譯文：許多重要的方面必須加以調(diào)查，比如:是否材料要求的性質(zhì)能否達(dá)到并且在使用過程中得到保持，是否材料同組裝的其他部分相協(xié)調(diào)，是否材料能夠容易地回收，是否材料會導(dǎo)致環(huán)境問題，是否材料可以很便宜的生產(chǎn)。Takingthefactintoaccountthatmostoftheprocessesduringthelife-cycleofaproductaretypicallychemicalreactions，itbecomesobvious，thatthesolutionoffundamentalmaterialsscienceproblemisintimatelyinterconnectedwithourknowledgeinchemistry.take-^.intoaccountisintimatelyinterconnectedwith譯文：在產(chǎn)品的一生中，大多數(shù)加工工藝是典型的化學(xué)反應(yīng)，很明顯，解決基本材料科學(xué)問題的方法緊密的同我們在化學(xué)方面的知識緊密地聯(lián)系起來了。Ingeneral,researchinsolidstatechemistryisconcernedwithinvestigationsofsynthesis,structuresandpropertiesofsolids.Themostimportantmotivationistounderstand,topredict,andtodesignthepropertiesofsolidswithrespecttoboth,chemicalcompositionandtheircrystalandelectronicstructures.beconcernedwith...參與干預(yù)todosth.withrespectto..譯文：通常,在固體化學(xué)中的研究是參與研究固體材料的合成、結(jié)構(gòu)和性質(zhì)。最重要的目的是根據(jù)化學(xué)組成和它們的晶體和電子結(jié)構(gòu),去理解、預(yù)測和設(shè)計固體材料的性質(zhì)。Thus,solidstatechemistryismainlyconcernedwiththedevelopmentofnewsynthesismethods,newwaysofidentifyingandcharacterizingmaterialsandofdescribingtheirstructure.Inthelastfewyears,thekeydirectionofsolidstatechemistrylayinthesearchfornewstrategiesoftailor-makingmaterialswithdesiredandcontrollableproperties.solidstatechemistry…..layin在于tailor-making特制的譯文：這樣，固體化學(xué)主要參與開發(fā)新的合成方法、新的識別和表征材料的方法和描述它們的結(jié)構(gòu)的新方法。在最近幾年，固體化學(xué)的重點(diǎn)方向在于找到具有預(yù)期的和可控制的性能的特制材料的新的手段。Inthelastfewyears，solidstatechemistsstartedtoexploitacombinationofcovalentandnon-covalentinteractions,i.e.theystartedtoconnectmolecularchemistry,thechemistryofthecovalentbond,withsupramolecularchemistry,basedonnon-covalent,intermolecularforces(electrostaticinteractions,hydrogenbonding,vanderWaalsforces).譯文：過去幾年間，固體化學(xué)家開始開發(fā)以共價鍵和非共價鍵結(jié)合的化合物，比如，他們開始把分子化學(xué)，共價鍵化學(xué)同基于非共價鍵、分子間作用力(靜電作用、氫鍵、范德華力)的超分子化學(xué)連接起來。Molecularchemistryisconcernedwithuncoveringandmasteringtherulethatgovernthestructure,properties,andtransformationsofmolecularspecies,whereasthesupramolecularchemistryiscoveringthestructuresandfunctionsoforganizedentitieshighercomplexityformedbyassociationoftwoormorechemicalspeciesheldtogetherbyintermolecularforces.that..限制性定語從句..修飾rule.譯文：分子化學(xué)主要參與揭露和掌握控制結(jié)構(gòu)、性質(zhì)和分子式樣轉(zhuǎn)變的規(guī)則，然而，超分子化學(xué)含蓋了兩種或兩種以上化學(xué)物質(zhì)通過分子間作用力連接起來的高度復(fù)雜的組織實(shí)體的結(jié)構(gòu)和功能。Thenanochemist'sfuturegoalistobuiltandorganizenanoscaIeobjectsundermildandcontrolledconditionsfinalIyofoneclusterofatomsorevenoneatomatatimeinsteadofmanipulatingthebulk,thus,providingareproduciblemethodofpreparingmaterialsthatareperfectinsizeandshape.譯文：納米化學(xué)家將來的目標(biāo)是在溫和的和控制的條件下，一次而不是成批的操作建立和組織一團(tuán)原子或者一個原子的納米分子水平物體，這樣，提供了一個可重復(fù)的材料制備方法，這些材料在尺寸和形狀上都有很好的性質(zhì)。Atpresent，nanochemistryisconcernedwiththedevelopmentofnovelmethodsforthesynthesisandcharacterizationofchemicalsystemswithinthesizerangeofabout1nmto100nm．withinthesizerangeof....譯文：目前，納米化學(xué)家參與開發(fā)新的制備和表征化學(xué)系統(tǒng)的方法，這些化學(xué)系統(tǒng)在1納米到100納米尺寸范圍內(nèi)。TheinterestinnanoscaIeobjectsisduetotheexhibitionofnovelelectronic，optical，magnetic,transport，photochemical,electrochemical，catalyticandmechanicalbehaviors，dependingoncomposition，size，andshapeoftheparticles．Dueto..譯文：納米尺度物體的興趣在于：它們顯示出新的電的、光的、磁的、傳輸?shù)?、光化學(xué)的、電化學(xué)的、催化的和機(jī)械性能，取決于粒子的組成、尺寸和形狀。Itisastonishing,thatmanyrelevantphenomenaatnanoscalearecausedbytheorganizedstructureandbyinteractionsattheirpredominantandcomplexinterfaces.It是形式主語，真正的主語是后面的that從句譯文：在納米尺度的許多相關(guān)的現(xiàn)象由有組織的結(jié)構(gòu)、它們最主要的和復(fù)雜界面上的相互作用引起的，這點(diǎn)是特別驚奇的。Eachchangeinboth，compositionorsizecanleadtodifferentphysicalandchemicalproperties，providingalargenumberofnewmaterials.Interestingly，itistruethattheproductofnanochemitryexhibitnewandusefulproperties,butatthesametimeitisnotnecessarilyaneedfornewstartingmaterials:newapplicationsandpropertiesareratheraresultoftailoringmatterandsubsequentlyarrangingthecomponentsbymeansofchemicalinteractions，so，ideally,newpropertiescanarisefromacombinationofinexpensiveandenvironmentallyharmlesscomponents.譯文：在組成或者尺寸上的每一個變化可以導(dǎo)致不同物理和化學(xué)性質(zhì)，這就提供了大量的新材料。有趣的是，納米化學(xué)的產(chǎn)品顯示出新的和有用的性質(zhì)，但是同時，又不需要開發(fā)新的材料：借助于化學(xué)相互作用，通過特制物質(zhì)和排布相應(yīng)的組成，就可以得到新的應(yīng)用和性質(zhì)，理想狀況下，把便宜的和環(huán)境無害的成分組合起來，就可以出現(xiàn)新的性質(zhì)。Butthechemistnotonlyhastobeabletosynthesizeperfect，i.e.,monodispersedandshape-definedobjectshavingnanometerdimensions,butalsomayhavetopositiontheseobjectsinappropriatelyorganizedarrays.Thismaybetackledeitherbyusinglithographictechniqu